[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - Same Blue (Biru yang Sama)

Official HIGE DANdism - Same Blue (Biru yang Sama)

Ao no Hako (Blue Box) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimochi no seiri ga tsukanai mama no asa ni

Chirakatta sore wo kaban ni tsumekonda

Yappari boku wa anata no mae no boku wa

Watashitai kotoba nante watasenai mama

Hitori no yoru ni nakami wo hirogeyou toshite

Mune no oku ga hiritsuite tamaranakatta

Suki na omoi ga anata wo suki to iu omoi ga

Amari ni mo kasabatteta kara

Chikakute tooi hibi ni memai ga shita

Ochikonde ukarete no kandansa ni

Somerarete fueteita

Kono omomi wo zettai ni hanashitakunai to

Mune wa itai kuse ni sou sakende shimatte ita

Haru no naka anata wo mita mitoreteita natsu moyou no naka de

Utsurou machi to gyaku ni ao no mama tsunoru kokoro

Aki no sora yuki ga majitta sono subete ga totemo niatteita

Yosomi suru hima mo nai sewashii sekai wo hashiru you ni koi wo shiteiru

Anata to iu kisetsu no naka de

Tarinai mono wo sukoshi demo herasou to shite

Rikinde yokei ni ikutsu mo fuetari shite

Yappari boku ja anata wo suki na boku ja

Tsuriaitagaru shikaku mo nai yo naa

Are dake youishita tsutaetakatta koto

Ironna jibun ni jama wo sareta

Kaban no naka de yure korette sarani fukure

Kizuato ni sae narezu ni kakushimotta omoitachi ga

Afureru koto wo eranda hi wa chanto todoketai

Anata no kokoro no naka e

Haru no naka anata wo mita mitoreteita natsu moyou no naka de

Utsurou machi to gyaku ni ao no mama tsunoru kokoro

Aki no sora yuki ga majitta sono subete ga totemo niatteita

Yosomi suru hima mo nai sewashii sekai wo hashiru you ni koi wo shiteiru

Ao no mama nigotte sunde

Ooki na mijukusa wo seotte

Ashita mo iki wo kirashitai

Anata no iru memagurushii sekai de

Anata to iu kisetsu no naka de

KANJI:

Official髭男dism - Same Blue

気持ちの整理がつかないままの朝に

散らかったそれを鞄に詰め込んだ

やっぱり僕は　あなたの前の僕は

渡したい言葉なんて渡せないまま

1人の夜に中身を広げようとして

胸の奥がひりついてたまらなかった

好きな想いが　あなたを好きという想いが

あまりにも嵩張ってたから

近くて遠い日々に眩暈がした

落ち込んで浮かれての寒暖差に

染められて増えていた

この重みを　絶対に離したくないと

胸は痛いくせに　そう叫んでしまっていた

春の中　あなたを見た　見惚れていた　夏模様の中で

移ろう街と逆に　青のまま募る心　　　　

秋の空　雪が混じった　その全てがとても似合っていた

よそ見する暇もない忙しい世界を　走るように恋をしている

あなたという季節の中で

足りないものを少しでも減らそうとして

力んで余計にいくつも増えたりして

やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ

釣り合いたがる資格もないよなあ

あれだけ用意した伝えたかったこと

色んな自分に邪魔をされた

鞄の中で揺れ　拗れてさらに膨れ

傷跡にさえなれずに　隠し持った想いたちが

溢れることを選んだ日は　ちゃんと届けたい

あなたの心の中へ

春の中　あなたを見た　見惚れていた　夏模様の中で

移ろう街と逆に　青のまま募る心　　　　

秋の空　雪が混じった　その全てがとても似合っていた

よそ見する暇もない忙しい世界を　走るように恋をしている

青のまま濁って澄んで

大きな未熟さを背負って

明日も息を切らしたい

あなたの居る目まぐるしい世界で

あなたという季節の中で

INDONESIA:

Di pagi hari, dengan perasaan yang belum tertata

Aku memasukkan semua yang berserakan ke dalam tas

Seperti yang kuduga, jika aku berada di hadapanmu

Aku tak bisa mengucap kata-kata yang ingin kuberikan

Di malam yang sepi, aku mencoba mengeluarkan isinya

Namun rasa sakit di dalam dadaku begitu menyiksa

Perasaan cinta, perasaan bahwa aku mencintaimu

Menjadi terlalu berat untuk ditanggung

Hari-hari yang dekat namun terasa jauh membuatku pusing

Perbedaan suhu menggoyahkan pikiranku

Terwarnai dan semakin membesar

Perasaan berat ini, aku tak pernah ingin melepaskannya

Meskipun hatiku terasa sakit, ya, aku akan tetap berteriak

Aku melihatmu di musim semi, terpana dalam pesona di dalam pola musim panas

Di tengah kota yang terus berubah, hatiku tetap biru dan terus tumbuh

Langit musim gugur bercampur salju, semuanya tampak cocok denganmu 

Aku jatuh cinta bagaikan berlari di dunia yang sibuk tanpa punya waktu untuk berpaling

Di dalam musim yang dinamakan dirimu

Aku berusaha mengurangi sesuatu yang kurang dariku

Namun semakin kucoba, semakin banyak yang bertambah

Seperti yang kuduga, sebagai diriku yang mencintaimu

Aku merasa tak pantas untuk disandingkan denganmu

Semua yang ingin kusampaikan telah kusiapkan

Namun terhalang oleh berbagai sisi diriku sendiri

Berguncang di dalam tas, dan semakin membesar

Tanpa pernah menjadi luka, hanya menjadi perasaan yang tersembunyi

Di hari ketika hatiku meluap, aku benar-benar ingin menyampaikannya

Ke dalam hatimu

Aku melihatmu di musim semi, terpana dalam pesona di dalam pola musim panas

Di tengah kota yang terus berubah, hatiku tetap biru dan terus tumbuh

Langit musim gugur bercampur salju, semuanya tampak cocok denganmu 

Aku jatuh cinta bagaikan berlari di dunia yang sibuk tanpa punya waktu untuk berpaling

Di dalam musim yang dinamakan dirimu

Tetap biru, kadang keruh, kadang jernih

Membawa beban ketidakdewasaan yang besar

Di hari esok pun, aku ingin terus terengah-engah

Di dunia yang berputar cepat, tempat kau berada

Di dalam musim yang dinamakan dirimu