[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Obake no Ukenerai (Hantu Membuat Lucu-Lucuan Demi Perhatian) / Ghosts Play to the Audience

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Obake no Ukenerai (Hantu Membuat Lucu-Lucuan Demi Perhatian) / Ghosts Play to the Audience

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sore honki de yatten no nee obake wo nameten no

Mata makuramoto tatten no mou nankai yatten no

"Hora, kowagare" to iu taido

"Kowagatte hoshii" to iu tenbou

Anata wa docchi kana (shiran)

Kami wa ossharu docchi demo ii

Shinrei shashin wa ukenerai

Dare demo wakaru ukenerai

Shibui noroi mo ukenerai

Kurouto ni muketa ukenerai

Tettoribayaku kyoufu ataetai

Nisshin geppo kyoufu migakitai

Yoso wa yoso uchi wa uchi

Oni wa soto kara fuku wa uchi

Jibun ga nai jibun ga nai kara ukabarenai

Jiron ga aru jiron ga aru kara mukuwaretai

Hayari ni notteru kedo suki de yatten no

Nee soretomo tamashii utte jibun koroshiten no

Hyu~ dororo hyu~ dororo

Subetteru no ni minna wa shousan

Hibi roudou wo nochi houyou wo

Tsudzukemasu watashi no suki na ukenerai wo

Jinwari hi ga tomoru rousoku fukikeshi

Oonryou no rappuon de subete ga dainashi

Arigachi? Iya sutandaado

Zanshin? Iya de ochi

Shinrei supotto no review on'nen no kousatsu

Sono houhou wa ukeirenai

Usankusai kara ukeirenai

Sono hassou wa ukeiretai

Bukiyou dakedo ukeiretai

Kouritsuyoku tekito ni baketai

Son suru kedo diteeru tsumetai

Yoso wa yoso uchi wa uchi

Daitai ga e ni kaita mochi

Jiken ga nai jiken ga nai kara riaru janai

Kiken ga aru kiken ga aru kara minna wa kitai

Akuryou no itteru kanji waza to dashiten no

Nee soretomo nekkara tensai de buttonden no

Hyu~ dororo hyu~ dororo

Waratteta no ni aenaku kousan

Ikkiyou to shigo hyouhyou to

Wakatten no ni yamerarenu ukenerai yo

Seizen kara hiite bakkari no hazure kuji

Suki datta obake wa dokka itte kamikakushi

Yatta mon gachi no yuruseru rain ga boyakedashi

Daikirai na okaruto wo minna ga suki demo

Sou iu mon dashi

Jibun ga nai jibun ga nai kara ukabarenai

Jiron ga aru jiron ga aru kara mukuwaretai

Hayari ni notteru kedo suki de yatten no

Nee soretomo tamashii utte jibun koroshiten no

Hyu~ dororo hyu~ dororo

Subetteru no ni minna wa shousan

Hyu~ dororo hyu~ dororo

Waratteta no ni aenaku kousan

Hyu~ dororo hyu~ dororo

Hibi roudou wo nochi houyou wo

Ikkiyou to shigo hyouhyou to

Tsuzukemasu watashi no suki na ukenerai wo

Baa~~

KANJI:

ピノキオピー feat. 初音ミク - おばけのウケねらい

それ本気でやってんの ねえ おばけを舐めてんの

また枕元 立ってんの もう何回やってんの

「ほら、怖がれ」という態度

「怖がって欲しい」という展望

あなたはどっちかな　（知らん）

神はおっしゃる どっちでもいい

心霊写真は ウケねらい

誰でもわかる ウケねらい

渋い呪いも ウケねらい

玄人に向けた ウケねらい

てっとりばやく恐怖与えたい

日進月歩 恐怖磨きたい

よそはよそ　うちはうち　

鬼は外から福は内

自分がない 自分がないから浮かばれない

持論がある 持論があるから報われたい

流行りに乗ってるけど好きでやってんの

ねえ それとも魂売って自分殺してんの

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

滑ってるのに みんなは称賛 

日々 労働を　のち法要を

続けます　わたしの好きなウケねらいを

じんわり火が灯る ローソク吹き消し

大音量のラップ音で すべてが台無し　　　　　　

ありがち？ いやスタンダード　　　　

斬新？ いや出オチ　　　　　　　　　　　　　

心霊スポットのレビュー 怨念の考察

その方法は 受け入れない　

胡散臭いから受け入れない

その発想は　受け入れたい

不器用だけど受け入れたい

効率よく テキトーに化けたい

損するけど ディテール詰めたい

よそはよそ　うちはうち　

大体が絵に描いた餅

事件がない 事件がないから リアルじゃない

危険がある 危険があるから みんなは期待

悪霊のイッてる感じ わざと出してんの

ねえ それとも 根っから天才でぶっとんでんの

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

嗤ってたのに　あえなく降参

意気揚々と　死後ひょうひょうと

わかってるのに　やめられぬウケねらいよ

生前から引いてばっかりのはずれくじ

好きだったおばけはどっか行って神隠し

やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし

大嫌いなオカルトをみんなが好きでも　

そういうもんだし

自分がない 自分がないから浮かばれない

持論がある 持論があるから報われたい

流行りに乗ってるけど好きでやってんの

ねえ それとも 魂売って自分殺してんの

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

滑ってるのに みんなは称賛 

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

嗤ってたのに　あえなく降参

ひゅ～どろろ　ひゅ～どろろ

日々 労働を　のち法要を

意気揚々と　死後ひょうひょうと

続けます　わたしの好きなウケねらいを

ばぁ～～

INDONESIA:

Apakah kau serius tentang itu? Hei, apakah kau meremehkan hantu?

