[Lirik+Terjemahan] B-Komachi - Shinkai 52Hz (Laut Dalam 52Hz)

B-Komachi - Shinkai 52Hz (Laut Dalam 52Hz)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsumadzuku koto fuetekita kedo nani mo kawaru koto wa mou nainda yo

Ano hi ni nanika takushite mo todokanai iya, chigau ka na

Nakidasu koto fuetekita kedo nani mo kawaru koto wa mou nainda yo

Dareka ni nani wo hanashite mo todokanai iya, wakatteru

Douse nani mo kamo seikai wa koko de owakare da

Isso nani mo kamo sutete koko de sayonara dekitara na

Nee dareka boku no koe wo kiite

Hitori ja doushite mo ikite ikenai kara sa

Asa ga konai yoru ga hoshikute

Boku wa hoshi wo mezashite yoru ni utaunda

Akirameru koto narete kita kedo nani mo nokoru mono nado nainda yo

Dakedo fukou ni sugaru te mo kawaranai nara, kotaete yo

Kekkyoku agaite mo sekai wa koko de shizunda mama

S.O.S machigatta koe umare nagara ni satosareta

Shinkai no naka de

Nee dareka boku no koe wo kiite

Hitori ja doushitemo ikite ikenai kara sa

Asa ga konai yoru ga hoshikute

Boku wa hoshi wo mezashite yoru ni utaunda

Hitsuyou to sarenai koe datta to shite mo

Sukitooru koto nai sekai datta to shite mo

Koko de koe wo karashi nagara

Kokoro de sakebi nagara

Oyoideiru

Dareka boku no koe wo kiite

Dareka boku no koe wo kiite

Nankai mo hoshi wo mezashite utai tsudzukeru kara sa

Tada anata to issho ni itai dake

Hoka ni wa mou nani mo nozomanai kara sa

Haruka tooku no mirai wo mite

Eien to tsudzuku kodoku no umi wo oyoida

Boku ga ikite ita koto

Koko ni nokosunda

KANJI:

B小町 - 深海52Hz

つまずく事増えてきたけど何も変わることはもうないんだよ

あの日に何か託しても届かない　いや、違うかな

泣き出す事増えてきたけど何も変わることはもうないんだよ

誰かに何を話しても届かない　いや、分かってる

どうせ何もかも正解はここでお別れだ

いっそ何もかも捨ててここでさよなら出来たらな

ねぇ誰か僕の声を聴いて

一人じゃどうしても生きていけないからさ

朝が来ない夜が欲しくて

僕は星を目指して夜に唄うんだ

諦めること慣れてきたけど何も遺るものなど無いんだよ

だけど不幸に縋っても変わらない　なら、応えてよ

結局足掻いても世界はここで沈んだまま

SOS　間違った声　生まれながらに諭された

深海の中で

ねぇ誰か僕の声を聴いて

一人じゃどうしても生きていけないからさ

朝が来ない夜が欲しくて

僕は星を目指して夜に唄うんだ

必要とされない声だったとしても

透き通ることない世界だったとしても

ここで声を枯らしながら

心で叫びながら

泳いでいる

誰か僕の声を聴いて

誰か僕の声を聴いて

何回も星を目指して唄い続けるからさ

ただ貴方と一緒にいたいだけ

他にはもう何も望まないからさ

遥か遠くの未来を見て

永遠と続く孤独の海を泳いだ

僕が生きていたこと

ここに遺すんだ

INDONESIA:

Aku semakin sering tersandung, namun tak ada yang akan berubah lagi

Tak peduli apa pun yang kutitipkan di hari itu, takkan sampai — atau mungkin tidak

Aku semakin sering menangis, namun tetap saja tak ada yang berubah

Tak peduli apa pun yang kuceritakan ke seseorang, takkan sampai — tidak, aku sudah tahu

Pada akhirnya tak ada jawaban yang benar, karenanya inilah saatnya berpisah

Andai aku bisa meninggalkan semuanya, mengucapkan selamat tinggal di sini

Hei, seseorang, dengarkanlah suaraku

Karena bagaimanapun, aku tak bisa hidup sendirian

Aku mengharapkan malam dengan pagi yang tak datang

Aku bernyanyi di malam hari, berharap bisa menggapai bintang

Aku semakin terbiasa menyerah, namun sudah tak ada satu pun yang tersisa lagi

Namun, berpegang pada kesedihan juga tak mengubah apa pun — karenanya, jawablah

Pada akhirnya, meskipun aku terus berjuang, dunia tetap tenggelam di sini

S.O.S adalah suara yang salah, sejak lahir aku telah dinasehati seperti itu

Di dalam laut yang dalam

Hei, seseorang, dengarkanlah suaraku

Karena bagaimanapun, aku tak bisa hidup sendirian

Aku mengharapkan malam dengan pagi yang tak datang

Aku bernyanyi di malam hari, berharap bisa menggapai bintang

Meskipun suaraku tak dibutuhkan

Meskipun dunia ini tak pernah jernih

Sementara bernyanyi hingga suara serak

Dan meneriakkan isi perasaanku

Aku terus berenang

Seseorang, dengarkanlah suaraku

Seseorang, dengarkanlah suaraku

Aku akan terus bernyanyi, menggapai bintang itu lagi dan lagi

Aku hanya ingin bersamamu saja

Tak ada hal lain lagi yang kuminta

Melihat ke masa depan yang jauh

Aku berenang di lautan sepi yang abadi

Kenangan bahwa aku pernah hidup

Akan kutinggalkan di sini

Note:

[1] 52 Hz dalam lagu ini mengacu pada ikan paus 52 Hz. Ikan paus 52 Hz adalah paus unik yang dikenal karena sebutannya untuk frekuensi 52 hertz, yang jauh lebih tinggi dibanding paus lain, sehingga sering dianggap sebagai "paus paling kesepian di dunia" karena spekulasi bahwa ia tidak bisa berkomunikasi dengan spesiesnya.