[Lirik+Terjemahan] MYTH & ROID - NOX LUX

MYTH & ROID - NOX LUX

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd Season Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ten to ten tsunaide Please give me your hands tsuyoku saa

Meimei, shisou koe Here we come

Sen to sen musunde I'll give you my hands motto saa

Koko ni tsudoe kibou yo

“...cause we have a reason to believe you”

Shinrai no kousaku oujiru kakugo idake

We unite kyoumei suru kono kodou

Denpa shita ito We will never stop

Saa tomo ni orinashi tsukamu eikou

Through disaster

So, let us unite kakusei suru kono koe to

Kyoushin suru ito Now we gotta go

Yami ni hikari wo tsumi ni batsu wo negau no nara

Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at

Never be afraid of your weakness

You will chase, you will trace, where I am looking at

Te wo toriatte kasaneru Your and my strength

Ten to ten tsunaide Please give me your hands tsuyoku saa

Se to se wo awasete I will trust in you tsuyoku saa

Kono unmei wa Go with you

Me to me wo awasete I'll get your message motto saa

Kotoba sae mo iranai

“...cause I have got a promise to keep”

Yuzure wa shinai shinnen to chikai nigitte

We unite furuitatsu kono kokoro

Misueta kibou Already I know

Saa osore sae mo koete idomou

Looking for sunrise

So, let us unite kakusei suru sono koe to

Furueru hodo michiru Fervor

Tomo ni sukui wo kimi ni ashita wo negau dakara

Get the courage for our fight

I wish for all...wish for all of you

Tsukanda sono te dake hanasanai you ni

Nando demo tsunagu kono ito yurusu koe wo hibikaseyou

Nani yori atsui sono kesshou tazusaete

Unite kyoumei suru kono kodou

Denpa shita ito We will never stop

Saa tomo ni orinashi tsukamu eikou

Through disaster

So, let us unite kakusei suru kono koe to

Kyoushin suru ito Now we gotta go

Yami ni hikari wo tsumi ni batsu wo negau no nara

Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at

Never be afraid of your weakness

You will chase, you will trace, where I am looking at

Te wo toriatte kasaneru Your and my strength

We'll believe, we'll trust, cause we know what is the most precious

Now we gotta go...

KANJI:

点と点　繋いで Please give me your hands　強く　さあ

銘々(めいめい)、思想越え Here we come

線と線　結んで I'll give you my hands　もっと　さあ

ここに集え　希望よ

“...cause we have a reason to believe you”

信頼の交錯　応じる覚悟　抱け

We unite　共鳴するこの鼓動

伝播(でんぱ)した意図　We will never stop

さあ　共に織り成し掴む栄光

Through disaster

So, let us unite　拡声するこの声と

共振する糸　Now we gotta go

闇に光を　罪に罰を　願うのなら

Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at

Never be afraid of your weakness 

You will chase, you will trace, where I am looking at

手を取り合って重ねる Your and my strength 

点と点　繋いで Please give me your hands　強く　さあ

背と背を合わせて I will trust in you　強く　さあ

この命運は Go with you

目と目を合わせて I'll get your message　もっと　さあ

言葉さえも要らない

“...cause I have got a promise to keep”

譲れはしない　信念と誓い　握って

We unite　奮い立つこの心

見据えた希望 Already I know

さあ　恐れさえも超えて挑もう

Looking for sunrise

So, let us unite　拡声するその声と

震えるほど　満ちるFervor

友に救いを　君に明日を　願う　だから

Get the courage for our fight

I wish for all...wish for all of you

掴んだその手だけ　離さないように

何度でも繋ぐこの糸　揺らす声を響かせよう

何より熱いその結晶　携えて

Unite　共鳴するこの鼓動

伝播した意図　We will never stop

さあ　共に織り成し掴む栄光

Through disaster

So, let us unite　拡声するこの声と

共振する糸　Now we gotta go

闇に光を　罪に罰を　願うのなら

Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at

Never be afraid of your weakness 

You will chase, you will trace, where I am looking at

手を取り合って重ねる Your and my strength 

We'll believe, we'll trust, cause we know what is the most precious

Now we gotta go...

INDONESIA:

Hubungkan titik demi titik, tolong ulurkan tanganmu dengan kuat

Semuanya bahu-membahu, di sinilah kita datang

Hubungkan garis demi garis, aku akan mengulurkan tangan dengan kuat

Berkumpullah di sini, wahai harapan

"...karena kami punya alasan untuk mempercayaimu"

Percaya satu sama lain, siap untuk menghadapi apa pun yang terjadi

Kita bersatu, detak jantung ini beresonansi

Dengan tujuan yang sama, kita takkan berhenti

Mari bersama-sama kita jalin dan raih kejayaan

Melewati bencana

Karenanya, mari kita bersatu, suara ini semakin lantang

Takdir beresonansi bersama, sekarang kita harus pergi

Jika kau berharap cahaya di kegelapan, hukuman untuk dosa

Dapatkan keberanian untuk pertarungan kita

Aku akan mengejar, aku akan melacak, ke mana pun tatapanmu tertuju

Jangan pernah takut akan kelemahanmu

Kau akan mengejar, kau akan melacak, ke mana pun tatapanku tertuju

Mari berpegangan tangan, menggabungkan kekuatanmu dan kekuatanku

Hubungkan titik demi titik, tolong ulurkan tanganmu dengan kuat

Dengan saling bersandar, aku akan percaya padamu dengan kuat

Takdir ini adalah pergi bersamamu

Mata dan mata saling memandang, aku akan menerima pesanmu dengan kuat

Bahkan kata-kata tak lagi dibutuhkan

"...karena aku memiliki janji yang harus kupenuhi"

Aku takkan menyerah, keyakinan dan janji kupegang erat

Kita bersatu, hati ini penuh semangat

Harapan itu ada di sana, aku sudah tahu

Mari menghadapi tantangan dan melampaui rasa takut 

Mencari matahari terbit

Karenanya, mari kita bersatu, dengan suara yang lantang

Semangat yang memenuhi hingga bergetar

Aku berharap keselamatan untuk teman, dan esok yang cerah untukmu

Karenanya dapatkan keberanian untuk pertarungan kita

Aku berharap untuk semua... berharap untuk kalian semua

Jangan pernah lepaskan tangan yang sudah digenggam ini

Mari menghubungkan takdir ini berulang kali, membuat suara yang menggema

Bawalah bersama kristal yang lebih terang dari segalanya

Bersatu, detak jantung ini beresonansi

Dengan tujuan yang sama, kita takkan berhenti

Mari bersama-sama kita jalin dan raih kejayaan

Melewati bencana

Karenanya, mari kita bersatu, suara ini semakin lantang

Takdir beresonansi bersama, sekarang kita harus pergi

Jika kau berharap cahaya di kegelapan, hukuman untuk dosa

Dapatkan keberanian untuk pertarungan kita

Aku akan mengejar, aku akan melacak, ke mana pun tatapanmu tertuju

Jangan pernah takut akan kelemahanmu

Kau akan mengejar, kau akan melacak, ke mana pun tatapanku tertuju

Mari berpegangan tangan, menggabungkan kekuatanmu dan kekuatanku

Kita akan percaya, kita akan yakin, karena kita tahu apa yang paling berharga

Sekarang kita harus pergi...

Note:

[1] "Nox lux" berasal dari bahasa Latin, dengan "nox" yang berarti "malam" atau "kegelapan" dan "lux" yang berarti "cahaya" atau "siang", sehingga "nox lux" bisa diartikan dalam beberapa cara, seperti "cahaya malam" atau "cahaya dan kegelapan".