[Lirik+Terjemahan] Omoinotake - Ikuokukonen (Jutaan Tahun Cahaya)

Omoinotake - Ikuokukonen (Jutaan Tahun Cahaya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou ichido sa koe wo kikasete yo

Mekurenai mama de iru

Natsu no hi no karendaa

Tadaima tte sa waratte misete yo

Okurisaki mo wakaranai

Wasuremono bakari da

Kokoro ga kowareru oto ga kikoete

Dore dake kimi wo aishite ita ka shitte

Mou nidoto wa fuyasenai

Omoide wo daite ikite

Day by day

Donna supiido de oikaketara

Mata kimi to meguriaeru darou

Yorisotta hibi ikiteiru imi

Kureta no wa kimi nanda yo

Dakara

Itsumo kokoro de omoi tsudzuketeru

Mada boku no koe wa kikoeteru?

Tomaranai hibi kimi ni au tabi

Yoku niau emi ukabete mattete

Ienakatta mune no oku no kotoba

Ima nara ari no mama kimi ni wataseru

Sasayakeba sa todokerareta kyori

Zero senchi no yubisaki de

Wataseta ki ni natteta

Doushite ka na hanareteiru hou ga

Kotoba afuredasu no wa

Ima sara to waratte

Kimi dake mitsuketa itsuka no ryuusei

Donna negai wo ukabeteta no kana

Ano hi kimi ga miageteta

Aiiro no saki wo mitsume

Day by day

Ikuokunen no kyori wo koete

Kagayaki wo tsutau hoshi no you ni

Kawaranai ai tashika na hikari

Todoku made negai tsudzukeru

Dakara

Itsuka bokura meguriaeta nara

Kagayaki no naka machiawaseyou

Kimi ga maigo ni naranai you ni

Mabataki mo sezu terashite matteru

Kieyashinai kimi ga kureta nukumori

Dakishime boku wa ima wo ikiteiku kara

Namae wo yobu yo kuru hi mo kuru hi mo

Taezu sakebu yo ano mama no futari de iyou yo

Dei bai dei

Donna supiido de oikaketara

Mata kimi to meguriaeru darou

Wakeaeta hibi kisetsu wa fui ni

Kimi dake wo nose kanata e

Dakara

Itsumo kokoro de omoi tsuzuketeru

Mada boku no koe wa kikoeteru?

Susumidasu hibi me wo akeru tabi

Chikadzuiteiku unmei to shinjite

Ienakatta mune no oku no kotoba

Ima nara ari no mama kimi ni wataseru

Dore dake no toki ga nagarete mo eien ni

Kakokei ni naranai "I Love You"

KANJI:

Omoinotake - 幾億光年

もう一度さ 声を聴かせてよ

めくれない ままでいる

夏の日の カレンダー

ただいまってさ 笑ってみせてよ 

送り先も わからない

忘れもの ばかりだ

ココロが壊れる 音が聴こえて 

どれだけ君を 愛していたか知って 

もう二度とは 増やせない 

思い出を 抱いて 生きて

デイバイデイ

どんなスピードで  追いかけたら 

また君と 巡り逢えるだろう 

寄り添った日々 生きている意味 

くれたのは君 なんだよ

だから

いつもココロで 想い続けてる 

まだ僕の 声は聴こえてる？ 

止まらない日々 君に逢う旅 

よく似合う笑み 浮かべて 待ってて

言えなかった 胸の奥の言葉 

いまなら ありのまま 君に渡せる

囁けばさ 届けられた距離 

ゼロセンチの 指先で

渡せた気に なってた

どうしてかな 離れている方が 

言葉 溢れだすのは

いまさらと 笑って

君だけ見つけた いつかの流星 

どんな願いを 浮かべていたのかな 

あの日君が 見上げてた

藍色の 先を 見つめ

デイバイデイ

幾億年の 距離をこえて 

輝きを伝う 星のように 

変わらない愛 確かなヒカリ 

届くまで願い 続ける

だから

いつか僕ら 巡り逢えたなら

輝きの中 待ち合わせよう

君が迷子に ならないように

瞬きもせず 照らして 待ってる

消えやしない 君がくれた温もり 

抱きしめ 僕はいまを 生きていくから

名前を呼ぶよ 来る日も来る日も 

たえず叫ぶよ あのままの 二人でいようよ

デイバイデイ

どんなスピードで  追いかけたら 

また君と 巡り逢えるだろう

わけあえた日々 季節はふいに

君だけを乗せ 彼方へ

だから

いつもココロで 想い続けてる 

まだ僕の 声は聴こえてる？ 

進み出す日々 目を開けるたび 

近づいていく 運命と 信じて

言えなかった 胸の奥の言葉 

いまなら ありのまま 君に渡せる

どれだけの 時が流れても 永遠に 

過去形に ならない「 I Love You」

INDONESIA:

Biarkan aku mendengar suaramu sekali lagi

Aku tak bisa membalik halamannya

Kalender itu tetap di hari-hari musim panas

Tersenyumlah dan ucapkan "aku pulang" padaku

Aku tak tahu harus ke mana mengirimnya

Hanya ada barang-barang yang tertinggal

Aku mendengar suara hatiku yang hancur

Aku baru menyadari betapa aku mencintaimu

Sekarang kenangan itu takkan bertambah

Namun aku akan mendekapnya dan hidup

Hari demi hari

Seberapa cepat aku harus mengejarmu

Agar aku bisa bertemu lagi denganmu?

Hari-hari saat bersama dan arti hidup

Kaulah yang memberikan semua itu

Karenanya

Aku selalu memikirkanmu di dalam hatiku

Apakah kau masih mendengar suaraku?

Di hari-hari yang tak berhenti, perjalanan menemuimu

Tunjukkanlah senyummu yang biasanya dan tunggu aku

Kata-kata yang tak bisa kuucapkan di dalam hatiku

Sekarang aku bisa memberikannya padamu apa adanya

Jarak yang bisa diraih ketika membisikkan kata

Menjadi nol sentimeter di ujung jariku

Aku merasa aku bisa memberikannya

Namun mengapa ketika kita berdua

Kata-kata justru mengalir deras?

Kini sudah terlambat, aku hanya bisa tersenyum

Dengan bintang jatuh yang hanya kau lihat ketika itu

Keinginan seperti apa yang sedang kau bayangkan?

Aku memandangmu yang hari itu

Memandang ujung langit biru tua

Hari demi hari

Melintasi jarak ratusan juta tahun cahaya

Bagaikan bintang yang mengirimkan cahaya

Cinta yang tak berubah, cahaya yang pasti

Akan terus berlanjut hingga harapan tercapai

Karenanya

Jika kita bisa bertemu lagi suatu saat nanti

Mari kita bertemu di cahaya yang bersinar

Untuk memastikan agar kau tak tersesat

Aku takkan berkedip dan menunggu bersama cahaya

Kehangatan yang kau berikan takkan pernah hilang

Aku akan memeluknya dan terus hidup di masa sekarang

Aku akan terus memanggil namamu hari demi hari

Aku akan terus berteriak, "mari kita tetap seperti dulu"

Hari demi hari

Seberapa cepat aku harus mengejarmu

Agar aku bisa bertemu lagi denganmu?

Hari-hari yang dilalui bersama, musim yang tiba-tiba berlalu

Membawamu pergi hingga ke ujung cakrawala

Karenanya

Aku selalu memikirkanmu di dalam hatiku

Apakah kau masih mendengar suaraku?

Hari-hari yang mulai berjalan, setiap membuka mata

Aku percaya bahwa takdir akan mendekatkan kita

Kata-kata yang tak bisa kuucapkan di dalam hatiku

Sekarang aku bisa memberikannya padamu apa adanya

Berapa banyak pun waktu yang telah berlalu, untuk selamanya

"Aku mencintaimu" takkan pernah menjadi masa lalu