[Lirik+Terjemahan] Kessoku Band - Boku to Sangenshoku (Aku dan Tiga Warna Dasar) / Me and the three primary colors

Kessoku Band - Boku to Sangenshoku (Aku dan Tiga Warna Dasar) / Me and the three primary colors

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa yuuyake mitai minna no sekai nagamete iru

Taiyou no reddo fukaku naru buruu matataku ieroo irodzuiteiku

Boku no ureshii, tanoshii, samishii, kanjou no shikisai ga

Tsui ni mazari hajimeta

Itsu made mo ikutsu made mo wasurenai you ni

Utsumuite fusaideta boku wo mitsukedashite kureta ano hi wo

Itsu made mo yume kanawanakerya

Bokura wa kono mama zutto tonari doushi waratte ireru ka na

...Boku ga boku janai mitai!

Aa asayake mitai nemurenakute sora wo miteru

Boku no kurushii, kuyashii, munashii kanjou no shikisai ga

Mune no naka ruupu shiteiru

Nigotte yuku

Zenbu mazeta paretto no ue ni

Namida hitotsubu ochitara

Boku dake no iro ni natta

Donna namae wo tsuketara ii?

Haiiro no oudan hodou ukabu shiro wo fumu

Midori no tenmetsu ga boku wo sekashite kuru

Itsu made mo ikutsu made mo wasurenai de iyou

Massara na kyanbasu no ue egaki naguru you ni kizamunda

Itsuka wa sa iroasecchatte mo

Nankai demo saisei shite tsugi no yume wo sodate ni yukou yo

...Konna boku wa boku janai!

Konnan zenzen kiitenai!!  

...Demo nanka, kirai janai

KANJI:

結束バンド - 僕と三原色

ああ 夕焼けみたい みんなの世界 眺めている

太陽のレッド 深くなるブルー 瞬くイエロー 色づいていく

僕の嬉しい、楽しい、さみしい、感情の色彩が

ついに混ざり始めた

いつまでも いくつまでも 忘れないように

鬱向いて塞いでた僕を見つけ出してくれたあの日を

いつまでも 夢叶わなけりゃ

僕らはこのままずっと隣同士笑っていれるかな

…僕が僕じゃないみたい！

ああ 朝焼けみたい 眠れなくて 空を見てる

僕の苦しい、悔しい、虚しい 感情の色彩が

胸の中ループしている

濁っていく

全部混ぜたパレットの上に

涙一粒落ちたら

僕だけの色になった

どんな名前をつけたらいい？

灰色の横断歩道 浮かぶ白を踏む

緑の点滅が僕を急かしてくる

いつまでも いくつまでも 忘れないでいよう

まっさらなキャンバスの上 描き殴るように刻むんだ

いつかはさ 色褪せちゃっても

何回でも再生して 次の夢を育てにいこうよ

…こんな僕は僕じゃない！

こんなん全然聞いてない！！　

…でもなんか、嫌いじゃない

INDONESIA:

Ah, aku melihat dunia semua orang seperti matahari terbenam

Merah matahari, biru yang gelap, kuning yang berkilau, semuanya berwarna

Warna-warna perasaanku yang bahagia, senang, dan kesepian

Akhirnya mulai bercampur

Sampai kapan pun, berapa lama pun, kuharap aku tak melupakannya

Hari itu ketika kau menemukanku yang terpuruk dan menyendiri

Sampai kapan pun, meskipun mimpi tak menjadi nyata

Apakah kita bisa terus tersenyum bersama di samping satu sama lain?

…Aku merasa bukan diriku!

Ah, seperti matahari terbit, aku tak bisa tidur dan melihat langit

Warna-warna perasaanku yang penuh luka, penyesalan, dan kehampaan

Berputar-putar di dalam hatiku

Dan semakin keruh

Di atas palet yang penuh warna

Jika ada satu air mata yang jatuh 

Maka warna itu menjadi milikku

Nama seperti apa yang harus kuberikan?

Aku menginjak garis putih di zebra cross yang abu-abu

Lampu hijau yang berkedip membuatku menjadi bergegeas

Sampai kapan pun, berapa lama pun, jangan pernah melupakannya

Mari menggoresnya dengan tegas seperti melukis di atas kanvas yang putih

Meskipun suatu saat warnanya memudar

Mari kita putar ulang berapa kali pun dan menumbuhkan mimpi berikutnya

…Aku merasa bukan diriku!

Benar-benar berbeda dari bayanganku!!

…Tapi entah kenapa, aku tak membencinya