[Lirik+Terjemahan] Pmarusama - Scream! (Berteriak!)

Pmarusama - Scream! (Berteriak!)

Nageki no Bourei wa Intai shitai (Let This Grieving Soul Retire) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsura tsura tsura

Sukuriimu! Aisukuriimu tabetai

Ton'nan shaapee de sakenderu, herupu mii

Tsura tsura iya iya

Tsura tsura yada yada

Tsura tsura shindo shindo

Uuuu... gyaa!

Mou dame, hai gibu, yowane bakka no nikki

Atama kara kemuri ga mokku-moku

Erito na dooki nanka oitekebori

Futene shite amai yume miteiru

Ikki ni reberu hyaku ni natte

Mou souki taishoku shitai (shitai!)

Sassa to rasubosu taoshite

Sore kara petto ni shite kaitai (kaitai!)

Demo ha ga tatanai, genjitsu wa amakunai

Nōnai wa tougenkyou e GO shiteiru

Moshikashite: murigee

Tsura tsura tsura

Sukuriimu! Mou zenbu yametai

Shinpaigoto wo itton kakaete

Nageku, gyaa gyaa gyaa

Kyapaoobaa de gyaku ni sora mo toberu wa

A-hya-hya

Sukuriimu! Aisukuriimu tabetai

Ton'nan shaapee de sakenderu, herupu mii

Wameku, gyaa gyaa gyaa

Shindoi no, tsurai no, zenbu yametai wa

Demo jinsei mada yamenai wa

Shuraba demo yoyuu na furi shite

Shinzou bakkubaku

Tsunawatari suisei aruite

Naishin bikkubiku

Ano sugoi hito mo sou dattari shite ne

Chigau ka na?

Zakoi jibun mitsumete nemurenai

Ippatsu yuden wo hori ate

Uchuu ni bessou wo tatetai (tatetai!)

Kyodai inseki wo kuitome

Hontou no hiiroo ni naritai (naritai!)

Demo pawaa tarinai, mahō mo tsukaenai

Hinshitemo dōnsezu ni mada ikeru?

Moshikashite: tsumidesu

Wan wan wan

Sukuriimu! Maruchiizu nadetai

Rifujin no sandan wo yokete

Ataru, gyaa gyaa gyaa

Genjitsu ni kamarete namida ga deru wa

A-hya-hya

Sukuriimu! Aisukuriimu tabetai

Ton'nan shaapee de sakenderu, herupu mii

Wameku, gyaa gyaa gyaa

Henachoko demo giri ikite ikeru kai?

Sakebe, gyaa gyaa gyaa

Gya gyaa gyaa gyaa

Betatsuku fukou wo furiharatte

Sawage, gyaa gyaa gyaa

Gya gyaa gyaa gyaa

Shiawase no shawaa abitainda

Utae, gyaa gyaa gyaa

Gya gyaa gyaa gyaa

Ibara no sekai de koe karashite

Negau wa, aa aa

Shindoi no, tsurai no, zenbu yametai wa

Demo jinsei mada yametakuwanainda wa!

Tsura tsura iya iya

Tsura tsura yada yada

Tsura tsura shindo shindo

Uuuu... gyaa!

KANJI:

P丸様。 - すくりぃむ!

つら　つら　つら

すくりぃむ！　アイスクリーム食べたい

東南西北(トンナンシャーペー)で叫んでる　ヘルプ・ミー

つら　つら　いや　いや

つら　つら　やだ　やだ

つら　つら　しんど　しんど

ううう…　ぎゃー！

もうダメ　はいギブ　弱音ばっかの日記

頭から煙がモックモク

エリートな同期　なんか置いてけぼり

ふて寝して　甘い夢見ている

一気にレベル100になって

もう早期退職したい(したい！)

さっさとラスボス倒して

それからペットにして飼いたい(飼いたい！)

でも　歯が立たない　現実は甘くない

脳内は桃源郷へGOしている

もしかして：無理ゲー

つら　つら　つら

すくりぃむ！　もう全部やめたい

心配事を1t抱えて

嘆く　ギャー　ギャー　ギャー

キャパオーバーで　逆に空も飛べるわ

あっひゃっひゃ

すくりぃむ！　アイスクリーム食べたい

東南西北(トンナンシャーペー)で叫んでる　ヘルプ・ミー

喚く　ギャー　ギャー　ギャー

しんどいの　つらいの　全部やめたいわ

でも　人生まだやめないわ

修羅場でも余裕なふりして

心臓バックバク

綱渡り　スイスイ歩いて

内心　ビックビク

あの凄い人もそうだったりしてね

違うかな？

ザコい自分見つめて眠れない

一発　油田を掘り当て

宇宙に別荘を建てたい(建てたい！)

