[Lirik+Terjemahan] Eve - Teenage Blue (Biru Remaja)

Eve - Teenage Blue (Biru Remaja)

Ao no Hako (Blue Box) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa donna fuu ni aruiteiku no kai

Kono saki wo egaku mirai wo ninai

Junpuu manpan na koukai ja

Nani mo kanji enakatta boku ga itanda

Itsumo no kousaten hana toori no mukou

Mada shiroku somaru iki ga ochite

Zujou wo kakenukeru hikoukigumo

Oikake hashitta kiechau mae ni

Tamani yosomi shichau keredo

Toomawari shitatte ikou ze

Hanbunko ni shita oto wo wakeatte

Futari de kuchizusanda uta wo oboeteru

Mugamuchuu ni natteita baibai no kawari wo sagashiteita

Itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo

Shunkan ga zenbu itoshikatta furikaeru hima mo nai mama

Ienakatta kotoba wa ima mo

Sou yatte bokura ao ni somatteiku

Toki ga tomaru you na haru datta

Sukoshi zenshin shita natsu moyou

Aki wo nozokaseru kinmokusei to

Gakou chuu no sora wa fuyu wo tsugetanda

Tooku sora wo aoi de wa

Tagai ni yorikakatte ikou ze

Hanbunko ni shita nikuman hoobatte

Fuzake atta hibi mo zenbu oboeteru

Suki ga kirai ni natta koto akiramete shimatta mono

Tadashii to tsukisusunda jibun no konkyo nai jishin sae mo

Subete ga kate ni natte ita imi nai mono nado nain dakara

Kono ao no soko kara namida wo fuite kono itami mo tsurete yuku yo

Yume ni mita koukei wa nai ima mo omoi wo haseru yo

Ano hi no kitai mo koukai mo zenbu tsunagatte ru kara

Massugu na hitomi no saki e

Mugamuchuu ni natteita baibai no kawari wo sagashiteita

Itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo

Shunkan ga zenbu itoshikatta furikaeru hima mo nai mama

Ienakatta kotoba wa ima mo

Sou yatte bokura ao ni somatteiku

Dakara ima mo ao wo daite

Ayunde ikeru

KANJI:

Eve - ティーンエイジブルー

君はどんなふうに歩いていくのかい

この先を描く未来を担い

順風満帆な航海じゃ

何も感じ得なかった僕がいたんだ

いつもの交差点　花通りの向こう

まだ白く染まる息が落ちて

頭上を駆け抜ける　ひこうき雲

追いかけ走った　消えちゃう前に

たまによそ見しちゃうけれど

遠回りしたって行こうぜ

はんぶんこにした音を分け合って

2人で口ずさんだ歌を覚えてる

無我夢中になっていた　バイバイの代わりを探していた

いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も

瞬間が全部愛おしかった　振り返る暇もないまま

言えなかった言葉は今も

そうやって僕ら　アオに染まっていく

時が止まるような春だった

少し前進した夏模様

秋を覗かせる金木犀と

下校中の空は　冬を告げたんだ

遠く空を仰いでは

互いに寄りかかって行こうぜ

はんぶんこにした肉まん頬張って

ふざけあった日々も全部覚えてる

好きが嫌いになったこと　諦めてしまったもの

正しいと突き進んだ　自分の根拠ない自信さえも

全てが糧になっていた　意味ないものなどないんだから

このアオの底から涙を拭いて　この痛みも連れていくよ

夢に見た光景はない　今も思いを馳せるよ

あの日の期待も後悔も全部　繋がっているから

真っすぐな瞳の先へ

無我夢中になっていた　バイバイの代わりを探していた

いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も

瞬間が全部愛おしかった　振り返る暇もないまま

言えなかった言葉は今も

そうやって僕ら　アオに染まっていく

だから今も　アオを抱いて

歩んでいける

INDONESIA:

Bagaimana caramu melangkah ke depan?

Membawa masa depan yang kau dambakan

Jika ini adalah pelayaran yang mulus

Mungkin aku takkan bisa merasakan apa pun

Di perempatan yang biasa, di seberang jalan berbunga

Napasku yang masih putih jatuh di udara

Di atas kepala, jejak awan pesawat melintas

Aku berlari mengejarnya sebelum menghilang

Terkadang kita memalingkan wajah, namun

Mari tetap berjalan, meski harus memutar jauh

Membagi suara menjadi dua ke satu sama lain

Aku masih mengingat lagu yang kita nyanyikan bersama

Aku tenggelam dalam momen itu, mencari pengganti kata "selamat tinggal"

Hingga akhirnya, tanpa disadar, kita menjadi dewasa, melewati hari-hari emas itu

Setiap detik terasa begitu berharga, hingga tak punya waktu untuk menoleh

Kata-kata yang tak terucap hingga kini masih ada

Begitulah cara kita terwarnai dalam biru

Waktu seakan berhenti di musim semi

Musim panas mendorong kita lebih maju

Aroma osmanthus menyambut musim gugur

Langit sepulang sekolah menandai datangnya musim dingin

Ketika memandang ke langit yang jauh

Mari saling bersandar dan berjalan bersama

Mengisi pipi dengan roti daging yang dibagi dua

Aku masih mengingat hari-hari saat kita bercanda

Cinta akhirnya berubah menjadi benci, dan aku menyerah pada banyak hal

Aku terus maju, meyakini itu benar, meski dengan keyakinan yang tak berdasar

Semuanya telah menjadi pengalaman hidup, karena semuanya memiliki makna

Dari kedalaman biru ini, aku menghapus air mata dan membawa rasa sakit ini

Pemandangan yang kulihat dalam mimpi tak ada, namun aku masih memikirkannya

Harapan dan penyesalan dari hari itu, semuanya saling terhubung

Menuju masa depan dengan tatapan yang lurus

Aku tenggelam dalam momen itu, mencari pengganti kata "selamat tinggal"

Hingga akhirnya, tanpa disadar, kita menjadi dewasa, melewati hari-hari emas itu

Setiap detik terasa begitu berharga, hingga tak punya waktu untuk menoleh

Kata-kata yang tak terucap hingga kini masih ada

Begitulah cara kita terwarnai dalam biru

Karenanya sekarang, aku memeluk biru ini

Dan terus melangkah dari sini