[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Nekkyou no Hakeguchi (Pelampiasan Hasrat)

Nogizaka46 - Nekkyou no Hakeguchi (Pelampiasan Hasrat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume wa morokute koware yasui

Dakedo daiji ni suru dake ja kanawanai

Sono negai ga honmono dattara

Jimen ni otoshite mo hibi wa hairanai

Shattou no orita mayonaka no shoutengai

Otona no joushiki ni kyozetsu sareta you de

Soredemo nazedaka osaekirenai shoudou ni

Hashiritaku naru

Nekkou no hakeguchi wa doko ni butsukereba ii?

Warui koto yatte mita toko de kitto takaga shireteru darou

Jounetsu no osamekata narete wa inainda yo

Sonna koto ni jikan sakarenai de

Buttaoreru made yowane haku na

Nani wo sutereba jiyuu ni nareru no?

Motteru mono ga itsu shika oosugite

Doreka hitotsu erabiyou ga nakute

Kokoro no arikata made mo miushinatta

Tooku no sairen nazedaka setsunaku naru

Hankagai no dokoka de kaji ga attarashii

Mienai honou ga dareka no douki aburidasu

Yajiumatachi yo

Seishun no hakeguchi wa kurikaesu hitorigoto

Boudai na jikan no tsukaimichi yubi no sukima kara nigeteku

Genjitsu wo asette mo karaburi de owaru dake

Boku wa boku no suki ni sasete kure

Mada ma ni au darou ikikata o...

Nekkou no hakeguchi wa doko ni butsukereba ii?

Warui koto yatte mita toko de kitto takaga shireteru darou

Jounetsu no osamekata narete wa inainda yo

Sonna koto ni jikan sakarenai de

Buttaoreru made yowane haku na

KANJI:

乃木坂46 - 熱狂の捌け口

夢は脆くて壊れやすい

だけど大事にするだけじゃ叶わない

その願いが本物だったら

地面に落としても　罅は入らない

シャッターの降りた真夜中の商店街

大人の常識に拒絶されたようで

それでも　なぜだか抑えきれない衝動に

走りたくなる

熱狂の捌け口はどこにぶつければいい？

悪いことやってみたとこで　きっとたかが知れてるだろう

情熱の収め方　慣れてはいないんだよ

そんなことに時間割かれないで

ぶっ倒れるまで弱音吐くな

何を捨てれば自由になれるの？

持ってるものが　いつしか多過ぎて

どれか一つ　選びようがなくて

心の在り方までも見失った

遠くのサイレン　なぜだか切なくなる

繁華街のどこかで火事があったらしい

見えない炎が誰かの動機　炙り出す

野次馬たちよ

青春の捌け口は　繰り返す独り言

膨大な時間の使い道　指の隙間から逃げてく

現実を焦っても　空振りで終わるだけ

僕は僕の好きにさせてくれ

まだ間に合うだろう　生き方を…

熱狂の捌け口はどこにぶつければいい？

悪いことやってみたとこで　きっとたかが知れてるだろう

情熱の収め方　慣れてはいないんだよ

そんなことに時間割かれないで

ぶっ倒れるまで弱音吐くな

INDONESIA:

Mimpi itu rapuh dan mudah hancur

Namun menjaganya saja takkan bisa terwujud

Dan jika keinginan itu memang nyata

Takkan ada retakan sekalipun ia jatuh ke tanah

Di jalan pertokoan yang sudah tutup saat tengah malam

Seolah-olah ditolak oleh norma-norma orang dewasa

Meski begitu, entah kenapa dorongan ini tak tertahankan

Dan membuatku ingin berlari

Di mana aku harus melampiaskan hasrat yang menggelora ini?

Meskipun aku melakukan hal yang buruk, kuyakin itu takkan berdampak besar

Aku belum terbiasa dalam menyalurkan hasrat yang kuat ini

Jangan membuang waktu untuk sesuatu yang sepele

Jangan menyerah hingga benar-benar tumbang

Apa yang harus dibuang agar bisa menjadi bebas?

Tanpa disadari aku memiliki terlalu banyak barang

Aku tak bisa memilih satu di antara semua itu

Aku bahkan kehilangan keberadaan dari hati ini

Suara sirene di kejauhan entah kenapa terdengar menyedihkan

Sepertinya ada kabar kebakaran di suatu tempat di pusat kota

Nyala api yang tak terlihat itu mengungkapkan motif seseorang

Sementara orang-orang hanya ingin tahu

Pelampiasan masa muda adalah monolog yang terus diulang

Cara menggunakan banyak waktu terlepas melalui sela-sela di antara jariku

Tergesa-gesa menghadapi kenyataan hanya akan berakhir sia-sia

Biarkan aku menjalani hidupku sesuai kehendakku

Belum terlambat untuk hidup seperti itu, iya kan?

Di mana aku harus melampiaskan hasrat yang menggelora ini?

Meskipun aku melakukan hal yang buruk, kuyakin itu takkan berdampak besar

Aku belum terbiasa dalam menyalurkan hasrat yang kuat ini

Jangan membuang waktu untuk sesuatu yang sepele

Jangan menyerah hingga benar-benar tumbang