巨大隕石を食い止め

本当のヒーローになりたい(なりたい！)

でも　パワー足りない　魔法も使えない

貧しても鈍せずに　まだ行ける？

もしかして：詰みです

ワン　ワン　ワン

すくりぃむ！　マルチーズ撫でたい

理不尽の散弾を避(よ)けて

当たる　ギャー　ギャー　ギャー

現実に噛まれて涙が出るわ

あっひゃっひゃ

すくりぃむ！　アイスクリーム食べたい

東南西北で叫んでる　ヘルプ・ミー

喚く　ギャー　ギャー　ギャー

へなちょこでも　ギリ生きていけるかい？

叫べ　ギャー　ギャー　ギャー

ギャ　ギャー　ギャー　ギャー

ベタつく不幸を振り払って

騒げ　ギャー　ギャー　ギャー

ギャ　ギャー　ギャー　ギャー

幸せのシャワー　浴びたいんだ

歌え　ギャー　ギャー　ギャー

ギャ　ギャー　ギャー　ギャー

いばらの世界で　声枯らして

願うわ　嗚呼　嗚呼

しんどいの　つらいの　全部やめたいわ

でも　人生まだやめたくはないんだわ！

つら　つら　いや　いや

つら　つら　やだ　やだ

つら　つら　しんど　しんど

ううう…　ぎゃー！

INDONESIA:

Sulit, sulit, sulit

Berteriak! Aku ingin makan es krim

Aku berteriak ke segala arah, tolong aku

Sulit, sulit, tidak, tidak

Sulit, sulit, tak mau, tak mau

Sulit, sulit, lelah, lelah

Uuuh... aah!

Sudah tak bisa, menyerah saja, hari-hari penuh keluhan

Asap terlihat mengepul dari kepalaku

Rekan-rekan elit meninggalkanku di belakang

Tidur dengan melihat mimpi yang manis

Aku ingin tiba-tiba menjadi level 100

Aku ingin langsung pensiun dini (aku ingin!)

Mengalahkan bos terakhir dengan cepat

Aku ingin menjadikannya peliharaan (aku ingin!)

Tapi aku tak sanggup, kenyataan tak seindah itu

Di pikiranku, aku pergi ke surga duniawi

Mungkinkah: permainan sulit?

Sulit, sulit, sulit

Berteriak! Aku ingin menyerah saja

Aku memikul beban 1 ton kekhawatiran

Mengeluh, aah, aah, aah

Kapabilitas berlebihan, justru bisa terbang ke langit

A-hya-hya

Berteriak! Aku ingin makan es krim

Aku berteriak ke segala arah, tolong aku

Mengeluh, aah, aah, aah

Aku lelah, ini sulit, aku ingin menyerah saja

Tapi aku belum menyerah pada hidup ini

Pura-pura tenang meski dalam situasi kacau

Jantungku berdetak kencang

Pura-pura berjalan seimbang di atas tali

Tapi sebenarnya sangat gugup

Mungkin orang-orang hebat juga pernah merasakannya

Atau mungkin tidak?

Melihat diriku yang lemah, aku tak bisa tidur

Menemukan minyak dalam sekali gali

Aku ingin membangun vila di luar angkasa (aku ingin!)

Menghentikan meteor yang sangat besar

Aku ingin menjadi pahlawan yang sejati (aku ingin!)

Tapi aku tak punya kekuatan, tak bisa menggunakan sihir

Tak mau menyerah meski susah, masih bisakah lanjut?

Mungkinkah: jalan buntu?

Guk, guk, guk

Berteriak! Aku ingin mengelus anjing Maltese

Menghindari serangan dunia yang tak adil

Namun tetap kena, aah, aah, aah

Aku digigit oleh kenyataan, air mataku jatuh

A-hya-hya

Berteriak! Aku ingin makan es krim

Aku berteriak ke segala arah, tolong aku

Mengeluh, aah, aah, aah

Bahkan si pengecut bisa bertahan hidup, kan?

Berteriak, aah, aah, aah

Ah, aah, aah, aah

Menepis nasib buruk yang lengket ini

Membuat ribut, aah, aah, aah

Ah, aah, aah, aah

Aku ingin bermandikan kebahagiaan

Bernyanyi, aah, aah, aah

Ah, aah, aah, aah

Di dunia penuh duri ini, suaraku hampir hilang

Aku berharap, ah, ah

Aku lelah, ini sulit, aku ingin menyerah saja

Tapi aku belum menyerah pada hidup ini

Sulit, sulit, tidak, tidak

Sulit, sulit, tak mau, tak mau

Sulit, sulit, lelah, lelah

Uuuh... aah!