[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - Sayonara, Mata Itsuka!

Kenshi Yonezu - Sayonara, Mata Itsuka!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doko kara haru ga megurikuru no ka shirazu shirazu otona ni natta

Miageta saki ni wa tsubame ga tondetta ki no nai kao de

Moshimo watashi ni tsubasa ga areba negau tabi ni kanashimi ni kureta

Sayonara hyakunen saki de mata aimashou shinpai shinai de

Itsunomanika hana ga ochita dareka ga watashi ni uso wo tsuita

Doshaburi demo kamawazu tondeiku sono chikara ga hoshikatta

Dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanare banare

Kuchi no naka hatato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku

Mabatake hane wo hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke

Hyakunen saki mo oboeteru ka na shiranee keredo sayonara mata itsuka!

Shigururu ya shigururu machi e ayumiiru soko kashiko de sode fureru

Miageta saki ni wa nani mo inakatta aa inakatta

Shitarigao de sawaranai de senaka wo naguritsukeru matohazure

Hito ga notamau jigoku no saki ni koso watashi wa haru wo miru

Dareka wo aishitakute demo itakute itsushika amearare

Tsunagareteita nawa wo nigirishimete shikato kamichigiru

Tsuranuke neraisadame kedashi tora e doko made mo yuke

Hyakunen saki no anata ni aitai kieuseru na yo sayonara mata itsuka!

Ima koi ni ochite mata kudakete hanare banare

Kuchi no naka hatato chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku

Ima hane wo hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke

Umareta hi kara watashi de itanda shiranakatta daro

Sayonara mata itsuka!

KANJI:

米津玄師 - さよーならまたいつか！

どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

100年先も憶えてるかな　知らねえけれど　さよーならまたいつか！

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ　さよーならまたいつか！

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

さよーならまたいつか！

INDONESIA:

Dari mana datangnya musim semi? Tanpa disadari aku telah menjadi dewasa

Aku melihat burung layang-layang melintas di langit, dengan wajah tak peduli

"Jika aku memiliki sayap", kesedihan datang setiap kali aku mengharapkannya

Selamat tinggal, sampai jumpa 100 tahun lagi, jangan mengkhawatirkanku

Tanpa disadari bunga berguguran, aku dibohongi oleh seseorang lagi

Burung itu terbang bahkan saat hujan deras, aku menginginkan kekuatan itu

Jatuh cinta dengan seseorang, lalu patah hati, dan akhirnya terpisah

Darah keluar dari mulutku tanpa peringatan, aku meludahkannya ke langit

Kepakkanlah sayapmu dan terbanglah ke mana pun yang kau mau

Apakah kita akan mengingatnya 100 tahun lagi? Entahlah, selamat tinggal, sampai jumpa lagi!

Aku mengembara di kota yang diguyur gerimis dengan orang-orang yang berpapasan

Aku melihat ke atas namun tak ada apa-apa. ah, tak ada apa-apa

Jangan menyentuhku dengan wajah yang angkuh, kritik yang tak berdasar itu tak relevan

Di ujung neraka yang dibicarakan orang-orang, di sanalah aku melihat musim semi

Aku ingin mencintai seseorang, tapi terasa sakit, hingga akhirnya badai menerjang

Aku menggenggam tali yang mengikatku dan menggigitnya dengan kuat-kuat

Melesatlah, tetapkan sasaran, seperti harimau, pergilah ke mana pun yang kau mau

Aku ingin bertemu denganmu 100 tahun lagi, jangan hilang, selamat tinggal, sampai jumpa lagi!

Sekarang aku jatuh dalam cinta, lalu patah hati, dan akhirnya terpisah

Darah keluar dari mulutku tanpa peringatan, aku meludahkannya ke langit

Sekarang kepakkan sayapmu dan terbanglah ke mana pun yang kau mau

Kuyakin kau tak tahu bahwa aku telah menjadi diriku sejak lahir, iya kan?

Selamat tinggal, sampai jumpa lagi!