[Lirik+Terjemahan] Reol - RE RESCUE (PENYELAMATAN KEMBALI)

Reol - RE RESCUE (PENYELAMATAN KEMBALI)

Ao no Exorcist: Yuki no Hate-hen (Blue Exorcist: Beyond the Snow Saga) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kinkyuu jitai mitai da rescue

Bokura samayou wa bad silence

Aitai hito ga iru tengoku

Sokkara bokutachi wa dou mieru

Nani mo kamo okashii jidai de

Girigiri wo fumihazusanai de

Shikkari te wo tsunaide ite

Dakishimeru kokoromotonai katachi wo

Aoku moyasu honoo wa shinkirou

Te ni fuyasu miyagebanashi wo

Kimi wo omoeba boku wa

Tobe! Hajimari wa sou da akuma demo ii kara baby te wo kashite

Semeru hodo fueru hate owarenainda yo koko de

Ima boku ga erabu no wa itsuka de owaranu shoumei venez m'aider

Mamoritai mite mitai no wa tayasanai kodou mirai e no outou

Zettai zetsumei

Mou dame kamo shirenai, nante ienai

Me wo mirenai yowasa ni escape

Kimi mitai ni naritai to yume wo mita koushou to touhikou kore ijou

Sukui sukuwareru nante shinwa no boku ni mukankei manga nan darou

Negawanai negawanai kono uousaou okubyou sa wo norotteiru

Aoku moyasu honoo wa shinkirou

Mune ni sumau kimi ga hiiroo

Tatoe toomawari demo

Ikanakya dame tte omounda yo

Me no mae wa itsumo dokka ga tsurenai ne sensei, nee doushite

Tsurezure yue ni urei hito wa ai ga dou to ka tte

Kimi wo erabu no mo kimi ga ii dake da itte venez m'aider

Kawaritai kawaritai koko ja nai ketsumatsu e egaki nobashite

Itsushika hitsuzen ni omoete ita

Fuhen naru mirai nante fushou na negai

Wake mo wakarazu ni tatasareta

Gyakkou ni hikari tell me tell me, na baby

Kinkyuu jitai mitai da rescue

Bokura samayou wa bad silence

Aitai kimi ga iru genzaichi

Ima mo kikoeru music

Tobe! Hajimari wa sou da akuma demo ii kara baby te wo kashite

Semeru hodo fueru hate owarenai nda yo koko de

Ima boku ga erabu no wa itsuka de owaranu shoumei venez m'aider

Mamoritai mite mitai no wa kawatteiku shoukei

Oboete ite kimi no tonari de mieru sekai wa utsukushii tte

Wasuretatte nando mo omoi daseru you ni utau yo

Ima mo boku ni ikizuku ano hito no kotoba ga shirube venez m'aider

Wasurenai wasurenai tayasanai kodou e no kishou

Tayasanai kodou mirai e no outou

(How do you see me? Ah...)

KANJI:

