[Lirik+Terjemahan] NGT48 - Isshun no Hanabi (Kembang Api yang Sesaat)

NGT48 - Isshun no Hanabi (Kembang Api yang Sesaat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koi wa maru de tooi hanabi

Koko de mireba utsukushii kedo

Sora ni hana ga saite chitta ato ni wa makkura yami

Hikari no ato de oto dake hibiku

Maboroshi na no ka?

Bokutachi ga itsumo kayotteita

Gakusei jidai no sakamichi no tochuu de

Yozora no shita kimi no koto omoidasu

Shourai no yume wo katariatta ne

Betsubetsu no michi wo aruki hajimeta

Otagai no tame ni itta sayonara

Isshun de kiete shimau

Hakanasa omoi shitta

Donna utsukushii hana mo hora

Kioku no naka ni nokoru dake

Koi wa zutto tsudzukanu mono

Chikazuite mo mashita ni ite mo

Uchiagatta oto ni furimuku no wa tada munashii

Koi wa maru de tooi hanabi

Koko de mireba utsukushii kedo

Sora ni hana ga saite chitta ato ni wa makkura yami

Hikari no ato de oto dake hibiku

Maboroshi na no ka?

Ano koro no natsu wa itsumo koko kara

Hoshi wo miru dake de shiawase datta

Wakare wo koukai shiteru ima demo…

Keshigomu de keseru no nara

Massara ni shite shimaitai

Anna jounetsu no hibi wa mou

Wasurerarenu manazashi yo

Are ga koi to kizukanu mama

Chikai you na tooi you na

Sonna kimi to boku wa hanabira no you ni matte...

Mune no oku ni shidare yanagi

Omoi ukanda ano hi no namida

Kimi wa doko de dare to kyou no hanabi wo miageru no ka?

Setsunaku naru yo

Tokei no hari made tomatteiru (ano hi kara)

Kouen-doori wo hitori de boku wa aruku yo

Sono omoide no tonari ni wa kimi wa inai keredo

Aisuru to wa zutto te wo tsunagu koto

Nani ga atte mo hanasazu ni... (dakedo)

Dare mo inai...

Natsu no owari fui no hanabi

Sono oukisa mo sono atsusa mo

Futari igai kitto wakari enai darou

Koi wa maru de toui hanabi

Koko de mireba utsukushii kedo

Sora ni hana ga saite chitta ato ni wa makkura yami

Aa itsuka mita yume yo

Hikari no ato de oto dake hibiku

Maboroshi na no ka?

KANJI:

NGT48 - 一瞬の花火

恋はまるで遠い花火

ここで見れば　美しいけど

空に花が咲いて 散った後には真っ暗闇

光の後で音だけ響く

幻なのか？

僕たちがいつも通っていた

学生時代の坂道の途中で

夜空の下 君のこと思い出す

将来の夢を語り合ったね

別々の道を歩き始めた

お互いのために言った サヨナラ

一瞬で消えてしまう

儚さ思い知った

どんな美しい花も　ほら

記憶の中に残るだけ

恋はずっと続かぬもの

近づいても　真下にいても

打ち上がった音に振り向くのはただ虚しい

恋はまるで遠い花火

ここで見れば　美しいけど

空に花が咲いて 散った後には　真っ暗闇

光の後で音だけ響く

幻なのか？

あの頃の夏は　いつもここから

星を見るだけで　しあわせだった

別れを後悔してる 今でも…

消しゴムで消せるのなら

まっさらにしてしまいたい

あんな情熱の日々は　もう

忘れられぬ眼差しよ

あれが恋と気づかぬまま

近いような　遠いような

そんな君と僕は花びらのように舞って…

胸の奥に枝垂れ柳

思い浮かんだあの日の涙

君はどこで誰と今日の花火を見上げるのか？

切なくなるよ

時計の針まで止まっている (あの日から)

公園通りを一人で僕は歩くよ

その思い出の隣には君はいないけれど

愛するとは　ずっと手を繋ぐこと

何があっても離さずに… (だけど)

誰もいない…

夏の終わり ふいの花火

その大きさも　その熱さも

二人以外　きっと　わかり得ないだろう

恋はまるで遠い花火

ここで見れば　美しいけど

空に花が咲いて 散った後には　真っ暗闇

ああ　いつか見た 夢よ

光の後で音だけ響く

幻なのか？

INDONESIA:

Cinta itu bagaikan kembang api di kejauhan

Jika dilihat dari sini, memang terlihat indah

Bunga bermekaran di langit, tapi setelahnya berubah menjadi gelap

Setelah cahaya itu, hanya suara yang bergema

Apakah hanya ilusi?

Di tengah-tengah jalan yang menanjak

Yang biasanya kita lalui di masa-masa sekolah

Aku pun mengingatmu di bawah langit malam

Kita pernah berbicara tentang masa depan

Kemudian mulai berjalan di jalan yang berbeda

Mengucapkan selamat tinggal demi kita berdua

Semuanya menghilang dalam sekejap

Aku menyadari betapa fananya waktu

Lihatlah, bunga yang indah sekalipun

Hanya akan tersisa di dalam ingatan

Cinta takkan pernah bertahan selamanya

Meskipun mendekat atau berdiri di bawahnya

Berbalik badan untuk mendengar suara ledakannya terasa hampa

Cinta itu bagaikan kembang api di kejauhan

Jika dilihat dari sini, memang terlihat indah

Bunga bermekaran di langit, tapi setelahnya berubah menjadi gelap

Setelah cahaya itu, hanya suara yang bergema

Apakah hanya ilusi?

Musim panas di kala itu selalu dimulai dari sini

Melihat bintang saja sudah membuat bahagia

Sekarang pun aku masih menyesali perpisahan itu...

Jika saja bisa dihapus dengan penghapus

Aku ingin membuat semuanya bersih 

Hari-hari yang bergairah itu sudah sirna

Itulah tatapan yang tak terlupakan

Aku tak menyadari bahwa itu adalah cinta

Terlihat begitu dekat, namun terasa jauh

Kau dan aku melayang-layang di udara seperti kelopak bunga...

Di dalam hatiku terbayang dedalu tangis

Itulah air mata yang terbayang di hari itu

Di mana dan dengan siapa kau melihat kembang api malam ini?

Aku merasa sedih

Bahkan jarum jam bagaikan berhenti (sejak hari itu)

Aku berjalan sendirian di jalan sekitar taman

Meskipun kau tak ada di samping kenangan itu

Mencintai itu berarti selalu bergandengan tangan

Apapun yang terjadi, jangan pernah lepaskan... (namun)

Tak ada siapa pun...

Akhir musim panas, kembang api yang tiba-tiba

Ukurannya yang besar ataupun kehangatannya

Kuyakin tak ada yang bisa mengetahuinya selain kita berdua

Cinta itu bagaikan kembang api di kejauhan

Jika dilihat dari sini, memang terlihat indah

Bunga bermekaran di langit, tapi setelahnya berubah menjadi gelap

Ah, itulah mimpi yang pernah kulihat

Setelah cahaya itu, hanya suara yang bergema

Apakah hanya ilusi?