[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Identity (Identitas Cinta) / Aidentity

NMB48 - Identity (Identitas Cinta) / Aidentity

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Watashi konna ni mo orikou-san ni miete

Sode ni kakushiteru

Anata no kokoro wo hanasanai hiketsu wa

Aete kodashi ni shiten no

Kotoba ya suhada mo maruhadaka ja tsumaranai wa

Shall we dance? Chirari chirarizumu

Saa akaku jikkuri to urete yuku sama yo

Tenohira no ue

Shuukaku wo machi kogareteiru wa

Aa

Toppunooto ga aidentiti

Watashi no zettai ryouiki

Mou nogarerarenai

Kono sekai ni wa anata to watashi dake

Sukoshi no ue ga supaisu

Ato ni gokujou wo umidasu

Honnou de meshiagare

Joccha dame yo daarin?

Nante saikou ni ekisaitingu...!!

Sono karakara na nodo ni

Tsuuto sosogareru oashisu

Muri ni aragau hitsuyou nai

Hora shoujiki ni kikasete?

Toki ni wa daitan ni tsugi wa dono me ga deru ka na

Kore kara ga ii tokoro

Kotae nante juuyou janai wa

Aa

Toppunooto ga aidentiti

Kenzen na arugorizumu

Sosoru desho koukishin

Manzoku nante sasete agenai kara

Te no kakaru hodo kawaii

Motto watashi wo yorokobasete?

Kimagure ga ii kanji

Joccha dame yo daarin?

Nante saikou ni ekisaitingu...!!

Aa

Toppunooto ga aidentiti

Watashi no zettai ryouiki

Mou nogarerarenai

Kono sekai ni wa anata to watashi dake

Sukoshi no ue ga supaisu

Ato ni gokujou wo umidasu

Honnou de meshiagare

Joccha dame yo daarin?

Nante saikou ni ekisaitingu...!!

KANJI:

NMB48 - 愛デンティティ

私こんなにもお利口さんに見えて

袖に隠してる

あなたの心を離さない秘訣は

敢えて小出しにしてんの

言葉や素肌も丸裸じゃつまらないわ

Shall we dance?　チラリチラリズム

さあ赤くじっくりと　熟れてゆく様よ

手のひらの上

収穫を待ち焦がれているわ

嗚呼　

トップノートが愛デンティティ

私の絶対領域

もう逃れられない

この世界にはあなたと私だけ

少しの飢えがスパイス

後に極上を生み出す

本能で召し上がれ

焦っちゃだめよダーリン？

なんて最高にエキサイティング・・！！

そのカラカラな喉に

ツーーっと注がれるオアシス

無理に抗う必要ない　

ほら正直に聞かせて？

時には大胆に　次はどの目が出るかな

これからがいいところ

答えなんて重要じゃないわ

嗚呼　

トップノートが愛デンティティ

健全なアルゴリズム

そそるでしょ　好奇心

満足なんてさせてあげないから

手のかかるほど可愛い

もっと私を喜ばせて？

気まぐれがいい感じ

焦っちゃだめよダーリン？

なんて最高にエキサイティング・・！！

嗚呼

トップノートが愛デンティティ

私の絶対領域

もう逃れられない

この世界にはあなたと私だけ

少しの飢えがスパイス

後に極上を生み出す

本能で召し上がれ

焦っちゃだめよダーリン？

なんて最高にエキサイティング・・！！

INDONESIA:

Meskipun aku terlihat anggun dan pintar

Kusembunyikan di balik lengan baju

Rahasia untuk mempertahankan hatimu adalah

Dengan sengaja mengungkapkannya secara perlahan

Kata-kata dan kulitku akan membosankan jika terlihat sepenuhnya

Mari kita menari? Dengan ritme yang menggoda

Lihatlah, warnanya berubah menjadi semakin merah

Di atas telapak tangan ini

Aku menanti dengan tak sabar untuk memetiknya

Ah

Aroma pertama adalah identitas cinta

Itulah wilayah terlarangku

Kau takkan bisa melarikan diri

Di dunia ini, hanya ada kau dan aku

Sedikit rasa lapar adalah bumbu

Menciptakan kenikmatan luar biasa

Nikmatilah dengan nalurimu

Jangan terburu-buru, sayang?

Bukankah ini begitu mendebarkan..!!

Di tenggorokanmu yang kering itu

Oasis mengalir dengan perlahan

Tak perlu melawan dengan paksa

Ayo, katakanlah dengan jujur?

Terkadang kau harus berani, apakah yang akan terjadi selanjutnya?

Mulai sekarang adalah bagian yang menarik

Jawaban yang sebenarnya tidaklah penting

Ah

Aroma pertama adalah identitas cinta

Algoritma yang stabil

Menggugah rasa ingin tahu, kan?

Aku takkan membiarkanmu merasa puas

Semakin sulit, semakin menggemaskan

Buatlah aku lebih bahagia lagi

Ketidaktentuan ini terasa nyaman

Jangan terburu-buru, sayang?

Bukankah ini begitu mendebarkan..!!

Ah

Aroma pertama adalah identitas cinta

Itulah wilayah terlarangku

Kau takkan bisa melarikan diri

Di dunia ini, hanya ada kau dan aku

Sedikit rasa lapar adalah bumbu

Menciptakan kenikmatan luar biasa

Nikmatilah dengan nalurimu

Jangan terburu-buru, sayang?

Bukankah ini begitu mendebarkan..!!

Note:

[1] 絶対領域 (Zettai ryouiki) secara literal diartikan sebagai wilayah absolut. Dalam istilah dalam budaya populer Jepang, kata ini merujuk pada bagian kulit yang terlihat di antara rok pendek dan stoking, khususnya pada kaki perempuan.

[2] Top Note (トップノート) adalah istilah yang digunakan dalam parfum untuk menggambarkan aroma pertama yang tercium setelah parfum disemprotkan. Ini adalah kesan pertama dari aroma parfum yang sering kali cepat menguap, tetapi penting untuk memberikan kesan awal.