[Lirik+Terjemahan] Ikuta Lilas - Sign (Tanda)

Ikuta Lilas - Sign (Tanda)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doushite kuzurete shimau made

Kokoro wo uso de gomakashiteta no

Naminami no gurasu ima ni mo afureru

Saigo no kikkake wa sasai na koto

Sou akkenai kurai ni

Nadaraka ni ochiteiku mou kakusenai

Mite minu furi shiteiru koto

Hontou wa wakatte ita hazu da yo

Doko e mukau? Doko e kaeru?

Toumei na watashi wo dare mo mitsukerarenai

Yuugure toki hoomu hitoashi wa fuete iku

Naite shimatta konna tokoro de

Itsumo no jibun de irarezu

Yuruyaka ni shizundeiku mou modorenai

Mite minu furi shite kita koto

Hontou wa wakatteita hazu na no ni

Tada yukikau hitonami ni nagasare

Matomo ni aruke mo shinai de

Dare no me ni mo miete inai you na

Konna watashi wa

Kono mama owaranai ikiteiku kagiri

Akirameru igai no michishirube koko ni iru tte

Tashika ni omoeru tame ni

Sagashite yuku mou kakusenai

Kokoro kara aiseru jibun wo

Hontou no watashi wo mitsukerareru made

Matteiru mirai wa futoumei dakeredo

Ikinuketa nara kitto itsu no hi ka

KANJI:

幾田りら - Sign

どうして崩れてしまうまで

心を嘘で誤魔化してたの

なみなみのグラス 今にもあふれる

最後のきっかけは些細なこと

そうあっけないくらいに

なだらかに堕ちていくもう隠せない

見て見ぬふりしていること

本当はわかっていたはずだよ

どこへ向かう？ どこへ帰る？

透明なわたしを誰も見つけられない

夕暮れ時ホーム 人足は増えていく

泣いてしまったこんなところで

いつもの自分でいられず

ゆるやかに沈んでいく もう戻れない

見て見ぬふりしてきたこと

本当はわかっていたはずなのに

ただ行き交う人波に流され

まともに歩けもしないで

誰の目にも見えていないような

こんなわたしは

このまま終われない 生きていく限り

諦める以外の道標 ここにいるって

確かに思えるために

探していく もう隠せない

心から愛せる自分を

本当のわたしを見つけられるまで

待っている未来は不透明だけれど

生き抜けたなら きっといつの日か

INDONESIA:

Mengapa aku menipu hatiku dengan kebohongan

Hingga diriku menjadi hancur berkeping-keping?

Bahkan gelas yang penuh bisa tumpah kapan pun

Pemicu yang terakhir kali adalah hal sepele

Begitu sederhana hingga mengejutkan

Aku perlahan jatuh, tak bisa kusembunyikan lagi

Aku berpura-pura tak melihatnya

Padahal seharusnya aku mengetahuinya

Ke mana aku pergi? Di mana tempatku kembali?

Tak ada yang bisa menemukan diriku yang transparan ini

Di peron stasiun saat senja, orang-orang semakin ramai

Akhirnya aku menangis di tempat seperti ini

Aku tak bisa menjadi diriku yang biasanya

Aku tenggelam perlahan, tak bisa kembali lagi

Aku berpura-pura tak melihatnya

Padahal sebenarnya aku mengetahuinya

Aku terbawa oleh arus orang yang lalu lalang

Tak mampu untuk berjalan dengan tegak

Seolah tak ada siapa pun yang bisa melihatku

Diriku yang seperti ini

Takkan kubiarkan berakhir seperti ini, selama aku hidup

"Penunjuk jalan selain menyerah pasti bisa ditemukan di sini"

Demi benar-benar bisa merasa seperti itu

Aku akan terus mencari, tak bisa kusembunyikan lagi

Diriku yang bisa kucintai dengan sepenuh hati

HIngga aku bisa menemukan diriku yang sebenarnya

Meskipun masa depan yang menanti terlihat samar

Selama aku bertahan hidup, suatu saat nanti, pasti...