[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Meccha Love You (Sangat Mencintaimu)

NMB48 - Meccha Love You (Sangat Mencintaimu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yeah! Meccha Love You!

Meccha Love You! Meccha Love You!

Atashi no hanashi ni hohoemi unadzuku dake de

Kuchikazu sukunai hito

Bokeru wake demo naku tsukkomi mo seehen to ka

Nani kakko tsuketennen

Warai ga nai to hazukashiku narun wa

Kansai-jin no saga ya wa

Nandeyarou?

Riyuu ga mitsukarahen

Doko ni dou hikaretan ka

Wakarannen!

Nandeyarou?

Mata aitaku natte mau

Sonna ikemen chaushi na

Koi to wa nazo ya!

Meccha suki ya!

Meccha suki ya! Meccha suki ya!

Kittsui kotoba de banban iu tatteta na

Itsumo yasashinen

Ima made no kare to nanya tenpo chigatte

Zenzen kamiawahen

Jissai no hanashi koi shiteru toki tte

Kansai-ben awahennen

Shanaiyan

Nanka fushizen yarou?

Romanchikku ga komachi bukashii

Fushigi ya na

Shanaiyan

Kono mama ittoko ka?

Sora na jibun ni you niouteru

Ee kamo na

Chotto matte

Anta tte choushi kuruu

Doko shusshin?

Oosaka no hazure yarou?

Nani mono nan?

Konnan wa hajimete ya

Jibun peesu wo kuruwaseru

Koi wa ochi shidai

Nande yanen?

Riyuu ga mitsukarahen

Doko ni dou hikaretan ka

Wakarannen!

Nandeyarou?

Mata aitaku natte mau

Sonna ikemen chaushi na

Koi to wa nazo ya!

Meccha Love You!

Meccha Love You! Meccha Love You!

KANJI:

NMB48 - めっちゃラブユー

Yeah！　めっちゃラブユー！

めっちゃラブユー！　めっちゃラブユー！

私(あたし)の話に　微笑み頷くだけで

口数少ない人

ボケるわけでもなく　突っ込みもせえへんとか

何　カッコつけてんねん

笑いがないと恥ずかしくなるんは

関西人の性(さが)やわ

何でやろう？

理由が見つからへん

どこにどう惹かれたんか

わからんねん！

何でやろう？

また　会いたくなってまう

そんなイケメンちゃうしな

恋とは謎や！

めっちゃ好きや！

めっちゃ好きや！　めっちゃ好きや！

キッツイ言葉でばんばん言うたってたな

いっつも　優しいねん

今までの彼と　なんやテンポ違って

全然　噛み合わへん

実際の話　恋してる時って

関西弁　合わへんねん

しゃあないやん

なんか　不自然やろ？

ロマンティックが小っ恥ずかしい

不思議やな

しゃあないやん

このまま　行っとこか？

そらな　自分によう似合(にお)うてる

ええかもな

ちょっと待って

あんたって　調子狂う

どこ出身？

大阪のハズレやろ？

何ものなん？

こんなんは　初めてや

自分ペースを狂わせる

恋はオチ次第

何でやねん？

理由が見つからへん

どこにどう惹かれたんか

わからんねん！

何でやろう？

また　会いたくなってまう

そんなイケメンちゃうしな

恋とは謎や！

めっちゃラブユー！

めっちゃラブユー！　めっちゃラブユー！

INDONESIA:

Ya! Sangat mencintaimu!

Sangat mencintaimu! Sangat mencintaimu!

Kau hanya tersenyum dan mengangguk pada ceritaku

Seseorang yang tak banyak bicara

Kau tak pernah melucu, kau juga tak pernah menanggapi

Ada apa, mencoba sok keren?

Jika tak ada tawa, rasanya jadi canggung

Itulah sifat alami orang Kansai

Kenapa ya?

Aku tak bisa menemukan alasannya

Apa yang membuatku tertarik padamu?

Aku tak mengerti!

Kenapa ya?

Aku ingin bertemu denganmu lagi

Padahal kau bukan cowok yang tampan

Cinta adalah misteri!

Sangat mecintaimu!

Sangat mecintaimu! Sangat mecintaimu!

Aku sering mengucapkan kata-kata yang kasar

Namun kau selalu lembut

Ritmenya berbeda dengan pacarku yang sebelumnya

Sama sekali tak cocok

Namun kenyataannya, ketika jatuh cinta

Dialek Kansai sepertinya tak cocok

Aku tak bisa menahannya

Sepertinya tak wajar, iya kan?

Sisi romantis rasanya sedikit memalukan

Aneh, iya kan?

Aku tak bisa menahannya

Haruskah kulanjutkan seperti ini?

Sepertinya kau cocok denganku

Mungkin ini bisa berhasil

Tunggu sebentar

Kau membuatku tak bisa fokus

Asalmu dari mana?

Pasti dari pinggiran Osaka, kan?

Siapa kau sebenarnya?

Pertama kalinya aku merasa seperti ini

Kau membuatku ritme hidupku kacau

Cinta bergantung bagaimana akhirnya

Kenapa ya?

Aku tak bisa menemukan alasannya

Apa yang membuatku tertarik padamu?

Aku tak mengerti!

Kenapa ya?

Aku ingin bertemu denganmu lagi

Padahal kau bukan cowok yang tampan

Cinta adalah misteri!

Sangat mecintaimu!

Sangat mecintaimu! Sangat mecintaimu!