[Lirik+Terjemahan] Akiyama Kiro - Lonely cocoa (Coklat panas kesepian)

Akiyama Kiro - Lonely cocoa (Coklat panas kesepian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume no kakera ari mo shinai risou wo utsushiteta

Beddo haidete me wo kosuru hiroi heya

Hibi wa kawari

Keitai nashi ja furo mo hairenai

Kimi to deau mae wa

Ore wa dou yatte nete itakke

"Daijoubu" tte iu tabi

Shinzou kara kuroi te ga dete

Kubi wo shime kokoro wo chissoku sase

Uketsushita kotoba

Giwaku to fuan no kesshou ga

Pasukoodo wo osaseteru

Koushite yume no naka

Ima yori mo suteki na ima ga

Atta you na...

Chigaunda chigaunda

Hakidashita hara no naka

Chimamire de ukeru kara

Kimi wa inai

Aiso bakka de gomen ne

Aiso bakka de gomen ne

Kimi no katachi

Tainou bakka de gomen ne

Hibi no katachi

Taikutsu bakka de

Taikutsu bakka de

Ore no egao wa ibukuro no shita

Ushinatta ato ni

Kotae awase no you ni kidzuku kedo

Sono dore mo kore mo ga

Suki datta! Aisenakatta! bakka

Kitto mada kidzukete inai kizu no tsukekata ga

Mitsukaru no wo mataseteru

Aiso bakka de gomen ne

Kimi no katachi

Tainou bakka de gomen ne

Hibi no katachi

Taikutsu bakka de

Taikutsu bakka de

Ore no egao wa ibukuro no shita

Yasashii hito wa jiyuu ni narenai kedo

Fujiyuu ni nareru koto mo

Ai to yoberu ningen de itai yo

Hidoku kizu wo oimashita ga

Fushigi to kakushite okitai

Shukketsu wo osaete demo kimi to itai

Kawari hajimeta nijuudai ni

Kawarazu hitori de nonderu kokoa to ima wa kotoba shika nai

Ima wa kotoba shika nai

Aiso bakka de gomen ne

Aiso bakka de gomen ne

Kimi no katachi

Tainou bakka de gomen ne

Hibi no katachi

Taikutsu bakka de

Taikutsu bakka de

Ageta mono nado hitotsu mo nai

Mitsuketa yume no kakera

Utsushidashite yo itsuka kitto oitsuku kara

Yasukumo takakumo nai hibi

Konna jinsei no neuchi ni

Negiri wo shiteiru guzu kara sa

Futatsu no kokoa wo kaeba ii no ni

KANJI:

秋山黄色 - Lonely cocoa

夢のかけら　ありもしない理想を映してた

ベッド這い出て　目を擦る　広い部屋

日々は変わり

携帯なしじゃ風呂も入れない

君と出会う前は

俺はどうやって寝ていたっけ

「大丈夫」って言うたび

心臓から黒い手が出て

首を絞め心を窒息させ

鬱血した言葉

疑惑と不安の結晶が

パスコードを押させてる

こうして　夢の中

今よりも　素敵な今が

あったような…

違うんだ違うんだ

吐き出した腹の中

血まみれでウケるから

君は居ない

愛想ばっかでごめんね

愛想ばっかでごめんね

君の形

滞納ばっかでごめんね

日々の形

退屈ばっかで

退屈ばっかで

俺の笑顔は胃袋の下

失った後に

答え合わせの様に気付くけど

そのどれもこれもが

好きだった！　愛せなかった！　ばっか

きっとまだ気付けていない傷の付け方が

見つかるのを　待たせてる

愛想ばっかでごめんね

君の形

滞納ばっかでごめんね

日々の形

退屈ばっかで

退屈ばっかで

俺の笑顔は胃袋の下

優しい人は　自由になれないけど

不自由に慣れる事も

愛と呼べる　人間でいたいよ

ひどく傷を負いましたが

不思議と隠しておきたい

出血を抑えてでも君と居たい

変わり始めた20代に

変わらず一人で飲んでるココアと今は言葉しか無い

今は言葉しか無い

愛想ばっかでごめんね

愛想ばっかでごめんね

君の形

滞納ばっかでごめんね

日々の形

退屈ばっかで

退屈ばっかで

あげた物など一つもない

見つけた夢のかけら

映し出してよ　いつかきっと追いつくから

安くも高くもない日々

こんな人生の値打ちに

値切りをしているグズからさ

2つのココアを買えばいいのに

INDONESIA:

Pecahan mimpi membayangkan angan-angan yang tak pernah ada

Aku keluar dari tempat tidur, mengusap mata di ruang yang luas

Hari-hari berubah

Aku bahkan tak bisa mandi tanpa ponsel

Sebelum aku bertemu denganmu

Aku lupa bagaimana cara aku bisa tidur

Setiap kali berkata "tak apa-apa"

Tangan hitam muncul dari dalam jantungku

Mencekik leherku dan membuat jiwaku sesak

Kata-kata yang tertahan

Kristal dari keraguan dan kecemasan

Memaksaku mengetikkan kode sandi

Kemudian, di dalam mimpiku

Ada masa yang lebih indah dari sekarang

Sepertinya begitu...

Tapi itu salah, itu salah

Dari isi perutku yang tumpah

Darah itu membuatku tertawa

Kau tak ada di sana

Maaf, aku hanya bersikap ramah

Maaf, aku hanya bersikap ramah

Tapi itulah wujudmu

Maaf, selalu terlambat membayar

Rutinitas hari-hari

Begitu membosankan

Begitu membosankan

Senyumanku terkubur sangat dalam

Setelah kehilangan segalanya

Aku seolah baru bisa menyadari jawabannya

Bahwa semuanya, apa pun itu

Aku menyukainya! Tapi tak bisa mencintainya!

Kuyakin masih ada luka yang masih belum kusadari

Hanya menunggu untuk ditemukan saja

Maaf, aku hanya bersikap ramah

Tapi itulah wujudmu

Maaf, selalu terlambat membayar

Rutinitas hari-hari

Begitu membosankan

Begitu membosankan

Senyumanku terkubur sangat dalam

Meskipun orang yang baik tak bisa menjadi bebas

Tapi ia beradaptasi dengan ketidaknyamanan

Aku ingin menjadi manusia yang bisa disebut sebagai cinta

Luka yang kuterima dengan parah itu

Anehnya, ingin kusimpan dan kusembunyikan

Meskipun darah terus mengalir, aku ingin tetap di sisimu

Di umur 20-an yang mulai berubah

Seperti biasa, aku minum cokelat panas sendirian, dan kini yang tersisa hanyalah kata-kata

Kini yang tersisa hanyalah kata-kata

Maaf, aku hanya bersikap ramah

Maaf, aku hanya bersikap ramah

Tapi itulah wujudmu

Maaf, selalu terlambat membayar

Rutinitas hari-hari

Begitu membosankan

Begitu membosankan

Bahkan tak ada yang bisa kuberikan padamu

Pecahan mimpi yang kutemukan

Aku akan mengejarnya, tunggulah sebentar lagi

Hari-hari yang tak murah dan tak mahal

Dalam hidup ini, aku adalah pengecut

Yang terus-menerus menawar nilainya.

Seharusnya aku membeli dua gelas cokelat panas