Berdiri di samping bantal lagi, sudah berapa kali aku melakukannya?

Sikap yang mencerminkan "lihat, takutlah!"

Ataupun prospek dari "aku ingin kalian takut"

Yang manakah dirimu? (Entahlah)

Tuhan berkata "yang mana pun tak penting"

Foto hantu hanyalah untuk lucu-lucuan

Semua tahu itu hanya untuk lucu-lucuan

Kutukan seram juga hanya untuk lucu-lucuan

Sasaran untuk penonton yang suka lucu-lucuan

Ingin dengan cepat menakut-nakuti orang

Setiap hari ingin mengasah rasa takut

Mereka dengan cara mereka, aku dengan caraku

Mengusir setan dan membawa keberuntungan masuk

Tak ada jati diri, tak ada jati diri, karenanya aku tak bisa tenang

Aku punya prinsip, aku punya prinsip, karenanya aku ingin dihargai

Aku mengikuti tren, tapi apakah aku melakukannya karena suka?

Atau mungkin, aku menjual jiwaku dan membunuh diriku sendiri?

Hyu~ dororo, hyu~ dororo

Meskipun tak lucu, semua orang tetap memuji

Setiap hari bekerja, lalu berdoa di upacara peringatan

Aku akan terus melanjutkan lucu-lucuan demi perhatian kesukaanku ini

Lilin perlahan menyala, kemudian padam dengan tiupan

Tapi suara keras seperti rap membuat segalanya kacau

Terlalu umum? Tidak, itu sudah standar

Inovatif? Tidak, lelucon yang tak lucu

Membaca alasan tempat angker dan mengkaji dendam kuno

Cara yang seperti itu, aku takkan menerimanya

Karena mencurigakan, aku takkan menerimanya

Tapi gagasan seperti itu, aku ingin menerimanya

Meskipun canggung, aku ingin menerimanya

Aku ingin menjadi hantu dengan efisien dan asal-asalan

Meskipun merugi, aku ingin memperhatikan detailnya

Mereka dengan cara mereka, aku dengan caraku

Sebagian besar hanya angan-angan yang tak nyata

Tak ada kejadian, tak ada kejadian, karenanya terasa tak nyata

Ada bahaya, ada bahaya, karenanya semua orang menantikannya

Apakah kesan hantu jahat yang "hilang akal" itu sengaja dikeluarkan?

Atau mungkin memang jenius sejak awal dan benar-benar gila?

Hyu~ dororo, hyu~ dororo

Tertawa mengejek, namun akhirnya menyerah

Dengan bangga, tetap melayang-layang setelah kematian

Aku tahu, tapi aku tak bisa berhenti membuat lucu-lucuan demi perhatian

Sepanjang hidup, aku selalu mendapatkan ketidakberuntungan

Hantu yang kusukai sudah hilang, seperti diculik kekuatan misterius

Batas antara apa yang bisa diterima dan tak bisa diterima mulai kabur

Aku membenci okulitisme, namun semua orang menyukainya

Begitulah kenyataannya

Tak ada jati diri, tak ada jati diri, karenanya aku tak bisa tenang

Aku punya prinsip, aku punya prinsip, karenanya aku ingin dihargai

Aku mengikuti tren, tapi apakah aku melakukannya karena suka?

Atau mungkin, aku menjual jiwaku dan membunuh diriku sendiri?

Hyu~ dororo, hyu~ dororo

Meskipun tak lucu, semua orang tetap memuji

Hyu~ dororo, hyu~ dororo

Awalnya tertawa mengejek, tapi akhirnya menyerah

Hyu~ dororo, hyu~ dororo

Setiap hari bekerja, lalu berdoa di upacara peringatan

Dengan bangga, setelah kematian tetap melayang-layang

Aku akan terus melanjutkan lucu-lucuan demi perhatian kesukaanku ini

Baa~~

Note:

[1] Ukenerai (ウケねらい) merujuk pada usaha untuk mendapatkan reaksi atau tawa dari orang lain, biasanya dengan melakukan sesuatu yang disengaja untuk menghibur atau menarik perhatian. Secara sederhana, kata ini bisa diterjemahkan sebagai "mencari perhatian" atau "mencari tawa".

[2] Hyu~ dororo adalah suara efek yang sering digunakan dalam cerita horor atau komedi yang berkaitan dengan hantu. Di sini, digunakan untuk menggambarkan suasana misterius atau lucu yang sedikit menakutkan.