[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Sorairo no Mizushibuki (Percikan Air Berwarna Langit)

Boku ga Mitakatta Aozora / BokuAo - Sorairo no Mizushibuki (Percikan Air Berwarna Langit)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Teritsukeru hizashi ni ase ga nijimi hajimete

Aa arai kokyuu wa yume ni mukau kaze ni naru

Ude ni chikara komete isshoukenmei ni kogu

Aa doryoku no saki no gooru wa mada tooi

Yokotau kawa no mizu wa

Konna omoi mono na no ka

Ooru ni kanjiru yo

Jibun no kanousei

Sorairo no mizushibuki sono mabushisa ni

Kachitai to hajimete omotta

Atarashii myaku wo ute!

Iki wo awasete

Isshun no mizushibuki kiesatte mo

Sono mukougawa ni wa matteiru

Mezashiteta kibou to

Kiseki ni deau tame ni

Ganbatte ikimasshoi

Atama de oboeta koto nando mo kurikaeshite

Aa hito wa youyaku karada ga oboerunda

Me no mae no fuukei wa

Ano hi kara kawaranakutatte

Kyou wa kako to natte

Mirai e to susumu

Seishun no mizushibuki hajikeru you ni

Mukidou ni rakka shinagara

Ikikata wo sukoshi dake

Manande iru

Owarinaki mizushibuki doko e mukau?

Jiyuu no imi wo shitte mayou na!

Zenryoku de yaru koto

Sono shiawase ni kizuku otona ni naru mae ni

Tsurai koto ya kuyashii koto

Keiken shita bun

Dare mo ga itsushika

Tsuyoku narerunda

Doko made mo tsudzuiteru

Nagai nagai kono kawa wa

Itsu no hi ka sono negai

Kanaeru made

Sorairo no mizushibuki sono mabushisa ni

Kachitai to hajimete omotta

Atarashii myaku wo ute!

Iki wo awasete

Isshun no mizushibuki kiesatte mo

Sono mukougawa ni wa matteiru

Mezashiteta kibou to

Kiseki ni deau tame ni

Ganbatte ikimasshoi

KANJI:

僕が見たかった青空 - 空色の水しぶき

照りつける日差しに　汗が滲み始めて

ああ　荒い呼吸は　夢に向かう風になる

腕に力込めて　一生懸命に漕ぐ

ああ　努力の先のゴールはまだ遠い

横たう川の水は

こんな重いものなのか

オールに感じるよ

自分の可能性

空色の水しぶき　その眩しさに

勝ちたいと初めて思った

新しい脈を打て！

息を合わせて

一瞬の水しぶき　消え去っても

その向こう側には　待っている

目指してた希望と

奇跡に出会うために

がんばっていきまっしょい

頭で覚えたこと何度も繰り返して

ああ　人はようやく　身体(からだ)が覚えるんだ

目の前の風景は

あの日から　変わらなくたって

今日は過去となって

未来へと進む

青春の水しぶき　弾けるように

無軌道に落下しながら

生き方を少しだけ

学んでいる

終わりなき水しぶき　どこへ向かう？

自由の意味を知って　迷うな！

全力でやること

そのしあわせに気づく　大人になる前に

辛いことや悔しいこと

経験した分

誰もが　いつしか

強くなれるんだ

どこまでも続いてる

長い長いこの川は

いつの日か　その願い

叶えるまで

空色の水しぶき　その眩しさに

勝ちたいと初めて思った

新しい脈を打て！

息を合わせて

一瞬の水しぶき　消え去っても

その向こう側には　待っている

目指してた希望と

奇跡に出会うために

がんばっていきまっしょい

ENGLISH (KAZELYRICS VER.):

Sweat begins to soak under the scorching sun

Ah, heavy breathing leads to dreams and becomes the wind

With all the strength in my arms, I paddle with all my might

Ah, the goal line of this hard work still feels far away

The river water that stretches

Is it really this heavy?

I can feel it on my paddle

Like feeling my potential

Sky-colored splashes of water, for the first time

I want to win against the dazzling light

A new pulse starts beating!

Align these breaths

Even if the momentary splash of water disappears

There is still something to wait for after that

In order to encounter hope

And the miracle we are aiming for!

Let's keep trying!

We keep repeating something we've learned over and over again

Ah, finally, humans can understand it with their bodies

The landscape ahead

Although it hasn't changed since that day

Today will become a thing of the past

Moving into the future

Youth's water splashes like an explosion

Falling without a clear direction

Little by little, I learned

How to live life

Where do endless splashes of water go?

Know the meaning of freedom, don't hesitate!

Do your best

And realize that happiness before becoming an adult

Painful and regretful things

Everything that has been felt

In the end

Will make anyone stronger

Flowing endlessly

This very long river

Until one day, that hope

Can come true

Sky-colored splashes of water, for the first time

I want to win against the dazzling light

A new pulse starts beating!

Align these breaths

Even if the momentary splash of water disappears

There is still something to wait for after that

In order to encounter hope

And the miracle we are aiming for!

Let's keep trying!

INDONESIA:

Keringat mulai membasahi di bawah sinar matahari yang terik

Ah, napas yang berat mengarah ke mimpi dan menjadi angin

Dengan semua kekuatan di lengan, aku mendayung sekuat tenaga

Ah, garis akhir dari usaha keras ini masih terasa jauh

Air sungai yang terbentang

Apakah memang seberat ini?

Aku bisa merasakannya di dayungku

Seperti merasakan potensiku

Percikan air berwarna langit, untuk pertama kalinya

Aku ingin menang dari silau cahayanya

Denyut baru, mulailah berdetak!

Selaraskan napas ini

Sekalipun percikan air yang sesaat itu menghilang

Setelahnya ada sesuatu yang akan menunggu

Demi bertemu dengan harapan

Dan keajaiban yang kita tuju!

Mari kita terus berusaha!

Kita terus mengulangi sesuatu yang dipelajari berulang kali

Ah, akhirnya manusia bisa memahaminya dengan tubuhnya

Pemandangan yang ada di depan

Meskipun tak berubah sejak hari itu

Hari ini akan menjadi masa lalu

Dan bergerak ke masa depan

Percikan air dari masa muda, seperti meletup

Sementara jatuh tanpa arah yang jelas

Sedikit demi sedikit, aku belajar

Bagaimana cara menjalani hidup

Percikan air yang tiada akhir, ke mana ia pergi?

Ketahuilah arti dari kebebasan, jangan ragu!

Melakukan yang terbaik

Sadarilah kebahagiaan itu sebelum menjadi dewasa

Hal yang menyakitkan dan penuh penyesalan

Semua yang telah dirasakan

Pada akhirnya akan membuat

Siapa pun menjadi lebih kuat

Terus mengalir tanpa henti

Sungai yang sangat panjang ini

Hingga suatu saat harapan itu

Dapat terwujud

Percikan air berwarna langit, untuk pertama kalinya

Aku ingin menang dari silau cahayanya

Denyut baru, mulailah berdetak!

Selaraskan napas ini

Sekalipun percikan air yang sesaat itu menghilang

Setelahnya ada sesuatu yang akan menunggu

Demi bertemu dengan harapan

Dan keajaiban yang kita tuju!

Mari kita terus berusaha!