[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Narrative (Naratif)

Tsukuyomi - Narrative (Naratif)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Umareta koto wo nageita yoru mo

Ikiru shiawase wo shiru hi mo

Dore mo hitotsunagi no naratibu

Kore kara okoru koto no hate ni nani ga nokoru?

Hitotsu no yami mo yurusanai, ikuta ni tomoru machi no hikari wa

Saredo kitto soushite kage wo tsukutte

Hitoshirezu nanika wo karasu

Ibitsu na ima mo yume janai

Itsumo jijitsu wa monogatari yori kikai na sujigaki wo nazori

Boku wo azakewarau

Mata nagasare dareka no i wo uku?

Kogare nagara egaita yume mo

Agaki nagara ochita genjitsu mo

Soredemo mada kokyuu wo shiteiru

Iki wo tomedo kodou wa yamanai

Nani mo kamo ga kanau ki ga shita

Tadoritsukeru to sou omoeta

Todokanu mama tsuyu to kieru

Kawashita hazu no yakusoku ga uso ni kawaru

Usugurai sora yori oriru shiro ni umetsukusareta keshiki wa

Mada yume to me wo sorashite ita bokura ni

Tsukitsukeru you ni

Shirienai hazu no itami wo

Me wo samashite mo wasurerarezu ni

Hisan na suuji dake ga fuete

Boku wa utsutsu e to koroge ochiru

Kizutsuku yori motto kizutsukeru hou ga kurushii na

Tojita kioku de nanika ga temaneku

Doko ka de deatt ita ki ga shita

Torimodosenai kuyanda kako mo

Ushinawareta nozonda asu mo

Dorehodo no itami mo tsumi mo

Itsu no hi ka houmurareru kedo

Kogare nagara egaita yume mo

Agaki nagara ochita genjitsu mo

Soredemo mada kokyuu wo shiteiru

Iki wo tomedo kodou wa yamanai

Umareta koto wo nageita yoru mo

Ikiru shiawase wo shiru hi mo

Ketsumatsu wa sou mitei no naratibu

Ashi wo tomedo kono hoshi wa mawaru no dakara

KANJI:

月詠み - ナラティブ

産まれたことを嘆いた夜も

生きる幸せを識る日も

どれも一繋ぎのナラティブ

これから起こることの果てに何が残る？

一つの闇も許さない、幾多に灯る街の光は

されどきっとそうして影を作って

人知れず何かを枯らす

歪な今も夢じゃない

いつも事実は物語より奇怪な筋書きをなぞり

僕を嘲け笑う

また流され誰かの意を承く？

焦がれながら描いた夢も

足掻きながら堕ちた現実も

それでもまだ呼吸をしている

息を止めど鼓動は止まない

何もかもが叶う気がした

辿り着けるとそう思えた

届かぬまま露と消える

交わしたはずの約束が嘘に変わる

薄暗い空より降りる白に埋め尽くされた景色は

まだ夢と目を逸らしていた僕らに

突きつけるように

知り得ないはずの痛みを

眼を覚ましても忘れられずに

悲惨な数字だけが増えて

僕は現へと転げ落ちる

傷付くよりもっと傷付ける方が苦しいな

閉じた記憶で何かが手招く

どこかで出逢っていた気がした

取り戻せない　悔やんだ過去も

失われた　望んだ明日も

どれほどの痛みも罪も

いつの日か葬られるけど

焦がれながら描いた夢も

足掻きながら堕ちた現実も

それでもまだ呼吸をしている

息を止めど鼓動は止まない

産まれたことを嘆いた夜も

生きる幸せを識る日も

結末はそう未定のナラティブ

足を止めど　この星は廻るのだから

INDONESIA:

Malam-malam ketika aku menyesali kelahiranku

Hari-hari ketika aku mengenal kebahagiaan hidup

Semuanya adalah naratif yang saling terhubung

Di akhir semua yang akan terjadi, apakah yang akan tersisa?

Bahkan satu kegelapan tak dimaafkan, lampu-lampu menyala di seluruh kota

Namun kuyakin begitulah bagaimana bayangan tercipta

Sesuatu layu tanpa disadari siapa pun

Masa kini yang melenceng bukanlah mimpi

Kenyataan selalu mengikuti alur yang lebih aneh daripada cerita apa pun

Mengejek dan menertawakanku

Akankah aku hanyut lagi, menerima kehendak orang lain?

Aku meraih mimpi sementara mendambakannya

Kenyataan jatuh ketika aku memperjuangkannya

Meski begitu, aku masih bernapas

Meski menghentikan napas, detak jantungku tak berhenti

Aku merasa semuanya bisa menjadi nyata

Dan aku juga merasa bisa menggapainya

Tapi kemudian hilang tanpa bisa tersentuh

Janji yang seharusnya ditepati berubah menjadi kebohongan

Pemandangan yang dipenuhi oleh putih yang turun dari langit yang mendung

Memaksa kita mengalihkan pandangan dan menganggap itu hanya mimpi

Untuk menghadapi kenyataan

Rasa sakit yang seharusnya tak diketahui

Tak bisa dilupakan sekalipun bangun dari mimpi

Hanya ketragisan saja yang terus bertambah

Aku jatuh kembali ke kenyataan saat ini

Menyakiti seseorang lebih menyakitkan daripada terluka sendiri

Dalam ingatan yang terkunci, sesuatu pun muncul

Rasanya kita pernah bertemu di suatu tempat

Masa lalu yang disesali dan tak bisa dikembalikan

Masa depan yang diinginkan namun menghilang

Sebanyak apa pun rasa sakit dan juga dosa

Suatu saat semuanya pasti akan terkubur

Aku meraih mimpi sementara mendambakannya

Kenyataan jatuh ketika aku memperjuangkannya

Meski begitu, aku masih bernapas

Meski menghentikan napas, detak jantungku tak berhenti

Malam-malam ketika aku menyesali kelahiranku

Hari-hari ketika aku mengenal kebahagiaan hidup

Adalah naratif yang akhir ceritanya belum tertulis

Meski aku berhenti berjalan, bumi ini akan terus berputar