[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Docchi ga Saki ni Iu (Siapa yang Akan Mengatakannya Lebih Dulu?)

Hinatazaka46 - Docchi ga Saki ni Iu (Siapa yang Akan Mengatakannya Lebih Dulu?)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nanjuunen ni ikkai no tentai shoo wo miyou tte

Beranda ni detemitara kaze ga omotta yori tsumetakatta

Kimi wa tesuri ni ago wo nose wakuwaku shiteiru ne

Tonari ni narande shiawase na jikan sugosou

Aishiteru

Sonna koto kotoba ni wa shinakute mo

Soba ni iru kehai de tsutawaru

Doushite mo tashikameru tsumori nara shouganai

Docchi ga saki ni iu?

Boku ga ireta koohii ryoute de kappu wo tsutsunde

"Nomazu ni kou suru hou ga atatakai ki ga suru" kimi ga itta

Kogarashi ga tsumetakatta kara kimi wo ouu you ni

Senaka kara daite moufu ni natte ageyou

Kono mama de

Sou zutto sugu soba ni itai yo ne

Onaji koto omotta sono toki

Mune no oku waite kuru eien no kono kimochi

Issho ni iiaou

Aishiteru

Sonna koto kotoba ni wa shinakute mo

Soba ni iru kehai de tsutawaru

Doushite mo tashikameru tsumori nara shouganai

Docchi ga saki ni iu?

KANJI:

日向坂46 - どっちが先に言う？

何十年に一回の天体ショーを見ようって

ベランダに出てみたら風が思ったより冷たかった

君は手すりに顎を乗せ ワクワクしているね

隣に並んで　幸せな時間　過ごそう

愛してる

そんなこと言葉にはしなくても

そばにいる気配で伝わる

どうしても確かめるつもりなら　しょうがない

どっちが先に言う？

僕が淹れたコーヒー 両手でカップを包んで

「飲まずにこうする方が温かい気がする」君が言った

木枯らしが冷たかったから 君を覆うように

背中から抱いて毛布になってあげよう

このままで

そうずっと　すぐそばにいたいよね

同じこと思った　その時

胸の奥　沸いて来る永遠のこの気持ち

一緒に言い合おう

愛してる

そんなこと言葉にはしなくても

そばにいる気配で伝わる

どうしても確かめるつもりなら　しょうがない

どっちが先に言う？

INDONESIA:

Mari melihat pertunjukan langit yang hanya sekali dalam puluhan tahun

Ketika kita keluar ke balkon, angin terasa lebih dingin daripada yang kukira

Dengan meletakkan dagu di pagar, kau pasti bersemangat, iya kan?

Mari berdiri berdampingan dan menikmati waktu yang bahagia

"Aku mencintaimu"

Meskipun tak mengucapkan kata-kata seperti itu

Kehadiranmu sudah cukup menyampaikannya

Tapi jika harus memastikan perasaan itu, mau bagaimana lagi

Siapa yang akan mengatakannya lebih dulu?

Kau menggenggam kopi yang kubuat untukmu dengan kedua tangan

"Rasanya lebih hangat seperti ini, tanpa perlu meminumnya", katamu

Karenanya anginnya terasa sangat dingin, aku ingin melindungimu

Memelukmu dari belakang, aku akan menjadi selimut untukmu

Biarkan seperti ini

Ya, aku ingin kau selalu berada di sisiku

Ketika kita memikirkan hal yang sama

Perasaan abadi yang bergejolak di dalam hati ini

Mari mengucapkannya bersama-sama

"Aku mencintaimu"

Meskipun tak mengucapkan kata-kata seperti itu

Kehadiranmu sudah cukup menyampaikannya

Tapi jika harus memastikan perasaan itu, mau bagaimana lagi

Siapa yang akan mengatakannya lebih dulu?