[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Eien no Melody (Melodi Abadi) / Eternal Melody

NMB48 - Eien no Melody (Melodi Abadi) / Eternal Melody

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka mata deaeru you ni

Michibiite kure kimi no merodii

LaLaLa

Kimi no yokogao kossori to mite

Mou toki ga kitanda to wakatte shimatta

Owari ga kuru aizu wo kakikesu kawari ni

Kimi ga oshiete kureta uta wo utaou asu ni todokeru you ni

Sayonara nante iwanai de semete

Koko de tomatte shimau yo iya da

Yume wo kanaerareru basho e ima koko kara fumidasou

Tatoe tooku hanaretatte doko ni itatte tsunagatteru

Dare mo katarenai bokutachi dake no kawaranai himitsu no merodii

Me wo tojireba ima mo ukabu kimi to ita kisetsu no memorii

Mimi wo sumaseba kikoeru yo wasurerarenai towa no merodii

Machi no kensou kimi wo sagashite

Moshi mitsuketa toshite mo hikitomerarenai

Boku wa boku nari ni mune wo hareru you ni ganbatte miru yo

Hanashita te no netsu ga kieru mae ni kowakute mo mae ni susumidasou

Mata aeru toki ni wa waratte kanadeyou futari no haamonii

Kuchisaki bakari no yakusoku nante

Aimai na mono wa shinjitenai yo

Tashikana no wa boku no kokoro de narihibiku

Kimi to nando mo nando mo utatta (utatta) omoide no merodii

Itsuka mata deaeru you ni

Sayonara nante iwanai de semete

Koko de tomatte shimau yo iya da

Yume wo kanaerareru basho e ima koko kara fumidasou

Tatoe tooku hanaretatte doko ni itatte tsunagatteru

Dare mo katarenai bokutachi dake no kawaranai himitsu no merodii

Me wo tojireba ima mo ukabu kimi to ita kisetsu no memorii

Mimi wo sumaseba kikoeru yo wasurerarenai towa no merodii

LaLaLa

LaLaLa

KANJI:

NMB48 - 永遠のメ0ロディー

いつかまた出会えるように

導いてくれ　君のメロディー

LaLaLa

君の横顔　こっそりと見て

もう時がきたんだと　分かってしまった

終わりが来る合図を　かき消す代わりに

君が教えてくれた　歌を歌おう未来(あす)に届けるように

サヨナラなんて言わないで　せめて

ここで止まってしまうよ　嫌だ

夢を叶えられる場所へ　今ここから踏み出そう

たとえ遠く離れたって　どこにいたって繋がってる

誰も語れない僕たちだけの　変わらない秘密のメロディー

目を閉じれば今も浮かぶ　君といた季節のメモリー

耳を澄ませば聞こえるよ　忘れられない永遠(とわ)のメロディー

街の喧騒　君を探して

もし見つけたとしても　引き止められない

僕は僕なりに　胸を張れるように　頑張ってみるよ

離した手の熱が消える前に　怖くても前に進み出そう

また会える時には笑って　奏でよう二人のハーモニー

口先ばかりの　約束なんて

曖昧なものは　信じてないよ

確かなのは僕の　心で鳴り響く

君と何度も何度も歌った(歌った)思い出のメロディー

いつかまた出会えるように

サヨナラなんて言わないで　せめて

ここで止まってしまうよ　嫌だ

夢を叶えられる場所へ　今ここから踏み出そう

たとえ遠く離れたって　どこにいたって繋がってる

誰も語れない僕たちだけの　変わらない秘密のメロディー

目を閉じれば今も浮かぶ　君といた季節のメモリー

耳を澄ませば聞こえるよ　忘れられない永遠(とわ)のメロディー

LaLaLa

LaLaLa

INDONESIA:

Agar suatu saat kita bisa bertemu lagi

Tuntunlah aku dengan melodimu

LaLaLa

Diam-diam aku memandang wajah sampingmu

Aku menyadari bahwa waktu untuk berpisah telah tiba

Daripada menghapus tanda akhir yang akan datang

Mari menyanyikan lagu yang kau ajarkan agar bisa menggapai esok hari

Setidaknya jangan katakan selamat tinggal

Aku tak ingin berhenti di tempat ini

Mari melangkah dari sini, menuju tempat di mana mimpi bisa terwujud

Meskipun terpisah jauh, kita akan terhubung di manapun kita berada

Tak seorang pun bisa menceritakannya, melodi rahasia yang tak pernah berubah

Ketika memejamkan mata, kenangan musim yang kita lalui bersama sekarang terbayang

Ketika kudengar seksama, aku bisa mendengarnya, melodi abadi yang takkan terlupakan

Aku mencarimu di dalam hiruk pikuk kota

Namun, meski aku menemukanmu, aku tak bisa menahanmu

Aku akan berusaha yang terbaik agar bisa berdiri dengan berbangga hati

Sebelum kehangatan genggaman ini menghilang, mari terus melangkah meskipun takut

Ketika suatu saat kita bertemu lagi, mari tersenyum dan memainkan harmoni kita

Janji yang hanya diucapkan dengan kata-kata

Aku tak percaya pada hal yang tak pasti itu

Yang pasti adalah sesuatu yang bergema di dalam hatiku

Melodi kenangan yang kita nyanyikan (nyanyikan) bersama berulang kali

Agar suatu saat kita bisa bertemu lagi

Setidaknya jangan katakan selamat tinggal

Aku tak ingin berhenti di tempat ini

Mari melangkah dari sini, menuju tempat di mana mimpi bisa terwujud

Meskipun terpisah jauh, kita akan terhubung di manapun kita berada

Tak seorang pun bisa menceritakannya, melodi rahasia yang tak pernah berubah

Ketika memejamkan mata, kenangan musim yang kita lalui bersama sekarang terbayang

Ketika kudengar seksama, aku bisa mendengarnya, melodi abadi yang takkan terlupakan

LaLaLa

LaLaLa