[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Aki Urara (Musim Gugur yang Cerah) / Falling Leaves

Tsukuyomi - Aki Urara (Musim Gugur yang Cerah) / Falling Leaves

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Iromeite aki urara

Wakare ga chikadzuite

Hanayaide hare arare

Mada wazuka tsunagaru sono ha ni furete

Ochite

Aki no yonaga tsuki no shita hitori

Dareka no koto wo kangaeta

Miageta hibiwareta sora potsuri

Eda no suki kara hoo ni fureta

Toru ni taranai

Sou nanigenai hibi no dokoka de

Chikadzuita owari ga miete

Kokoro wa katachi wo kaete

Itsudatte nanika ga tarinai no

Nee kono te wo totte tsuresatte mite yo

Iromeite aki urara

Omou mama tsunori beniiro ni shimi kogarashi ga sarau

Douka kanau nara asenu mama

Tsunaida mama hanarezu iraretara

Iromeite aki urara

Kareru hana harari

Shikatanai tte itte

Demo ne, kanashii na

Douse chiru no nara

Nozomu mama egaita mama

Minikuku mo iki you

Fuyu no kehai wo obita kaze fuite

Sukoshi kimi ga tooku mieru

Susumu no wo tamerau no wa

Ima ga kawaru koto wo osoreru kara

Hora wakare no toki ga chikadzu ku hodo

Irodzuita utsukushiku naru mono yo

Kinou mo kyou mo ashita mo zenbu

Itsuka kitaru owari wo irodoru

Mina oite kareru kara

Soredemo ne kowai ya

Mata oite kareru nara

Ima sugu ni mukae ni kite karakaze yo

Iromeite aki urara

Omou mama tsunori beniiro ni shimi kogarashi ga sarau

Saete kareru ha ga chiru koto mo

Sekai no ichibu da to omoeru no

Hanayaide haru urara

Ikite mata mitai

Ashita yori tooi todokanai kyori

Douse chiru no nara

Ima dake wa mada utsukushiku nakute ii

Ikitai

KANJI:

月詠み - 秋うらら

色めいて秋うらら

別れが近づいて

花やいで晴れ霰(あられ)

まだ僅か繋がるその葉に触れて

落ちて

秋の夜長　月の下　独り

誰かのことを考えた

見上げた　ひび割れた空　ぽつり

枝の隙から頬に触れた

取るに足らない

そう何気ない日々のどこかで

近づいた終わりが見えて

心は形を変えて

いつだって何かが足りないの

ねえ　この手を取って連れ去ってみてよ

色めいて秋うらら

憶(おも)うまま募り紅色に染み凩(こがらし)が攫(さら)う

どうか叶うなら　褪せぬまま

繋いだまま離れずいられたら

色めいて秋うらら

枯れる花はらり

仕方ないって言って

でもね、悲しいな

どうせ散るのなら

望むまま　描いたまま

醜くも生きよう

冬の気配を帯びた風吹いて

少し君が遠く見える

進むのを躊躇うのは

今が変わることを恐れるから

ほら別れの時が近づくほど

色づいて美しくなるものよ

昨日も今日も明日も全部

いつか来たる終わりを彩る

皆老いて枯れるから

それでもね　怖いや

また置いてかれるなら

今すぐに迎えに来て空風(からかぜ)よ

色めいて秋うらら

憶(おも)うまま募り紅色に染み凩(こがらし)が攫う

冱(さ)えて枯れる葉が散ることも

世界の一部だと思えるの

花やいで春うらら

生きてまた見たい

明日より遠い　届かない距離

どうせ散るのなら

今だけはまだ美しくなくていい

生きたい

INDONESIA:

Musim gugur yang cerah dan berwarna

Perpisahan semakin dekat

Bunga bermekaran di hari cerah, disertai hujan es

Sentuhlah daun yang masih tersisa di ranting itu

Sebelum jatuh

Di malam panjang musim gugur, di bawah cahaya bulan

Aku sendiri, memikirkan seseorang

Dari langit yang retak saat dipandang, setetes air jatuh

Menyentuh pipiku melalui celah di antara ranting

Tak ada sesuatu yang berarti

Di suatu tempat di hari-hari yang santai itu

Aku melihat akhir yang mendekat

Hatiku mulai berubah bentuk

Selalu saja ada sesuatu yang kurang

Hei, genggamlah tanganku dan bawalah aku pergi

Musim gugur yang cerah dan berwarna

Kenangan semakin kuat, terwarnai merah, dan akhirnya direbut angin musim dingin 

Jika bisa menjadi kenyataan, jangan sampai memudar

Seandainya kita bisa tetap bersama tanpa pernah terpisahkan

Musim gugur yang cerah dan berwarna

Bunga yang layu jatuh perlahan

Katakanlah "mau bagaimana lagi"

Meski begitu, tetap terasa sedih

Jika akhirnya memang akan gugur

Seperti yang diinginkan dan dibayangkan

Mari terus hidup meskipun itu sulit

Angin membawa tanda-tanda musim dingin

Kau pun terlihat sedikit lebih jauh

Alasan kenapa kita ragu untuk terus maju

Adalah karena takut momen ini akan berubah

Lihatlah, ketika waktu perpisahan semakin dekat

Maka warnanya akan menjadi semakin indah

Kemarin, hari ini, hari esok, dan semuanya

Mewarnai akhir yang pasti akan datang

Kita semua akan menua dan layu

Namun tetap saja, terasa menakutkan

Jika akhirnya aku akan ditinggalkan lagi

Datanglah sekarang juga, wahai angin musim dingin

Musim gugur yang cerah dan berwarna

Kenangan semakin kuat, terwarnai merah, dan akhirnya direbut angin musim dingin 

Bahkan daun yang akhirnya layu dan gugur

Bagiku adalah salah satu bagian dari dunia ini

Musim semi yang cerah dengan bunga bermekaran

Aku ingin hidup untuk melihatnya lagi

Jarak yang tak terjangkau, lebih jauh daripada esok

Jika akhirnya memang akan gugur

Untuk saat ini, tak perlu untuk menjadi indah terlebih dahulu

Aku ingin hidup