[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Kaiba Seichotsu (Nyeri Hipokampus) / Hippocampal Pain

ZUTOMAYO - Kaiba Seichotsu (Nyeri Hipokampus) / Hippocampal Pain

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nedame shitatte imi nai no shitteru

Bootto tanin no dance sukurooru jinsei

Kigen totte reiten kawaribae nai shitten

Taida kurumatte ronri shuuchuu purei geemu

Shiney like a ginger ale komi de meitei

Dance chimau zecchou henji on the Holic

Gaitou no akari terashite my pain

Dareka no happii iwatteru hiegande

Aseri ga hamidashita

Ka to itte hizashi ga mabushii hodo

Karada wa daruomo jan

Arigachi na kanjou modoki wo 

Odotta tote nanimono demo nai

Demo imasara hikisagarenai

"Mina ga neshizumareba boku no deban kuru"

Saenai rizumu de odori akasu kara ne

Kaiba made hai darake

Dare ga boku wo wakatta ki ni naren no ka ne

Yoru wa nasake hai ga nake hai

Nettojou de ikishiteru musunde hiraite

Kao mo mienai yatsu no jogen nante reiten

Ikkasei no enkaunto tsuuji aenai reigi

Meirei doori ja itandekushi izure kusatteku

Haa---- kira kira hoshi da

Sutte haite kashikari shiyo?

Odotta tote nanimono demo nai

Demo imasara hikisagarenai

"Mina ga neshizumareba boku no deban kuru"

Saenai rizumu de odori akasu kara ne

Kaiba made hai darake

Dare ga boku wo wakatta ki ni naren no ka ne

Yoru wa nasake hai ga nake hai

Dandan sutansu ga zatsu

Dansu dansu suteppu fukuzatsu

Ranzatsu ni kizamikomarete shimatta

Dandan sutansu ga zatsu

Dansu dansu suteppu fukuzatsu

Tada mijime dake ga yoru wo kabatta

Mina ga neshizumareba boku no deban kuru..

"Sou mina ga neshizumareba boku no deban kuru"

Saenai rizumu de odori akasu kara ne

Kaiba made hai darake

Dare ga boku wo wakatta ki ni naren no ka ne

Yoru wa nasake hai ga nake

Saenai izumu de wo dori makasu kara ne

Kaiba made kaida dake

Kako mon toite wakatta ki ni naren no ka ne

Yoake no brain gaia dake high

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - 海馬成長痛

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

ぼーっと他人のダンス スクロール人生　

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

shiney like a gingerエール込みで 酩酊　

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

街灯の明かり 照らして my pain 

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

焦りが はみ出した

かと言って 日差しが眩しいほど

体は だる重じゃん

ありがちな 感情モドキを 

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 廃

ネット上で息してる 結んで開いて

顔も見えないやつの 助言なんて0点

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

吸って吐いて 貸し借りしよ？

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない　

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 拝

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

乱雑に 刻み込まれてしまった

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

ただ惨めだけが 夜を庇った

皆が寝静まれば 僕の出番来る…

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け　

冴えないイズムで 踊り負かすからね

海馬まで 嗅いだだけ

過去問解いて わかった気になれんのかね

夜明けのbrain ガイアだけhigh

INDONESIA:

Aku tahu bahwa tidur yang lama itu tak ada gunanya

Hidup menggeser layar, menonton tarian orang sambil termenung

Formalitas untuk membuat senang, gagal karena tak ada perubahan

Berpura-pura fokus pada logika yang tertutupi oleh kemalasan

Bersinar seperti ginger ale, mabuk dengan semangat

Terus menari sampai puncak, kecanduan membalas pesan

Cahaya kota bagaikan menerangi rasa sakitku

Iri dengan orang lain yang merayakan kebahagiaannya

Kecemasan mulai muncul

Namun cahaya matahari begitu menyilaukan

Tubuhku terasa sangat berat

Itulah gejolak perasaan yang umum 

Menari tak membuatku menjadi siapa pun

Namun sekarang aku tak bisa mundur

"Ketika semua orang sudah tidur, giliranku akan datang"

Aku akan menari sepanjang malam dengan ritme tak menarik

Hingga hipokampus penuh dengan debu

Apakah ada seseorang yang bisa memahamiku?

Malam ini menyedihkan, paru-paru berteriak, hancur

Bernapas di dunia maya, membuka dan menutup

Nasehat dari orang yang tak berwajah itu bernilai nol besar

Pertemuan yang singkat, etika yang tak bisa dipahami

Akan terluka jika sesuai perintah, dan akhirnya membusuk

Haaa... Bintang-bintang bersinar

Hirup napas, hembus napas, mari pinjam-meminjam?

Menari tak membuatku menjadi siapa pun

Namun sekarang aku tak bisa mundur

"Ketika semua orang sudah tidur, giliranku akan datang"

Aku akan menari sepanjang malam dengan ritme tak menarik

Hingga hipokampus penuh dengan debu

Apakah ada seseorang yang bisa memahamiku?

Malam ini menyedihkan, paru-paru berteriak, menyerah

Langkahku semakin berantakan

Langkah tariannya semakin rumit

Terukir dalam perasaan dengan berantakan

Langkahku semakin berantakan

Langkah tariannya semakin rumit

Hanya kesedihan yang melindungi malam ini

Ketika semua orang sudah tidur, giliranku akan datang...

"Ya (pemakaman), ketika semua orang sudah tidur, giliranku akan datang"

Aku akan menari sepanjang malam dengan ritme tak menarik

Hingga hipokampus penuh dengan debu

Apakah ada seseorang yang bisa memahamiku?

Malam ini menyedihkan, paru-paru berteriak

Aku akan menari sepanjang malam dengan ide tak menarik

Hingga hipokampus mencium aroma saja

Apakah dengan mengerjakan soal lama bisa membuatku mengerti?

Otakku lelah di saat fajar, semesta ini saja yang bersemangat