[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Honshitsuteki na Koto (Sesuatu yang Mendasar)

Sakurazaka46 - Honshitsuteki na Koto (Sesuatu yang Mendasar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yoru no nagasa ni unzari shinagara

Nannen ka buri no LINE wo yomikaeshita

Kimi wa imasara dou iu tsumori na no ka?

Anna wakarekata wo shita kuse ni...

Dakedo suruu suru ni wa nanka ki ni naru

Sakujo shinakatta tomodachi touroku

Moshimo kimi ga hitori komatteru nara

Sasuga ni boku mo te wo nobasu darou

Dou demo ii you na naiyou dattara

Henshin nanka shitakunai

Honshitsuteki na yasashisa to wa nanda?

Ichido aishita kimi dakara nani ga atte mo

Kako demo mirai demo kimirashisa wo

Hitogoto to omoenainda

Boku ni dekiru koto nara yarou

Sore wa asahaka na puraido na no ka

Mada ai wa tsudzuiteiru

Hanareteita jikan mo

Fumie ni omoeru

Amaku nigai itami wo kakaete

Itsushika wasureteiru furi wo suru

Dakedo myakuutsu tabi omoidasunda

Koi no kasabuta wo muishiki ni sawaru

Ano koro no kare to wakareta to kiita

Sasaete kureru dareka wa inai no ka?

Akari wo keshita heya no sumikko no kimi ni

Kono te wo nobashitaku naru yo

Honshitsuteki na aijou tte nanda?

Me no mae no dareka dake wo miteru koto ka?

Koko ni wa inakutatte sou itsudatte...

Zutto mimamoru yo

Ima hoka no dareka to kurashitete mo

Sonna koto yori

Yofuke ni todoita taimingu

Honshitsuteki na yasashisa to wa nanda?

Ichido aishita kimi dakara nani ga atte mo

Kako demo mirai demo kimirashisa wo

Hitogoto to omoenainda

Boku ni dekiru koto nara yarou

Sore wa asahaka na puraido na no ka

Mada ai wa tsudzuiteiru

Hanareteita jikan mo

Fumie ni omoeru

KANJI:

櫻坂46 - 本質的なこと

夜の長さにうんざりしながら

何年かぶりのLINEを読み返した

君は今さらどういうつもりなのか？

あんな別れ方をしたくせに…

だけどスルーするには　なんか気になる

削除しなかった友達登録

もしも　君が一人困ってるなら

さすがに僕も手を伸ばすだろう

どうでもいいような内容だったら

返信なんかしたくない

本質的なやさしさとはなんだ？

一度愛した君だから何があっても

過去でも未来でも　君らしさを

ひとごとと思えないんだ

僕にできることならやろう

それは浅はかなプライドなのか

まだ　愛は続いている

離れていた時間も

踏み絵に思える

甘く苦い痛みを抱えて

いつしか忘れているふりをする

だけど脈打つ度　思い出すんだ

恋の瘡蓋を無意識に触る

あの頃の彼と別れたと聞いた

支えてくれる誰かはいないのか？

灯りを消した部屋の隅っこの君に

この手を伸ばしたくなるよ

本質的な愛情ってなんだ？

目の前の誰かだけを見てることか？

ここにはいなくたって　そういつだって…

ずっと見守るよ

今他の誰かと暮らしてても

そんなことより

夜更けに届いたタイミング

本質的なやさしさとはなんだ？

一度愛した君だから何があっても

過去でも未来でも　君らしさを

ひとごとと思えないんだ

僕にできることならやろう

それは浅はかなプライドなのか

まだ　愛は続いている

離れていた時間も

踏み絵に思える

INDONESIA:

Sementara merasa bosan dengan panjangnya malam

Aku membaca ulang pesan LINE beberapa tahun yang lalu

Apa maksudmu menghubungiku lagi sekarang?

Padahal kita berpisah dengan cara seperti itu...

Namun entah kenapa aku tak bisa mengabaikannya

Kau masih terdaftar sebagai teman dan belum dihapus 

Jika kau sedang merasa kesulitan sendirian

Kurasa aku akan tetap mengulurkan tangan

Tapi jika isinya hanyalah hal yang tak penting

Aku tak ingin membalasnya

Apakah sebenarnya kebaikan yang mendasar itu?

Karena aku pernah mencintaimu, apa pun yang terjadi

Baik di masa lalu ataupun di masa depan nanti

Aku tak bisa menganggapmu seperti orang asing

Jika ada yang bisa kulakukan, aku akan melakukannya

Apakah itu adalah harga diriku yang dangkal?

Cinta ini masih belum berakhir

Bahkan waktu di saat kita terpisah

Itu terasa seperti ujian loyalitas

Membawa rasa sakit yang pahit dan manis

Aku berpura-pura sudah melupakan semua itu

Namun setiap denyut nadi mengingatkanku

Tanpa sadar aku menyentuh luka lama dari cinta

Kudengar kau sudah putus dengan pacarmu yang dulu

Apakah tak ada seseorang yang memberi dukungan?

Ketika aku melihatmu di sudut ruangan yang gelap

Aku merasa ingin mengulurkan tanganku padamu

Apakah sebenarnya kasih sayang yang mendasar itu?

Apakah hanya tentang melihat seseorang yang ada di depan mata?

Sekalipun kau tak ada di sini, aku akan selalu...

Aku akan selalu melindungimu

Meskipun sekarang kau hidup dengan orang lain

Lebih dari itu, yang penting

Adalah pesan yang tiba di tengah malam ini

Apakah sebenarnya kebaikan yang mendasar itu?

Karena aku pernah mencintaimu, apa pun yang terjadi

Baik di masa lalu ataupun di masa depan nanti

Aku tak bisa menganggapmu seperti orang asing

Jika ada yang bisa kulakukan, aku akan melakukannya

Apakah itu adalah harga diriku yang dangkal?

Cinta ini masih belum berakhir

Bahkan waktu di saat kita terpisah

Itu terasa seperti ujian loyalitas