[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Aporia

Yorushika - Aporia

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Egaki hajimeta

Anata wa chiisaku tameiki wo shita

Anna ni ookiku namiutsu mado no hikari no taba ga

Anata no yokogao ni haneteiru

Boku no karada wa ame no atsumari

Anata no yubi wa haru no komorebi

Kami ni hajiketa inku no kage ga

Bokura no yokogao wo byousha shiteiru

Nagai yume wo mita

Bokura wa kikyuu ni ita

Tooi kuni no dareka ga tsuki to mimachigattara ii

Ano umi wo mitara

Tamashii ga hidoku haneta

Shiroi sakana no mure ni anata wa mitoreteiru

Egaki hajimeta

Anata wa chiisaku tameiki wo shita

Anna ni ookiku namiutsu sen ya tamerau ato ga

Anata no yubisaki wo haneteiru

Nagai yume wo mita

Bokura no kikyuu ga yuku

Ano hoshi mo ano sora mo jitsu wa penki dattara ii

Ano umi wo mitara

Tamashii ga hidoku haneta

Suiheisen no iro ni anata wa mitoreteiru

Hiroi chihei wo mita

Bokura no kikyuu wa yuku

Kono yume ga ano hi ni yonda hon no tsudzuki dattara ii

Ano umi wo mitara

Tamashii ga hidoku haneta

Suiheisen no saki wo bokura wa shirou to suru

Shiroi sakana no mure wo anata wa sagashiteiru

KANJI:

ヨルシカ - アポリア

描き始めた

あなたは小さくため息をした

あんなに大きく波打つ窓の光の束が

あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり

貴方の指は春の木漏れ日

紙に弾けたインクの影が

僕らの横顔を描写している

長い夢を見た

僕らは気球にいた

遠い国の誰かが月と見間違ったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

白い魚の群れにあなたは見惚れている

描き始めた

あなたは小さくため息をした

あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た

僕らの気球が行く

あの星もあの空も実はペンキだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の色にあなたは見惚れている

広い地平を見た

僕らの気球は行く

この夢があの日に読んだ本の続きだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の先を僕らは知ろうとする

白い魚の群れをあなたは探している

INDONESIA:

Kau mulai menulis

Sementara menghembuskan napas yang kecil

Sekumpulan cahaya yang beriak begitu besar di jendela

Memantul lembut di wajah sampingmu

Tubuhku adalah kumpulan hujan

Jarimu adalah cahaya pepohonan di musim semi

Bayangan tinta yang memercik di atas kertas

Membayangkan wajah samping kita berdua

Aku bermimpi panjang

Kita berada dalam balon udara

Andai seseorang di negeri yang jauh mengira itu sebagai bulan

Ketika melihat laut itu

Jiwaku melonjak hebat

Kau terpukau oleh gerombolan ikan putih

Kau mulai menulis

Sementara menghembuskan napas yang kecil

Garis-garis yang beriak begitu besar dan jejak keraguan

Memantul lembut di ujung jarimu

Aku bermimpi panjang

Balon udara kita melayang tinggi

Andai bintang-bintang dan langit itu sebenarnya hanya cat warna

Ketika melihat laut itu

Jiwaku melonjak hebat

Kau terpukau oleh warna-warna di cakrawala

Melihat cakrawala yang luas

Balon udara kita melayang tinggi

Andai mimpi ini adalah kelanjutan dari buku yang kubaca pada hari itu

Ketika melihat laut itu

Jiwaku melonjak hebat

Kita mencoba mencari tahu apa yang ada di balik cakrawala

Kau mencari gerombolan ikan putih itu

Note:

[1] Aporia (アポリア) adalah istilah yang berasal dari bahasa Yunani Kuno "ἀπορία" yang secara harfiah berarti "keraguan" atau "jalan buntu". Istilah ini banyak digunakan dalam filsafat dan retorika untuk menggambarkan keadaan di mana seseorang tidak dapat menemukan solusi atau kesimpulan yang jelas terhadap suatu masalah.

[2] Berdasarkan komentar n-buna (Yorushika), "aporia" adalah istilah dalam filsafat yang berarti pertanyaan tanpa jawaban atau kebingungan.  Aporia dalam lagu ini digambarkan sebagai keinginan untuk mengetahui sesuatu yang tak diketahui.

[3] Balon udara dalam lirik lagu adalah perumpamaan dari keinginan untuk pengetahuan yang tak terbatas. Balon udara meninggalkan permukaan tanah dan perlahan-lahan naik lebih tinggi. Ketika melihat ke bawah dari balon udara, pemandangannya berbeda dibanding saat berada di permukaan. Lautan dapat terlihat dan di sana ada sekumpulan ikan yang berkilauan putih. 

[4] Menurut n-buna, Chi (チ。) atau bumi itu sendiri adalah "pengetahuan".

[5] Dalam deskripsinya terhadap lagu ini, n-buna menjelaskan beberapa hal, yaitu (a) segala sesuatu yang terlihat seperti sihir sebenarnya memiliki penjelasan logis, sebagai contohnya cara kerja balon udara agar bisa terbang. (b) Pengetahuan yang bisa dicapai dalam hidup juga memiliki batasan (c) Jumlah pengetahuan di dunia jauh lebih besar dari apa yang bisa dipelajari dalam hidup, sehingga menghasilkan rasa takut akan ketidakmampuan dalam mengetahui banyak hal. (c) Manusia dibentuk oleh pengalaman dan pengetahuan. Tidak mempelajari hal baru sama saja dianggap mati atau tidak hidup. (d) Keinginan untuk mengetahui lebih banyak adalah aporia.

[6] Menurut penerjemah, lirik "kita berada dalam balon udara, andai seseorang di negeri yang jauh mengira itu sebagai bulan" ini menggambarkan keterbatasan pengetahuan manusia. Lirik ini menyiratkan kebenaran bisa terlihat berbeda tergantung pada apa yang diketahui. Bagi mereka yang berada di balon udara sudah pasti mengetahui itu adalah balon udara, namun seseorang di tempat lain yang kurang pengetahuannya mungkin mengira itu adalah bulan.