[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - Ao (Biru)

SPYAIR - Ao (Biru)

Ao no Miburo (The Blue Wolves of Mibu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kawaita kuuki sutte akaku somaru machi

Jidai wa boku wo oite kasoku shiteku

Ochiba wo kettobashitatte

Kokoro wa douse harenai

Nakitakute nakenai de

Iroaseteku

Zutto

Mou ii yo to nageku kanjou

Mou ikou yo to sakebu shoudou

Docchi mo makoto

Tayorinai hodo haiiro ni yureru

Aoku aoku sunda

Ano sora no you ni

Hirogatte yuku jiyuu wo

Itsuka

Ai ni yuku yo kitto

Nakitakatta boku ni

Daijoubu da yo tte iu yo

Ao wo watatte

Furiageta yaiba wa furikirenai mama

Chiisana hidane no you kusubutteiru

Zutto

Konna mon de ii sonna mon kai?

Konna mon wa ii nagesuten na

Docchi tsukadzu sonna koto wo

Itsumade yatten no?

Aoku aoku sunda

Ano koro no boku wa

Nani wo yume mitetan dai? Nee?

Itsumo

Akirame nakatta

Gamushara na hibi ga

Nandemo nakatta kyou no

Iro wo kaeteku

Ippo ippo aruki dasunda

Jitto matte itatte nani mo okoranai

Utsurotte yuku machi mo hito mo yume mo

Moeru you ni jidai wo somete

Aoku aoku sunda

Ano sora no you ni

Hirogatte yuku jiyuu wo

Itsuka

Ai ni yuku yo kitto

Nakitakatta boku ni

Daijoubu da yo tte iu yo

Ao wo watatte

Mekuri meguru jidai ni

Ai wo utatte

KANJI:

SPYAIR - 青

乾いた空気吸って　赤く染まる街

時代は僕を置いて　加速してく

落ち葉を蹴っ飛ばしたって

心はどうせ晴れない

泣きたくて泣けないで

色褪せてく

ずっと

もういいよ。と　嘆く感情

もう行こうよ！と 叫ぶ衝動

どっちも誠

頼りないほど　灰色に揺れる

青く　青く　澄んだ

あの空のように

広がっていく自由を

いつか

会いにいくよ　きっと

泣きたかった僕に

大丈夫だよ。って言うよ

青を渡って

振り上げた刃は 振り切れないまま

小さな火種のよう　燻っている

ずっと

こんなもんでいい。　そんなもんかい？

こんなもんはいい。　投げ捨てんな

どっちつかず　そんな事を

いつまでやってんの？

青く　青く　澄んだ

あの頃の僕は

何を夢見てたんだい？　ねぇ？

いつも

諦めなかった

ガムシャラな日々が 

何でもなかった今日の

色を変えてく

一歩　一歩　歩き出すんだ

ジっと待っていたって　何も起こらない

移ろっていく　街も人も夢も

燃えるように　時代を染めて

青く　青く澄んだ

あの空のように

広がっていく自由を

いつか　

会いにいくよ　きっと

泣きたかった僕に

大丈夫だよ。って言うよ

青を渡って

めくりめくる時代に

藍を謳って

INDONESIA:

Biru

Menghirup udara yang kering, kota ini berubah menjadi merah

Zaman terus berlalu, meninggalkanku di belakang

Meski menendang daun-daun yang gugur

Hati ini tetap takkan cerah

Aku ingin menangis tapi tak bisa

Peralahan, semuanya memudar

Selalu

"Sudah cukup", keluh perasaanku

"Ayo pergi!", teriak desakan hatiku

Keduanya benar, namun

Aku terombang-ambing di abu-abu

Biru, biru, dan jernih

Seperti langit itu

Kebebasan itu membentang

Suatu saat

Aku pasti akan menemui

Diriku yang dulu ingin menangis

Dan berkata "semua akan baik-baik saja"

Melintasi biru

Pedang yang diangkat masih tak bisa ditebaskan

Seperti percikan api kecil yang perlahan membara

Selalu

"Cukup begini saja", benarkah begitu?

"Ini sudah cukup", jangan menbuangnya

Selalu bimbang pada hal semacam itu

Sampai kapan akan terus begini?

Biru, biru, dan jernih

Diriku yang ada di masa itu

Sedang bermimpi tentang apa? Hei?

Selalu

Aku tak pernah menyerah

Hari-hari penuh kegigihan itu

Pada hari-hari yang biasa saja ini

Mengubah warnanya

Langkah demi langkah, aku mulai berjalan

Hanya menunggu saja takkan mengubah apa pun

Semuanya berubah, baik kota, orang-orang, dan mimpi 

Mewarnai zaman ini seolah membara

Biru, biru, dan jernih

Seperti langit itu

Kebebasan itu membentang

Suatu saat

Aku pasti akan menemui

Diriku yang dulu ingin menangis

Aku akan berkata "semua akan baik-baik saja"

Melintasi biru

Di zaman yang terus berputar ini

Aku akan menyanyikan biru