[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Juuku no Galette (Galette di Usia 19 Tahun)

Sakurazaka46 - Juuku no Galette (Galette di Usia 19 Tahun)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Seishun tte kotoba ga zutto kirai datta

Setsunateki na you ni omoetetanda

Mukashi wo furikaette ano koro kagayaiteta

Sonna fuu ni kataru no wa gomen datta

Boku to wa magyaku de nandemo shitteta

Koukishin ousei na kimi ni

Koi to wa betsu no sekai iku koto da to

Kossori to oshierareta

Ano hi kimi to tabeta kafeterasu no garetto

Pureeto ni notteita marude kureepu no you na

Boku ni wa en no nai furansu ryouri no hitotsu de

Hazukashii omoide ga yomigaeru juuku no natsu

Kurasukai mo nazeka saikin yaranaku natta

Sorezore no kurashi ga isogashii no ka?

Kimi to mo ano hi kara zutto attenai ne

Tsukihi no kawa ni itsudemo oshinagasareru

Yuiitsu muni no mono youyaku wakatta

Sou iu kimi no sonzai

Wanpiisu nakunatta jigusoopazuru wa

Kansei suru koto wa nai

Boku mo ima dewa sou garetto suki ni natta

Atarashii kanojo to wa tabe ni ittari shinai kedo

Iroiro na taipu wo are kara tabetemite

Yappari kimi ni oshiete moratta garetto ga ii

Ano hi kimi to tabeta kafeterasu no garetto

Pureeto ni notteita marude kureepu no you na

Boku ni wa en no nai furansu ryouri no hitotsu de

Hazukashii omoide ga yomigaeru juuku no natsu

KANJI:

櫻坂46 - 19歳のガレット

青春って言葉がずっと嫌いだった

刹那的なように思えてたんだ

昔を振り返って　あの頃輝いてた

そんな風に語るのはごめんだった

僕とは真逆で何でも知ってた

好奇心旺盛な君に

恋とは別の世界　行くことだと

こっそりと教えられた

あの日　君と食べたカフェテラスのガレット

プレートに載っていた　まるでクレープのような

僕には縁のないフランス料理の一つで

恥ずかしい思い出が甦る19歳の夏

クラス会もなぜか　最近やらなくなった

それぞれの暮らしが忙しいのか？

君ともあの日から　ずっと会ってないね

月日の川にいつでも　押し流される

唯一無二のもの　ようやく分かった

そういう君の存在

ワンピースなくなったジグソーパズルは

完成することはない

僕も今ではそう　ガレット好きになった

新しい彼女とは　食べに行ったりしないけど

色々なタイプをあれから食べてみて

やっぱり君に教えてもらったガレットがいい

あの日　君と食べたカフェテラスのガレット

プレートに載っていた　まるでクレープのような

僕には縁のないフランス料理の一つで

恥ずかしい思い出が甦る19歳の夏

INDONESIA:

Aku selalu membenci kata-kata seperti "masa muda"

Karena bagiku, itu terasa begitu singkat

Mengingat masa lalu dan berkata bahwa masa itu bersinar

Aku tak ingin berbicara dengan cara seperti itu

Kau berkebalikan denganku dan tahu segalanya

Dengan rasa ingin tahumu yang besar

Cinta adalah perjalanan ke dunia yang berbeda

Diam-diam kau memberitahu hal itu

Di hari itu, kita makan galette bersama di kafe teras

Hidangan di atas piring itu, yang terlihat seperti crêpe

Itu adalah salah satu makanan Prancis yang tak biasa kumakan

Kenangan memalukan dari musim panas saat usiaku 19 tahun

Entah kenapa reuni kelas belakangan ini tak lagi diadakan

Apakah karena kita sibuk dengan hidup masing-masing?

Dan sejak hari itu, aku juga tak pernah bertemu denganmu

Kita selalu terbawa arus dalam sungai waktu yang berlalu

Akhirnya aku menyadari satu hal yang tak tergantikan

Yaitu keberadaanmu

Seperti jigsaw puzzle yang kehilangan satu kepingannya

Yang takkan pernah bisa lengkap

Sekarang, aku juga sudah menyukai galette

Meski aku tak pernah makan galette bersama kekasih baruku

Setelah mencoba berbagai jenisnya sejak saat itu

Aku tetap lebih suka galette yang kau kenalkan padaku 

Di hari itu, kita makan galette bersama di kafe teras

Hidangan di atas piring itu, yang terlihat seperti crêpe

Itu adalah salah satu makanan Prancis yang tak biasa kumakan

Kenangan memalukan dari musim panas saat usiaku 19 tahun