[Lirik+Terjemahan] Tani Yuuki - Antares (Bintang Antares)

Tani Yuuki - Antares (Bintang Antares)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajime kara kikoeteita

Hikarikata wa shitteita

Ookiku naru hodo mabushiku naru hodo

Kagayaku koto wo wasureta hoshi no mure

Kurayami ni itatte kage wa kienakute

Mou ikkai owari no nai

Mou ii kai? mada mienai

Kansei mo basei mo matteiro

Kaaten kooru

Nanbyakunen no yoru wo koeru tame no uta

Sono mi wo moyasu hodo koku tsukinukete yuku

Sude ni kansei shita mirai ja imi ga nai kara

Ima wa mada umaretenai hoshi ni negai wo kakeru no deshou

Kantan na hanashi ja nakute

Nankai demo naku tanjun de

Itoshii itami shigarami ga kappo shiteiru

Hito ni obore ta ga tame nigori hikari wa yugande yuku

Toki no ashiato donten no saku wo koe

Mezasu wa ittousei ni

Kono te fureru made

Nanzen, nanmannen no yoru wo koeru tame no uta

Sono mi wo kogasu hodo tooku hikitsukete yuku

Subete kanpeki na mirai ja todokanai kara

Ima wa mada kasuka de ii ashita no hikari wo tadotteku yo

Who I am?

Kiete shimai sou ni naru

Who I am?

Saredo todaeru koto nai jifu

Who I am?

Tohou mo nai kirameki wo narabe

Motto ue motto ue e to

Nanokunen no yoru wo koeru tame no uta

Koko ni kakumei wo okose ima

Sono koe de kagayake

Eien de wa naku

Seikai demo naku

Oh kimi dake no

Oh kagayaki wo

Eien de wa naku

Seikai demo naku

Oh kimi dake no

Oh mabataki wo

KANJI:

Tani Yuuki - アンタレス

初めから聞こえていた

光り方は知っていた

大きくなるほど 眩しくなるほど

輝くことを忘れた星の群れ

暗闇にいたって影は消えなくて

もう一回 終わりのない

もういいかい?まだ見えない

歓声も罵声も待っていろ

カーテンコール

何百年の夜を越えるための歌

その身を燃やすほど濃く突き抜けて行く

すでに完成した未来じゃ意味がないから

今はまだ生まれてない星に願いをかけるのでしょう

簡単な話じゃなくて

難解でもなく単純で

愛しい痛み しがらみが闊歩している

他人に溺れ 他がため濁り光は歪んでいく

時の足跡 曇天の柵を越え

目指すは一等星に

この手触れるまで

何千、何万年の夜を越えるための歌

その身を焦がすほど遠く惹きつけて行く

全て完璧な未来じゃ届かないから

今はまだ微かでいい 明日の光を辿ってくよ

Who I am?

消えてしまいそうになる

Who I am?

されど 途絶えることない自負

Who I am?

途方もない煌めきを並べ

もっと上 もっと上へと

何億年の夜を越えるための歌

ここに革命を起こせ今

その歓声(こえ)で輝け

永遠ではなく

正解でもなく

oh 君だけの

oh 輝きを

永遠ではなく

正解でもなく

oh 君だけの

oh 瞬きを

INDONESIA:

Sejak awal aku sudah mendengarnya

Sudah tahu bagaimana cara bersinar

Hingga semakin besar, semakin menyilaukan

Sekelompok bintang yang lupa bagaimana cara bersinar

Bayangannya takkan hilang meski di dalam kegelapan

Sekali lagi, dalam perjalanan tiada akhir

Apakah kau siap? Masih belum terlihat

Baik sorakan dan hinaan, tunggu saja

Saat tirai diturunkan

Lagu ini untuk melintasi malam selama ratusan tahun

Menembus dengan begitu dalam hingga tubuh ini terbakar

Karena masa depan yang sempurna sudah tak memiliki makna

Sekarang aku hanya bisa berharap pada bintang yang belum terlahir

Ini bukan perkara yang mudah

Tapi sebenarnya sederhana dan tak rumit

Rasa sakit yang kucintai dan belenggu berkelana dengan angkuh

Tenggelam dalam orang lain, dan demi orang lain, cahaya yang keruh menjadi memudar

Jejak waktu melintasi batasan di bawah langit mendung

Ingin menyentuh bintang paling terang

Hingga tangan ini bisa meraihnya

Lagu ini untuk melintasi malam selama ribuan tahun

Aku tertarik semakin jauh ke cahaya hingga tubuh ini terbakar

Karena masa depan yang sempurna takkan tercapai

Sekarang, meskipun masih redup, aku akan mengikuti cahaya hari esok

Siapa aku?

Aku merasa seperti akan menghilang

Siapa aku?

Namun, kebanggaan tak pernah padam

Siapa aku?

Aku akan menata kilauan yang menakjubkan

Lebih tinggi, lebih tinggi lagi

Lagu ini untuk melintasi malam selama jutaan tahun

Sekarang buatlah perubahan di sini

Bersinarlah dengan sorakan itu

Bukanlah keabadian

Bukan pula kebenaran

Oh, tapi kilauan cahaya

Oh, yang hanya milikmu

Bukanlah keabadian

Bukan pula kebenaran

Oh, tapi kilauan cahaya

Oh, yang hanya milikmu

Note:

[1] Antares adalah nama bintang terang di rasi bintang Scorpius. Bintang ini merupakan bintang merah raksasa dan menjadi salah satu bintang paling terang yang terlihat dari Bumi.