緊急事態みたいだレスキュー

僕ら彷徨うわバッドサイレンス

会いたい人がいる天国

そっから僕たちはどう見える

何もかもおかしい時代で

ぎりぎりを踏み外さないで

しっかり手を繋いでいて

抱きしめる心許ない形を

青く燃やす炎は蜃気楼

手に増やす土産話を

君を思えば僕は

飛べ！はじまりはそうだ　あくまでもいいからベイベー　手を貸して

責めるほど増えるヘイト　終われないんだよここで

今僕が選ぶのはいつかで終わらぬ証明　venez m'aider

守りたい見てみたいのは　絶やさない鼓動　未来への応答

絶体絶命

もうだめかもしれない、なんて言えない

目を見れない　弱さにエスケープ

君みたいになりたいと夢を見た後遺症と逃避行　これ以上

救い救われるなんて神話の　僕に無関係　漫画なんだろ

願わない願わない　この右往左往　臆病さを呪っている

青く燃やす炎は蜃気楼

胸に棲まう君がヒーロー

例え遠回りでも

行かなきゃだめって思うんだよ

目の前はいつもどっかがつれないね　先生、ねえどうして

徒然故に憂い　人は愛がどうとかって

君を選ぶのも君がいいだけだ　言って　venez m'aider

変わりたい変わりたい　ここじゃない結末へ描き伸ばして

何時しか必然に思えていた

不変なる未来　なんて不肖な願い

わけもわからずに立たされた

逆境に光　tell me tell me, na baby

緊急事態みたいだレスキュー

僕ら彷徨うわバッドサイレンス

会いたい君がいる現在地

今も聴こえるミュージック

飛べ！はじまりはそうだ　あくまでもいいからベイベー　手を貸して

責めるほど増えるヘイト　終われないんだよここで

今僕が選ぶのはいつかで終わらぬ証明　venez m'aider

守りたい見てみたいのは　変わっていく憧憬

覚えていて　君の隣で見える世界は美しいって

忘れたって何度も　思い出せるように歌うよ

今も僕に息づくあの人の言葉が標　venez m'aider

忘れない忘れない　絶やさない鼓動への起承

絶やさない鼓動　未来への応答

(how do you see me？ ah...)

INDONESIA:

Seperti keadaan darurat, panggilan penyelamatan

Kita kehilangan arah dalam keheningan yang suram

Dari surga dimana ada orang yang dirindukan  

Bagaimana kita terlihat dari sana?

Di zaman yang penuh kekacauan ini

Jangan sampai kita melewati batasnya

Peganglah tanganku dengan erat

Bentuk pelukan yang terasa begitu rapuh ini

Api biru yang membara hanyalah fatamorgana

Cerita yang kubawa semakin bertambah banyak

Setiap kali aku memikirkanmu

Terbanglah! Awalnya memang begitu, tapi tak apa-apa, sayang, berikan tanganmu

Semakin banyak tudingan, semakin banyak kebencian, aku tak bisa berhenti di sini

Apa yang akan kupilih sekarang adalah bukti yang takkan berakhir, venez m'aider

Hal yang ingin kujaga dan kulihat adalah denyut yang tiada henti, jawaban ke masa depan

Situasi hidup dan mati

Mungkin aku tak bisa bertahan lagi, tapi aku tak bisa mengatakannya

Aku tak mampu menatapmu, melarikan diri dari kelemahan ini

Setelah bermimpi menjadi sepertimu, aku kabur dari kenyataan dan menderita karenanya

Diselematkan atau menyelamatkan hanyalah mitos, tak ada hubungannya denganku, seperti komik

Aku tak berharap, aku tak berharap, aku mengutuk rasa takut yang membuatku tersesat ini

Api biru yang membara hanyalah fatamorgana

Kau yang menetap di hatiku adalah pahlawanku

Meski harus menempuh jalan yang panjang

Aku merasa harus terus melangkah

Di depan mataku selalu ada tempat yang terasa dingin dan jauh, Guru, kenapa begitu?

Kesedihan muncul dari kehampaan, sementara manusia berbicara tentang cinta

Aku memilihmu karena aku menginginkanmu, karenanya katakanlah, venez m'aider

Aku ingin berubah, aku ingin berubah, aku akan menuju akhir yang tak ada di sini

Terkadang aku merasa semuanya tak terelakkan

Masa depan yang stagnan, betapa bodohnya keinginan itu

Tanpa alasan yang jelas, aku dipaksa untuk terus berdiri

Ada cahaya di balik kesulitan, katakan padaku, hei sayang

Seperti keadaan darurat, panggilan penyelamatan

Kita kehilangan arah dalam keheningan yang suram

Sekarang aku ingin bertemu denganmu di sini

Dan musik itu hingga kini masih terdengar

Terbanglah! Awalnya memang begitu, tapi tak apa-apa, sayang, berikan tanganmu

Semakin banyak tudingan, semakin banyak kebencian, aku tak bisa berhenti di sini

Apa yang akan kupilih sekarang adalah bukti yang takkan berakhir, venez m'aider

Hal yang ingin kujaga dan kulihat adalah impian yang terus berubah

Ingatlah bahwa dunia yang terlihat di sampingmu itu begitu indah

Meski kau lupa, aku akan menyanyikannya berulang kali agar kau bisa mengingatnya

Kata-kata seseorang yang masih hidup di diriku menjadi petunjuk jalan, venez m'aider

Takkan kulupakan, takkan kulupakan, semangat yang tak pernah padam

Denyut yang tak pernah padam, jawaban menuju masa depan

(Bagaimana kau melihatku? ah...)

Note:

[1] venez m'aider berasal dari bahasa Prancis yang berarti "tolong aku"