[Lirik+Terjemahan] Konomi Suzuki - Reweave (Tenun Kembali)

Konomi Suzuki - Reweave (Tenun Kembali)

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd Season Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kotoba ga hito wo yuitsukeru you ni

Kioku ni ima ga shibarareru you ni

Jiyuu na hazu no sekai wa

Karamatte yondonde yuku shinsou

Hikiau you ni yugande yuku kanjou

Dare mo wake mo shiranai mama

Agaki mogaku

Yoreta ashidori ichiru no kibou sugaru you ni

Hokorobikake no monogatari dato shitatte

Ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku

Togiresou na sadame demo

Yoriawasete tsumugu mirai

Sore wo bokura "ikiru" to iunda

Ingaritsu no hahen wo tsunagu

Haritsumeta sono ito wo

Kakinarashite saa utae

Yuzurenai kibou no tame no uta

Hotsure nagara motsure nagara

Orinasu no sa hikari wo ima

Ito to ito ga kasanari au you ni

Yagate subete ga imi wo nasu you ni

Itsudatte kidzukanai mama

Yorisotte warau nichijou mo

Butsukatte kizutsuita kinou mo

Erabi arukidashita hazu de

Erabareteru

Arawareru kunan wo mata bokura wa yukunda

Ikusen no shisen ni sae kanzen ni utsuru

Utsukushii hoshizora demo

Hokorobi kuzureru jidai

Sore demo mada asu wo anda

Juichi no jigen wo tsunagu

Motareatta sono ito wo

Togi tagutte saa, tadore

Sekai wo kaete yuku kiseki

Hotsure nagara motsure nagara

Orinasu no sa hikari wo ima

Tate no ito ni wa sadame wo

Yoko no ito ni wa shukumei wo

Yowakute mo nao tachimukau

Bokura ni shukufuku wo

Ikusen no shisen ni sotte rasen wo egaku

Togiresou na sadame demo

Sore ga boku no katachi wo nasu

Kachitoru beki jibun no ishi da

Senritsu ga mugen wo egaku

Sen no nai esoragoto mo

Shinjitsuzuketa hosoi inori wa

Hoka demo nai "kakugo"

Ingaritsu no hahen wo tsunagu

Haritsumeta sono ito wo

Kakinarashite saa utae

Yuzurenai kibou no tame no uta

Hotsure nagara motsure nagara

Orinasu no sa hikari wo ima

Ingaritsu no hahen wo tsunagu

Senritsu wa mugen wo egaku

Mirai wo boku wa tsumugu

KANJI:

鈴木このみ - Reweave

言葉が人を結いつけるように

記憶に今が縛られるように

自由なはずの世界は

絡まって淀んでゆく真相

引き合って歪んでゆく感情

誰も訳も知らないまま

足掻き藻掻く

縒(よ)れた足取り　一縷の希望　縋(すが)るように

綻(ほころ)びかけの物語だとしたって

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命(さだめ)でも

撚り合わせて紡ぐ未来

それを僕等"生きる"と言うんだ

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして　さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解(ほつ)れながら　縺(もつ)れながら

織りなすのさ　光を今

糸と糸が重なり合うように

やがてすべてが意味を成すように

いつだって気づかないまま

寄り添って笑う日常も

ぶつかって傷ついた昨日も

選び歩きだしたはずで

選ばれてる

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

幾千の視線にさえ完全に映る

美しい星空でも

綻び崩れる時代

それでもまだ明日を編んだ

十一の次元を繋ぐ

縺れ合ったその糸を

解き手繰って　さぁ、辿れ

世界を変えてゆく軌跡

解れながら　縺れながら

織りなすのさ　光を今

縦の糸には運命を

横の糸にはを宿命を

弱くても尚立ち向かう

僕等に祝福を

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

それが僕の形を成す

勝ち取るべき自分の意志だ

旋律が夢幻を描く

詮の無い絵空事も

信じ続けた細い祈りは

他でもない"覚悟"

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして　さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら　縺れながら

織りなすのさ　光を今

因果律の破片を繋ぐ

旋律は夢幻を描く

未来を僕は紡ぐ

INDONESIA:

Seperti kata-kata yang menyatukan manusia

Seperti masa kini yang terikat oleh ingatan

Dunia yang seharusnya bebas

Kenyataan terjerat dan semakin keruh

Perasaan saling menarik dan terdistorsi

Tanpa ada yang mengetahui alasannya

Meronta dan terus berjuang

Langkah yang goyah, bagai bergantung pada seutas harapan

Meskipun itu adalah kisah yang hampir terselesaikan

Menggambar spiral di sepanjang ribuan garis hidup

Sekalipun takdir itu terlihat hampir terputus

Kita memintal masa depan dari semua itu

Dan itulah yang kita sebut dengan "hidup"

Menghubungkan pecahan hukum sebab-akibat

Tali yang sudah kencang itu

Petiklah, dan nyanyikanlah

Lagu untuk harapan yang tak bisa diserahkan

Sementara terurai, sementara kusut

Sekarang, kita akan menenun cahaya

Seperti tali-tali yang saling terjalin

Pada akhirnya, semuanya memiliki makna

Meskipun kita tak selalu menyadarinya

Keseharian yang diisi senyum dan kebersamaan

Hari kemarin yang terluka karena berbenturan

Seharusnya kita yang memilih jalan itu

Namun, kitalah yang terpilih

Kita terus berjalan melewati rintangan yang ada di depan

Di bawah ribuan tatapan yang menyaksikan

Langit berbintang yang begitu indah

Zaman mulai terurai dan runtuh

Meski begitu, kita tetap merajut hari esok

Menghubungkan sebelas dimensi

Tali yang kusut itu

Uraikan, tarik, dan telusuri

Jejak yang akan mengubah dunia

Sementara terurai, sementara kusut

Sekarang, kita akan menenun cahaya

Takdir terletak pada tali yang vertikal

Nasib terletak pada tali yang horizontal

Meskipun rapuh, kita akan tetap maju

Diberkahi oleh kekuatan kita sendiri

Menggambar spiral di sepanjang ribuan garis hidup

Sekalipun takdir itu terlihat hampir terputus

Namun, itulah yang membentuk diriku

Kehendakku sendiri yang harus kugapai

Melodi menggambarkan dunia yang ilusi

Bahkan mimpi yang tampak sia-sia

Harapan yang tipis namun tetap dipercaya

Adalah "tekad" itu sendiri

Menghubungkan pecahan hukum sebab-akibat

Tali yang sudah kencang itu

Petiklah, dan nyanyikanlah

Lagu untuk harapan yang tak bisa diserahkan

Sementara terurai, sementara kusut

Sekarang kita akan menenun cahaya

Menghubungkan pecahan hukum sebab-akibat

Melodi menggambarkan dunia yang ilusi

Aku akan menenun masa depan