[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - UNDEAD

YOASOBI - UNDEAD

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

UNHAPPY?

Nayameru hito no ko yo

UNLUCKY?

Hito narazaru mono mo

BE HAPPY!

Tayamazu mezase yo

Ikiteirundashi

Me wo sorashita kako mo

Taikutsu na mirai mo

Kaunseringu

Yare yare

Kokon touzai

Piisu piisu

Nee nandaka doushite

Tatakatteru you na sonna ki ga suru no

Furerarenai furetakumo nai

Kako no jibun jibun jibun jibun to

Mou tokku ni shinderu

Toumei na bourei to taiketsu

Itanage de itai kioku no oku

Zannen? Mou inai no ni

Are? Sotchi ga ii? Aironī ne

Sukasarete iru no wa genzai no jibun?

Nansensu

Kienai retteru

Yes! You wa konpurekkusu

Toritsukarete iru mitai

Makitsuita mama

Mada hanarenai

Arishihi no jibun

UNDEAD

Shinjainai omae to omae no rensa

Ikiteiru koto to wa kawari tsudzukeru koto da

Fukou ni amanjite manzoku suru na yo

Shiawase ni narou to shinai nante hikyou da

Kono yo kono yo wa kikai kikai fantajī

Tsugi wa oni ga deru ka ja ga deru ka

Deatte atte yatto hajimaru monogatari

Saa hito ka bakemono ka

Kanwa kyuudai

Piisu piisu

Past & Future

Can't change the Past

Past & Future

Run for the Future

Katto in

Nandaka doushite

Mirai ni nanzo

Nan no kibou mo nai kitai dekinai you na ki ga shite

Mou zuibun ikiteiru

Kishikan to tenpure de shokushou

Suteki na dekigoto no kehai mo nai

Zannen

Tsunda keiken no inga

Keigaika sareta shinwa to taikutsu na shinka

You wa shigeki ga hoshiinda

Akichatta

Narechatta

Nante

Totonotteiku gaidansu

Fueru konpuraiansu

Futasareteiku mitai

Suitsukushite

Are mo kore mo dore mo

Onaji aji ga suru

UNDEAD

Shinjainai omae to omae no rensa

Itsu no yo mo kako mo mirai mo ima ni arunda

Ikiteiru koto wo guchoku ni hatase yo

Mezase happii endo

UNDEAD

Shinjainai omae ni itte irunda

Shiawase wo akiramete shimau na hito de are

Tada kurushimi ni narete

Taeteiru dake ja

Shindeiru mo douzen

Shikabane no andeddo

UNHAPPY?

Nayameru hito no ko yo

UNLUCKY?

Hito narazaru mono no mo

BE HAPPY!

Tayamazu mezase yo

Ikiteirun daro

Fukou ni hitaru mo

Shiawase ni naru no mo

Sou zenbu zenbu omae da

Kokon touzai

Issai gassai

Shinra banshou

Piisu piisu

Past & Future

Can't change the Past

Past & Future

Run for the Future

Hito no aru tokoro ni itsumo urei goto

Ikinuke kono bakemono bakari no monogatari

KANJI:

UNHAPPY？

悩める人の子よ

UNLUCKY？

人成らざる者も

BE HAPPY！

弛まず目指せよ

生きているんだし

目を逸らした過去も

退屈な未来も

カウンセリング

やれやれ

古今東西

ピースピース

ねえ何だかどうして

戦ってるようなそんな気がするの

触れられない　触れたくもない

過去の自分自分自分自分と

もうとっくに死んでる

透明な亡霊と対決

幼気で痛い記憶の奥

残念？　もう居ないのに

あれ？　そっちが良い？　アイロニーね

透かされているのは現在の自分？

ナンセンス

消えないレッテル

Yes！　要はコンプレックス

取り憑かれているみたい

巻き付いたまま

まだ離れない

在りし日の自分

UNDEAD

死んじゃいない お前とお前の連鎖

生きていることとは変わり続けることだ

不幸に甘んじて満足するなよ

幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は奇怪奇怪ファンタジー

次は鬼が出るか蛇が出るか

出会って遭ってやっと始まる物語

さあ人か化物か

閑話休題

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

カットイン

何だかどうして

未来になんぞ

何の希望もない期待出来ないような気がして

もう随分生きている

既視感とテンプレで食傷

素敵な出来事の気配もない

残念

積んだ経験の因果

形骸化された神話と退屈な進化

要は刺激が欲しいんだ

飽きちゃった

慣れちゃった

なんて

整っていくガイダンス

増えるコンプライアンス

蓋されていくみたい

吸い尽くして

あれもこれもどれも

同じ味がする

UNDEAD

死んじゃいない お前とお前の連鎖

何時の世も過去も未来も現在にあるんだ

生きていることを愚直に果たせよ

目指せハッピーエンド

UNDEAD

死んじゃいない お前に言っているんだ

幸せを諦めてしまうな人で在れ

ただ苦しみに慣れて

耐えているだけじゃ

死んでいるも同然

屍のアンデッド

UNHAPPY？

悩める人の子よ

UNLUCKY？

人成らざる者のも

BE HAPPY！

弛まず目指せよ

生きているんだろ

不幸に浸るも

幸せになるのも

そう全部全部お前だ

古今東西

一切合切

森羅万象

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

人の在る所に何時も憂い事

生き抜けこの化物ばかりの物語

INDONESIA:

TAK BAHAGIA?

Wahai amanusia yang gelisah

TAK BERUNTUNG?

Bahkan yang bukan manusia

BERBAHAGIALAH!

Jangan pernah menyerah

Karena kau masih hidup

Bahkan masa lalu yang dihindari

Dan masa depan yang membosankan

Juga membutuhkan konseling

Aduh-aduh

Dulu maupun sekarang

Peace, peace

Hei, entah kenapa

Rasanya seperti sedang berada dalam perjuangan

Tak bisa menyentuh, tak ingin menyentuhnya

Dengan diri, diri, diri, diri di masa lalu

Sudah mati cukup lama

Berhadapan dengan hantu tak terlihat

Dalam kenangan masa kecil yang menyakitkan

Kecewa? Sekarang sudah hilang

Eh? Lebih baik begitu? Ironis, iya kan?

Apakah yang terlihat adalah diri yang sekarang? 

Tak masuk akal

Label yang tak bisa lepas

Ya! Intinya sangat kompleks

Rasanya seperti kerasukan

Terikat dengan erat

Tak ingin melepaskan

Diri sendiri yang dulu

UNDEAD

Jangan mati dulu, dirimu dan juga rantaimu

Menjalani hidup adalah tentang terus berubah tanpa henti

Jangan puas hanya dengan menerima ketidakbahagiaan

Jika kau tak mau berusaha untuk bahagia, kau itu pengecut!

Dunia ini adalah fantasi yang aneh dan misterius

Apakah yang muncul selanjutnya adalah iblis atau ular?

Sebuah cerita yang baru dimulai setelah saling bertemu

Apakah manusia atau monster?

Terlepas dari itu

Peace, peace!

Masa lalu & masa depan

Tak bisa mengubah masa lalu

Masa lalu & masa depan

Berlari untuk masa depan

Cut in!

Entah kenapa rasanya

Untuk masa depan

Seolah-olah tak ada harapan atau ekspektasi apa pun

Aku sudah hidup cukup lama

Jenuh karena déjà vu dan pola yang berulang 

Tak ada tanda-tanda menakjubkan yang datang

Kecewa

Karma dari akumulasi pengalaman

Mitos yang hilang makna, evolusi yang membosankan

Yang dicari hanyalah kesenangan

Sudah bosan

Sudah terbiasa

Semacam itu

Pedoman yang semakin teratur

Kepatuhan yang semakin meningkat

Seolah-olah semuanya ditutupi

Setelah menghisapnya

Baik ini, itu, atau yang lain

Semuanya terasa sama

UNDEAD

Jangan mati dulu, dirimu dan juga rantaimu

Semua era, masa lalu, dan masa depan ada di masa sekarang

Jalanilah hidupmu dengan ketulusan yang sederhana

Kejarlah akhir yang bahagia!

UNDEAD

Jangan mati dulu, kukatakan itu padamu

Jadilah manusia yang tak menyerah pada kebahagiaan

Terbiasalah dengan rasa sakitnya

Jika hanya bertahan saja

Itu sama saja dengan mati

Seperti mayat yang hidup!

TAK BAHAGIA?

Wahai manusia yang gelisah

TAK BERUNTUNG?

Bahkan yang bukan manusia

BERBAHAGIALAH!

Jangan pernah menyerah

Kau masih hidup, iya kan?

Tenggelam dalam kesedihan

Ataupun meraih kebahagiaan

Ya, semuanya ada di tanganmu

Dari dulu hingga sekarang

Semua tanpa terkecuali

Adalah fenomena alam

Peace, peace

Masa lalu & masa depan

Tak bisa mengubah masa lalu

Masa lalu & masa depan

Berlari untuk masa depan

Di mana pun ada manusia, selalu ada kesedihan

Bertahanlah dalam kisah yang penuh dengan monster ini