[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Natsukanai Koneko (Anak Kucing yang Tak Jinak)

Nogizaka46 - Natsukanai Koneko (Anak Kucing yang Tak Jinak)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi to issho ni iru to tanoshii kedo tsukarete shimau yo

Nani wo kangaeteru no ka marude natsukanai koneko sa

Arienai wagamama wo ittatte yurusareru to omotterun darou

Tameiki tsuite akire nagara amanojaku na kimi no iinari da

Aa migi wa hidari hidari wa migi iu koto kikanai

Ue wa shita shita wa ue to hantai wo erabu kimi

Aa shiro wa kuro de kuro wa shiro tte wazato na no ka naa

Naze kimi wa sonna ni mo my pace?

Yasashiku shite mo ude kara fui ni surinukete dokoka e kieru

Kimagure na ikikata wa mawari no hou ga taihen da

Yakkai na aibou no kimi dakedo sabishigariya to boku wa shitteru

Hottarakashi ni shite oitara heya no sumi de mew to naita

Aa kirai janaku suki demo nai nani wo iitai no?

Tsukiau ka tsukiawanai ka ayafuya na kankei sa

Aa YES wa NO de NO wa YES tte hagurakasarete mo

Naze boku wa kimi dake wo oikakeru?

Aa migi wa hidari hidari wa migi iu koto kikanai

Ue wa shita shita wa ue to hantai wo erabu kimi

Aa shiro wa kuro de kuro wa shiro tte wazato na no ka naa

Naze kimi wa sonna ni mo my pace?

KANJI:

乃木坂46 - 懐かない仔猫

君と一緒にいると 楽しいけど疲れてしまうよ

何を考えてるのか まるで懐かない仔猫さ

あり得ないわがままを言ったって許されると思ってるんだろう

ため息ついて呆れながら 天邪鬼な君の言いなりだ

ああ 右は左 左は右 言うこと聞かない

上は下 下は上と 反対を選ぶ君

ああ 白は黒で 黒は白って わざとなのかなあ

なぜ君は そんなにもマイペース?

優しくしても腕からふいにすり抜けて どこかへ消える

気まぐれな生き方は 周りの方が大変だ

厄介な相棒の君だけど 寂しがり屋と僕は知ってる

ほったらかしにしておいたら 部屋の隅でMewと泣いた

ああ 嫌いじゃなく好きでもない 何を言いたいの?

付き合うか 付き合わないか あやふやな関係さ

ああ YESはNOでNOはYESって はぐらかされても

なぜ僕は 君だけを追いかける?

ああ 右は左 左は右 言うこと聞かない

上は下 下は上と 反対を選ぶ君

ああ 白は黒で 黒は白って わざとなのかなあ

なぜ君は そんなにもマイペース?

INDONESIA:

Bersamamu memang menyenangkan, tapi aku juga merasa lelah

Apa yang kau pikirkan? Kau bagaikan anak kucing yang tak jinak

Kuyakin kau pasti merasa akan dimaafkan meski mengatakan sesuatu yang egois, kan?

Aku hanya bisa menghela napas dan takjub, sambil menuruti keinginanmu yang bertentangan

Ah, kanan adakah kiri, kiri adalah kanan, kau tak pernah mendengarkan

Atas adalah bawah, bawah adakah atas, kau selalu memilih kebalikannya

Ah, putih adalah hitam, hitam adalah putih, apakah itu adalah sengaja?

Mengapa kau selalu bertindak dengan sesuka hatimu?

Meski aku berbuat baik kepadamu, kau tiba-tiba pergi dan hilang entah ke mana

Cara hidupmu yang seenaknya lebih merepotkan bagi orang di sekitarmu

Meskipun kau adalah rekan yang merepotkan, aku tahu bahwa kau sebenarnya kesepian

Jika aku membiarkanmu sendiri, kau akan menangis "meong" di sudut ruangan

Ah, tak benci tapi tak terlalu suka, apa yang ingin kau katakan?

Berpacaran ataukah tak berpacaran, hubungan kita tetap samar

Ah, "iya" adalah "tidak" dan "tidak" jadi "iya", meskipun kau berkelit

Mengapa aku tetap saja mengejar dirimu?

Ah, kanan adakah kiri, kiri adalah kanan, kau tak pernah mendengarkan

Atas adalah bawah, bawah adakah atas, kau selalu memilih kebalikannya

Ah, putih adalah hitam, hitam adalah putih, apakah itu adalah sengaja?

Mengapa kau selalu bertindak dengan sesuka hatimu?