[Lirik+Terjemahan] ano - Iinazukkyun (Tunanganku)

ano -  Iinazukkyun (Tunanganku)

Ranma 1/2 (2024) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doitsu mo koitsu mo nandaka yappa nootenki

Ki ni naru ano ko mo nayami wa kitto aru desho?

Zatta de hanpa na yuutsu domo wa mure wo nashi

Atama no naka wa gucha gucha sa

Donmai heigai ikiji ga nai no houteishiki

Ikenai ikenai kotogara nante nai kara

Ii aru san suu jan ken pon de saa oiki

Uu ryuu chii paa kuu de ten ni mesareteku

Kimi wa mou hai supiido da na arya ma korya ma omachikane

Hacha de mecha na dorama hade ni dora ga noru yo

Ii ii iinazukkyun I Love You na no da

Shirokujichuu ai wo choudai

Hate?

Ii ii ichika bakkyun

I ai ai ai wana rokkyuu

Nibun no ichi ja monotannai

Soredemo kekkyoku mienai aitsu no mune no uchi

Oshama na senobi mo kidori mo iranai kara

Senpai kouhai yankii jan-kii kankeenai

Iza jinjou ni shoubu

Kimi ga moshimo sono ki nara

Boy meets girl ga hajimari sou nara sa

Mada minu waza kuridasu

Bokura tteba so sweet da na arena toko ga onaji da ne

Hecha mukure na shuraba hade ni dora ga naru yo

Imishin na like you aimai na ai yori chokkyuu

Shinogo no iwazu sasshite choudai

Mate!

Ichibiru na tenchuu! Hanaji buu na no da

Jibun no ishi wa donna monjai

Ii ii iinazukkyun I Love You nano da

Shirokujichuu ai wo choudai

Sate?

Ii ii ichika bakkyun

I ai ai ai wana rokkyuu

Nibun no ichi ga mou tamannai

Kore nante shiren aitai kamoshiren

Maiban kisou tenpai tarinai ya

Kuuzen zetsugo tenshin ranman

Hen'ai mujou menkyo kaiden

KANJI:

ano - 許婚っきゅん

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ　弊害　意気地がないの方程式

イケナイイケナイ事柄なんてないから

イーアルサンスーじゃんけんポンで　さあお逝き

ウーリューチーパークーで天に召されてく

キミは　もうハイスピードだな　ありゃま　こりゃま　お待ちかね

ハチャでメチャなドラマ　派手にドラが乗るよ

い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ

四六時中愛をちょうだい

はて？

い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー

1/2じゃものたんない

それでも結局見えないアイツの胸の裡

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

先輩　後輩　ヤンキー　雀鬼　カンケーない

いざ尋常に勝負

君がもしも　その気なら

boy meets girlが始まりそうならさ

まだ見ぬ技　繰り出す

僕らってば so sweet　だな　アレなとこが同じだね

へちゃむくれな修羅場　派手に銅鑼が鳴るよ

意味深な like you　曖昧な愛より直球

しのごの言わず察してちょうだい

まて！

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

自分の意思はどんなもんじゃい

い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ

四六時中愛をちょうだい

さて？

い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー

1/2がもうたまんない

是なんて試練　靉靆かもしれん

毎晩奇想聴牌　足りないや

空前絶後　天真爛漫

偏愛無常　免許皆伝

INDONESIA:

Semua orang, siapa pun itu, sepertinya terlihat santai sekali

Gadis yang kutaksir itu pasti punya kekhawatiran juga, kan?

Beragam kegalauan kecil yang tak jelas berkumpul menjadi satu

Di kepalaku, semuanya terlihat berantakan

Rumus "jangan khawatir", "masalah", "kurang keberanian"

Sebenarnya bukanlah sesuatu yang benar-benar salah

Dengan "ī èr sān sì, jan-ken-pon", mari kita pergi

Dengan "wǔ liù qī bā jiǔ", mari pergi menuju surga

Kau sudah sangat cepat, bukan? Alamak, yang ditunggu-tunggu sudah datang

Drama yang kacau dan seru, lonceng besar berbunyi dengan meriah

Tu-Tu-Tunanganku, aku mencintaimu, begitu adanya

Berikan aku cintamu sepanjang waktu

Eh?

Entah hasilnya akan baik atau buruk

A- A- A- Aku ingin menjebakmu dalam cinta

Setengah cinta saja masih belum cukup

Meski begitu, pada akhirnya aku tak bisa memahami isi hatimu

Aku tak perlu lagi berpura-pura dewasa atau bergaya sok hebat

Senior, junior, berandalan, ahli mahjong, tak ada hubungannya

Mari bertarung dengan adil

Jika kau benar-benar sudah siap

Jika kisah "boy meets girl" sepertinya akan dimulai

Akan kutunjukkan jurus yang belum dilihat

Kita benar-benar so sweet, iya kan? Bagian itu juga sama denganmu, iya kan?

Pertempuran ini begitu gila, lonceng besar berbunyi dengan meriah

"Aku menyukaimu" yang ambigu lebih baik diganti dengan cinta yang jelas

Jangan terlalu banyak bicara, kumohon mengerti saja

Tunggu sebentar!

Jangan bertingkah, akan kuhukum dirimu! Bahkan bisa sampai mimisan!

Apa yang terjadi dengan tekadmu sendiri?

Tu-Tu-Tunanganku, aku mencintaimu, begitu adanya

Berikan aku cintamu sepanjang waktu

Kemudian?

Entah hasilnya akan baik atau buruk

A- A- A- Aku ingin menjebakmu dalam cinta

Setengah cinta sudah tak tertahankan lagi

Ini mungkin saja ujian hidup, seperti awan yang berkabut

Setiap malam, ide-ide aneh muncul, tapi itu belum cukup

Belum pernah terjadi sebelumnya, begitu polos dan murni

Cinta yang searah tak abadi, tapi aku sudah lulus ujian ini