[Lirik+Terjemahan] Creepy Nuts - Otonoke

Creepy Nuts - Otonoke

Dandadan Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...

Akirame no warui yakara

Antara nanka ja tsukanatte mo kanawan

Kuwabara kuwabara kuwabara me ni mo tomaran hayasa

Kutabaran damaran sagaran oshitoosu wagamama

Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata

Sada-chan Kaya-chan wansaka yomi no kuni wonderland

Gokitochuu ni nanda ga yoji yonjuuyonpun mawattara

Yon shaku yon sun yon bu-sama ga kaminaccha bang around

Yobukoe ga shitan nara mojitori otsukare-sama yan...

Haireta haireta haireta haireta haireta

Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta

Deko to boko ga umaku kamiaetara

Itami ga kasanattara

Kokoro karada atama

Minagitte yuku nandaka

Senaka ni ima hane ga haeta naraba

Kurayami kara osaraba

Tobitatte yuku kanata

Kokoro karada atama

Natsukashii atatakasa

Ashimoto ni ima hana ga saita naraba

Kurayami kara osaraba

Tobitatte yuku kanata

Nando datte ikiru

Omae ya kimi no naka

Mabuta no ura ya mimi no naka

Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...

Kyou mo sai no kawara domannaka

Tsumi ageteku top of top

Oni to chanbara

The lyrical chainsaw massacre

Wataru oo unabara

Hanauta singin' sha-la-la

Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (okay?)

Dare ga hiraita ka pandora ato wa nani ga atte mo shiran ga na

Nanbyakunen matta ka chou hisashiburi no shaba da

Gaki ya wakaba

Mada kocchi kun ja nee yo baka ga

Ima tashika ni me ga atta na

Kouyuu koto ka yo... Shyamalan...

Haireta haireta haireta haireta haireta

Nemuri akita saki de kimi ga matteta

Tate to hoko ga kata wo dakiattara

Ikari ga kiesattara

Kokoro karada atama

Minagitte yuku nandaka

Senaka ni ima hane ga haeta naraba

Kurayami kara osaraba

Tobitatte yuku kanata

Kokoro karada atama

Natsukashii atatakasa

Ashimoto ni ima hana ga saita naraba

Kurayami kara osaraba

Tobitatte yuku kanata

Nando datte ikiru

Omae ya kimi no naka

Mabuta no ura ya mimi no naka

Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...

KANJI:

Creepy Nuts - オトノケ

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…

諦めの悪い輩

アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ

くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘

そこどきな邪魔だ　俺はもう1人の貴方

貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland

御祈祷中に何だが4時44分まわったら

四尺四寸四分様がカミナッチャbang around

呼ぶ声がしたんなら　文字通りお憑かれさまやん…

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば

飛び立っていく彼方

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば

飛び立っていく彼方

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…

今日も賽の河原ど真ん中

積み上げてくtop of top

鬼とチャンバラ

the lyrical chainsaw massacre

渡る大海原

鼻歌singin' sha-la-la

祓いたいのなら末代までの札束(okay？)

誰が開いたか禁(パン)后(ドラ)　後は何があっても知らんがな

何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ

ガキや若葉

まだコッチ来んじゃねーよバカが

今確かに目が合ったな

こーゆーことかよ…シャマラン…

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば

飛び立っていく彼方

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば

飛び立っていく彼方

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…

INDONESIA:

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...

Orang yang pantang menyerah

Kalian semua takkan bisa menang meski bersatu

Secepat kilat, secepat kilat, secepat kilat, hingga tak terlihat oleh mata

Aku takkan mati, takkan diam, takkan mundur, maju dengan keras kepala

Minggir, kau menghalangiku, aku adalah dirimu yang lain

Sadako, Kayako, begitu banyak, negeri ajaib dari alam kematian

Ketika berdoa, apa yang akan terjadi setelah jam 04.44?

Makhluk halus setinggi 167 cm muncul dan membuat keributan 

Jika mendengar panggilannya, itu artinya sudah kerasukan...

Berhasil keluar, berhasil keluar, berhasil keluar, berhasil keluar

Setelah berjuang keras untuk bebas, kabut akhirnya sirna

Ketika dua hal yang berbeda saling melengkapi

Dan ketika rasa sakit bertumpuk

Hati, tubuh, dan pikiran

Tiba-tiba penuh dengan kekuatan

Andai saja sekarang sayap tumbuh di punggungku

Selamat tinggal, kegelapan

Terbang ke tempat yang jauh

Hati, tubuh, dan pikiran

Terasa hangat dan penuh nostalgia

Andai saja sekarang bunga mekar di bawah kakiku

Selamat tinggal, kegelapan

Terbang ke tempat yang jauh

Aku akan hidup berkali-kali

Di dalam dirimu

Di balik kelopak mata, di dalam telinga

Di dalam melodi dan ritme yang bersamayam di lubuk hati

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...

Hari ini pun, aku berada di tengah Sungai Sai

Terus berjuang hingga mencapai puncak

Bertarung melawan iblis

Pembantaian dengan gergaji mesin yang liris

Menyebrangi lautan yang luas

Dengan senandung, bernyanyi sha-la-la

Jika ingin penyucian, perlu uang segepok sampai akhir hayat (oke?)

Siapa yang membuka kotak Pandora? Setelahnya, aku tak peduli apa yang terjadi

Sudah berapa ratus tahun aku menunggu? Sudah lama sekali sejak aku kembali

Anak-anak dan generasi muda

Jangan datang ke sini dulu, dasar bodoh

Sekarang kita saling bertatapan

Oh, jadi begitu ceritanya... seperti film Shyamalan...

Berhasil keluar, berhasil keluar, berhasil keluar, berhasil keluar

Setelah aku bosan tidur, ternyata kau sedang menunggu

Ketika dua hal yang bertentangan saling menyatu

Dan ketika kemarahan mereda

Hati, tubuh, dan pikiran

Tiba-tiba penuh dengan kekuatan

Andai saja sekarang sayap tumbuh di punggungku

Selamat tinggal, kegelapan

Terbang ke tempat yang jauh

Hati, tubuh, dan pikiran

Terasa hangat dan penuh nostalgia

Andai saja sekarang bunga mekar di bawah kakiku

Selamat tinggal, kegelapan

Terbang ke tempat yang jauh

Aku akan hidup berkali-kali

Di dalam dirimu

Di balik kelopak mata, di dalam telinga

Di dalam melodi dan ritme yang bersamayam di lubuk hati

Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...