[Lirik+Terjemahan] Novelbright - Ivy

Novelbright - Ivy

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Futari ga hitotsu ni naru kono hi

Terekusai keredo uta ni kometa yo

Nanigenai kawaribae no nai hibi de

Jikan ga tatsu goto ni koi ga mebaeteiku

Hodokete karamatte wo kurikaeshiteta boku wo

Korobanai you ni kimi wa kataku musunda

Kono ashi de hashitte doko made mo tsureteiku yo

Warai no taenai bokura no ibasho e

"Aishiteru" wo koeta kotoba wo kimi to mitsuketai

"Arigatou" to amaeru kimi wo dakishimetai

"Tadaima" no kazu ga fueru tabi ai wa mashiteiku

Kimi to sugosu hibi ni hanataba wo

Kidzukeba itsumo tonari ni ite

Dare yori mo ookina koe de waratteta

Yasumi naku isogashinai naka demo

Kimi wa mawari minna wo egao ni shiteita

Tamani wa iinda yo guchi kurai haite mo sa

Ganbarisugi na kurai ganbatteru kara

Ima made takusan sasaete moratta kara

Kondo wa boku ga munahatte mamoru yo

"Aishiteru" no saki ni hirogaru keshiki wo miseru yo

Boku ni shika dekinai katachi de kimi ni nokosu yo

"Okaeri" no kazu ga fueru tabi ai wa mashiteiku

Kimi to aruita hibi ni hanataba wo

Neoki ga tonikaku warui toko mo

Sono kao sura ima wa itoshiku kanjiteru

Aenai hi wa tsugi au hi no yotei wo tateyou

Samishii omoi wa mou nido to sasenai kara

Namida wa ureshi naki suru hi made totte oite ne

Kimi to aruite ikitai

"Aishiteru" wo koeta kotoba wo kimi to mitsuketai

"Arigatou" to amaeru kimi wo dakishimetai

"Tadaima" no kazu ga fueru tabi ai wa mashiteiku

Kimi to sugosu hibi ni hanataba wo

KANJI:

Novelbright - アイビー

ふたりがひとつになるこの日

照れくさいけれど詩にこめたよ

何気ない変わり映えのない日々で

時間が経つごとに恋が芽生えていく

解けて絡まってを繰り返してた僕を

転ばないように君は固く結んだ

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

笑いの絶えない僕らの居場所へ

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

気づけばいつも隣にいて

誰よりも大きな声で笑ってた

休みなく忙しない中でも

君は周りみんなを笑顔にしていた

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

今までたくさん支えてもらったから

今度は僕が胸張って守るよ

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

僕にしかできない形で君に残すよ

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

君と歩いた日々に花束を

寝起きがとにかく悪いとこも

その顔すら今は愛おしく感じてる

会えない日は次会う日の予定を立てよう

寂しい思いはもう二度とさせないから

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

君と歩いて行きたい

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

INDONESIA:

Hari ini, ketika kita berdua menjadi satu

Meski memalukan, akan kutuangkan dalam lagu

Di hari-hari yang terlihat biasa dan tak berubah

Cinta kita terus tumbuh seiring berjalannya waktu

Pada diriku yang terus-menerus terjerat dan terurai

Kau mengikatnya erat agar aku tak terjatuh

Dengan kaki ini, aku akan berlari dan membawamu ke mana pun

Ke tempat kita yang penuh dengan tawa tanpa henti

Aku ingin menemukan kata yang melampaui "aku mencintaimu" bersamamu

Aku ingin memelukmu yang manja sambil mengatakan "terima kasih"

Setiap kali mengucapkan "aku pulang", cinta kita semakin bertambah

Kupersembahkan seikat bunga untuk hari-hari yang kuhabiskan bersamamu

Ketika aku menyadarinya, kau selalu ada di sisiku

Tertawa dengan suara keras yang melebihi siapa pun

Bahkan di tengah kesibukan yang tiada henti

Kau selalu membuat semua orang di sekitarmu tersenyum

Terkadang, tak masalah jika kau ingin mengeluh sesekali

Karena kau sudah berusaha, bahkan terlalu keras

Selama ini, aku telah menerima banyak dukungan darimu

Sekarang, giliranku untuk berdiri tegak dan melindungimu

Aku akan menunjukkan pemandangan di balik kata "aku mencintaimu"

Dengan cara yang bisa kulakukan, aku akan meninggalkannya dalam bentuk

Setiap kali "selamat datang" terucap, cinta kita semakin bertambah

Kupersembahkan seikat bunga untuk untuk hari-hari yang kita lalui bersama

Saat kau bangun dengan suasana hati yang buruk

Bahkan wajah itu kini terasa menggemaskan bagiku

Saat tak bisa bertemu, mari merencanakan pertemuan berikutnya

Aku takkan pernah membiarkanmu merasa kesepian lagi

Simpanlah air matamu sampai hari kau menangis bahagia

Aku ingin terus berjalan bersamamu

Aku ingin menemukan kata yang melampaui "aku mencintaimu" bersamamu

Aku ingin memelukmu yang manja sambil mengatakan "terima kasih"

Setiap kali mengucapkan "aku pulang", cinta kita semakin bertambah

Kupersembahkan seikat bunga untuk hari-hari yang kuhabiskan bersamamu

Note:

[1] "Ivy" (アイビー) dalam bahasa Jepang mengacu pada tanaman merambat yang dikenal sebagai tanaman rambat gading. Secara simbolis, ivy sering dikaitkan dengan pertumbuhan, ketahanan, dan koneksi yang kuat, karena sifatnya yang merambat dan mampu bertahan dalam berbagai kondisi. 

[2] Dalam konteks pernikahan, ivy sering digunakan sebagai simbol kesetiaan, kekuatan ikatan, dan pertumbuhan bersama.