[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Saraba Junjou (Selamat Tinggal, Kepolosan)

NMB48 - Saraba Junjou (Selamat Tinggal, Kepolosan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Junjou yo saraba kinou made no jibun

Kireigoto dake ja otona ni narenai

Masshiro janakute ikite iku uchi ni

Shirazu shirazu nanika ni yogorete tsuyoku nare

Kyoushitsu tobidashite jiyuu na sora

Kyoukasho nanka yaburisutete

Seifuku no nekutai yurumeta bun dake

Fukinukeru kaze ga kimochi ii

Iwareta koto mamoru koto yori mo sou sa

Risei janakute yokubou no hou ga

Daiji da tte wakatta warui koto shitakatta

Junjou yo saraba tsubuyaki nagara

Uradoori no mise de piasu wo akeyou

Kousoku no naka no katte na ruuru ni

Teatari shidai hankou suru no ga seishun

Gakkou igai ni wa ibasho nante

Doko ni mo nai to kidzuita yo

Konna mahiru ma ni burabura shitara

Hodou saresou na hankagai

Kizutsukazu ni ikite yuku nante muri da

Namida nagashite yasashisa wo shitte

Suteta mon janai na tte omoinao shitanda

Hinekure yo saraba kuchi ni dashite miru

Toorisugiru hito ni butsukattari shinai

Shiawase no imi wo rikai dekita yo

Nandomo nandomo shuusei suru no ga jinsei da

Eki no benchi suwatte

Gakou jikoku matteita kedo

Tsugi no densha ni tobinori sugu ni kaerou

Itsukara datte osokunai Rebirth

Junjou yo saraba tsubuyaki nagara

Uradoori no mise de piasu wo akeyou

Kousoku no naka no katte na ruuru ni

Teatari shidai hankou suru no ga seishun

Naimononedari shiteta

Junjou yo saraba

KANJI:

NMB48 - さらば純情

純情よさらば　昨日までの自分

キレイゴトだけじゃ　大人になれない

真っ白じゃなくて　生きて行くうちに

知らず知らず　何かに汚れて強くなれ

教室　飛び出して　自由な空

教科書なんか破り捨て

制服のネクタイ　緩(ゆる)めた分だけ

吹き抜ける風が心地いい

言われたこと　守ることよりも　そうさ

理性じゃなくて　欲望の方が

大事だってわかった　悪いことしたかった

純情よさらば　呟きながら

裏通りの店でピアスを開けよう

校則の中の勝手なルールに

手当たり次第　反抗するのが青春

学校以外には　居場所なんて

どこにもないと気づいたよ

こんな真っ昼間にぶらぶらしてたら

補導されそうな繁華街

傷つかずに生きて行くなんて無理だ

涙流して　やさしさを知って

捨てたもんじゃないなって　思い直したんだ

ひねくれよさらば　口に出してみる

通り過ぎる人にぶつかったりしない

しあわせの意味を理解できたよ

何度も何度も修正するのが人生だ

駅のベンチ　座って

下校時刻　待っていたけど

次の電車に飛び乗り　すぐに帰ろう

いつからだって遅くないRebirth

純情よさらば　呟きながら

裏通りの店でピアスを開けよう

校則の中の勝手なルールに

手当たり次第　反抗するのが青春

ないものねだりしてた

純情よさらば

INDONESIA:

Selamat tinggal, kepolosan, diri kita yang kemarin

Kita tak bisa menjadi dewasa dengan kata-kata indah saja

Kita tak bisa tetap suci, namun seiring berjalannya hidup

Tanpa disadari, kita ternoda oleh sesuatu, lalu menjadi kuat

Melompat dari kelas, di bawah langit yang bebas

Merobek buku pelajaran

Dengan mengendurkan dasi di seragam sekolah

Angin yang berhembus terasa begitu nyaman

Daripada mengikuti apa yang diperintahkan, aku menyadari

Bahwa keinginan itu lebih penting daripada logika

Aku ingin melakukan hal-hal yang dilarang

Sementara berbisik, “selamat tinggal, kepolosan”

Aku akan menindik telingaku di toko di jalan belakang

Aturan sewenang-wenang dalam peraturan sekolah

Melawan semuanya tanpa pikir panjang, itulah masa muda

Aku menyadari bahwa di luar sekolah

Tak ada tempat lain bagiku untuk diterima

Jika berkeliaran di siang bolong seperti ini

Rasanya aku bisa saja ditangkap di pusat kota

Tak mungkin kita hidup tanpa terluka

Meneteskan air mata, lalu memahami kebaikan

Akhirnya aku menyadari bahwa hidup tak seburuk itu

Mencoba berteriak, "selamat tinggal, sikap keras kepala”

Tanpa bertabrakan dengan orang-orang yang berlalu

Akhirnya aku memahami arti dari kebahagiaan

Hidup adalah tentang memperbaiki diri berulang kali

Aku duduk di bangku stasiun

Menunggu waktu pulang sekolah

Namun, aku melompat ke kereta berikutnya dan segera pulang

Tak pernah terlambat untuk memulai kembali

Sementara berbisik, “selamat tinggal, kepolosan”

Aku akan menindik telingaku di toko di jalan belakang

Aturan sewenang-wenang dalam peraturan sekolah

Melawan semuanya tanpa pikir panjang, itulah masa muda

Aku selalu menginginkan banyak hal

Selamat tinggal, kepolosan