[Lirik+Terjemahan] suisoh - MONOCHROME (MONOKROM)

suisoh - MONOCHROME (MONOKROM)

Bleach: Thousand-Year Blood War Season 3 Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Motarinai greesukeeru ni uzuku

Kakushin wa kiete naku natte

Koukai wa uso ni shita yaiba kobore azamuita

Mentenance jikan-gai wakatteita no ni

Aseta iro wa fukagyaku no kotowari

Seizei inoru mo ii douse modorenai

Kimeta hazu no kakugo no ura

Tsukimatou mayoi to fuan

Haritsuketa omoi no taba

Nani hitotsu mo erarenai mama

Ikiru yori taisetsu na koto

Seotte wakatsu monokuroomu

Tokenai meidai no seikai wo motomete

Erabitoru hateru made

Bokura ga doko kara kita no ka omoidasu

Mazaru koto no nai inochi wo

Dare ni mo hakarenai

Kowareteku isshun de

Donna shakudo de misuetara ii

Kokoro ni imi wo ataete kureta

Kimi no kotoba wo daite

Uragaeshi no zen'aku ni tatazumu

Kimi wo totemo togamerarenai

Tatta tairo ga furasshubakku suru nouri

Inochibiroi suru tabi chimeiteki ni senmei

Furikaeru sekijitsu urande mo natsukashii

Iki isogu manazashi ni

Fudai suru kataochi no rettou

Aratte mo muimi na you da

Nidoto ai irenu iro wo eranda

Soredemo miwatasu kagiri mikansei no mirai

Kiekakete wa mata tomoshita

Kurikaesu jimo njitou ga

Najiru kanousei no taga

Hikishiboru shatei kyori wa mubou ka

Ikiru yori taisetsu na kodou

Seotte ugatsu monokuroomu

Tokenai meidai no seikai wo motomete

Erabitoru hateru made

Bokura ga doko kara kita no ka omoidasu

Mazaru koto no nai inochi wo

Dare ni mo hakarenai

Kowareteku isshun de

Donna shakudo de misuetara ii

Kokoro ni imi wo ataete kureta

Kimi no kotoba wo daite

Itsudatte niritsu haihan

Kuyashii kanashii no tabi ni michiru tsuki

Toutei kanawanai kyodai na teki

Wa jibun no naka ni sukutteru yami

Yuetsu to yuuetsu wo suteteiku

Mureru fuzen ni tomadou

Kuroku kizamu maboroshi adanasu byakuya no saki

KANJI:

水槽 - MONOCHROME

物足りないグレースケールに疼く

確信は消えてなくなって

後悔は嘘にした 刃こぼれ欺いた

メンテナンス時間外 わかっていたのに

褪せた色は不可逆の理

せいぜい祈るも良い どうせ戻れない

決めたはずの覚悟の裏

付き纏う迷いと不安

張り裂けた思いの束

何一つも得られないまま

生きるより大切なこと

背負って分かつモノクローム

解けない命題の正解を求めて

選び取る果てるまで

僕らがどこから来たのか思い出す

混ざることのない生命を

誰にも秤れない

壊れてく一瞬で

どんな尺度で見据えたらいい

心に意味を与えてくれた

君の言葉を抱いて

裏返しの善悪に佇む

君をとても咎められない

絶った退路がフラッシュバックする脳裏

命拾いするたび致命的に鮮明

振り返る昔日 恨んでも懐かしい

生き急ぐ眼差しに

肥大する型落ちの劣等

洗っても無意味なようだ

二度と相容れぬ色を選んだ

それでも見渡す限り未完成の未来

消えかけてはまた灯した

繰り返す自問自答が

詰る可能性の箍

引き絞る射程距離は無謀か

生きるより大切な鼓動

背負って穿つモノクローム

解けない命題の正解を求めて

選び取る果てるまで

僕らがどこから来たのか思い出す

混ざることのない生命を

誰にも秤れない

壊れてく一瞬で

どんな尺度で見据えたらいい

心に意味を与えてくれた

君の言葉を抱いて

いつだって二律背反

悔しい 悲しいの度に満ちる月

到底敵わない巨大な敵

は自分の中に巣食ってる闇

愉悦と優越を捨てていく

群れる不全に戸惑う

黒く刻む幻 仇なす白夜の先

INDONESIA:

Terjebak dalam skala abu-abu yang tak memuaskan

Kepercayaan diri perlahan memudar

Penyesalan menjadi kebohongan, ujung pisau yang tumpul kuhindari

Meskipun kutahu waktu perbaikan sudah lama terlambat

Warna yang memudar adalah hukum yang tak bisa diubah

Berdoalah sebisanya, karena tak ada jalan untuk kembali

Di balik tekad yang sudah kuputuskan

Keraguan dan kecemasan terus menghantui

Gumpalan perasaan yang hampir meledak

Tak ada satu pun yang bisa kudapatkan

Ada yang lebih penting dari sakadar hidup

Memikul dan berbagi dalam dunia monokrom

Mencari jawaban dari pertanyaan yang tak terselesaikan

Memilih hingga akhir perjalanan

Kita akan mengingat dari mana kita berasal

Kehidupan yang tak bisa bercampur

Tak seorang pun bisa menimbangnya

Akan hancur hanya dalam sekejap

Dengan ukuran apa aku harus memandangnya?

Aku akan memeluk kata-katamu

Yang telah memberi makna pada hatiku

Berdiri di ambang kebaikan dan kejahatan yang terbalik

Aku tak bisa menyalahkan dirimu

Jalan mundur yang kupilih terus berulang di pikiranku

Setiap kali aku lolos dari maut, gambaran itu semakin jelas

Aku melihat ke masa lalu, meski penuh kebencian, tetap kurindukan

Di balik tatapan yang tergesa-gesa

Perasaan rendah diri semakin membesar

Tak berarti meski mencoba membersihkannya

Aku memilih warna yang takkan bisa menyatu lagi

Meski begitu, sejauh mata memandang, masa depan belum selesai

Hampir padam namun terus menyala lagi

Tanya jawab yang berulang di dalam diri

Membatasi semua kemungkinan yang menekan

Apakah langkah yang kuputuskan terlalu gegabah?

Detak jantung yang lebih penting dari hidup

Kutanggung saat menerobos dunia monokrom

Mencari jawaban dari pertanyaan yang tak terselesaikan

Memilih hingga akhir perjalanan

Kita akan mengingat dari mana kita berasal

Kehidupan yang tak bisa bercampur

Tak seorang pun bisa menimbangnya

Akan hancur hanya dalam sekejap

Dengan ukuran apa aku harus memandangnya?

Aku akan memeluk kata-katamu

Yang telah memberi makna pada hatiku

Selalu ada pergolakan di hati

Bulan menjadi purnama di tengah penyesalan dan kesedihan

Musuh besar yang tak pernah bisa dikalahkan

Adalah kegelapan yang bersarang di diriku sendiri

Meninggalkan kesenangan dan keunggulan diri

Kebingungan di tengah ketidaksempurnaan

Ilusi terukir dalam kegelapan, menuju cahaya malam yang menipu