[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - RED OUT (MEMUDAR MERAH)

Kenshi Yonezu - RED OUT (MEMUDAR MERAH)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Atama itamu hidoku namiutsu haru musebu hashoufuu

Kagayaku yume wo miru sore wa akumu to mezamete shiru

How ready yagate kuchihateteiku subete

Kogete makkuroke no first take

Hone ni natte waraidasu snake

Howmany hito no inori ni tsuku takane

Fuminijirarete naku shounen

Gebita sura de utau president

Ima sugu kiero kiero kiero kiero kiero kiero kiero kiero

Senketsu kirameite haneru Steinway & Sons

Atama no naka nari yamanai kudaketa backbeat

Rei konma ichibyou de asete shimau joukei

Doushita jigoku ja arumai ni sonna me de minna

Sukuriin ni utsuru jibun senaka ni sasaru yadorigi no eda

Kurikaeshi yume wo miru yume kara mezamete mo soko wa yume

How ready karada tsukiugokasu refrain

Miushinatta mama no MacGuffin

Hieta mejiri no rame ga kirari

How many wazato kemuri fukasu demagogy

Ikari uchifurueru shounen

Higoto mashiteiku groin pain

Ima sugu kiero kiero kiero kiero kiero kiero kiero kiero

Senketsu kirameite haneru Steinway & Sons

Tomareru mon ka doko made mo ike shikai wa red out

Rei konma ichibyou de asete shimau joukei

Doushita jigoku ja arumai ni sonna me de minna

Tsūkaku wo hiraite ima zenrei de hashitte ike

Bankan no omoi de fanfaare made ato just hasshousetsu

Meimetsu wo saite ima shinzou wo egutte ike

Doushita akuma ja arumai ni sonna me de minna

KANJI:

米津玄師 - RED OUT

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て　

焦げて真っ黒けのファーストテイク

骨になって笑い出すスネーク

ハウメニー　人の祈りにつく高値　

踏み躙られて泣く少年

下卑た面で歌うプレジデント

今すぐ消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

どうした　地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな　

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

見失ったままのマクガフィン

冷えた目尻のラメがきらり

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

怒り打ち震える少年

日毎増していくグロインペイン

今すぐ消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

どうした　地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな　

痛覚を開いて今全霊で走って行け

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

どうした　悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

INDONESIA:

Sakit kepalaku parah, musim semi berkecamuk, tetanus terasa mencekik

Aku melihat mimpi yang berkilau, saat aku terbangun ternyata itu mimpi buruk

How ready? Pada akhirnya semuanya akan membusuk

Pengambilan pertama yang terbakar hangus

Ular tertawa puas dan berubah menjadi tulang

How many? Harga tinggi melekat pada doa manusia

Seorang anak laki-kali menangis setelah diinjak

Presiden bernyanyi dengan wajah yang hina

Sekarang juga, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah

Darah segar berkilauan dan memercik di Steinway & Sons

Backbeat yang pecah tak berhenti di dalam kepalaku

Pandanganku memudar dalam sepersepuluh detik

Ada apa? Ini bukan neraka, jangan menatapku seperti itu

Aku melihat diriku di layar, ranting mistletoe menusuk punggungku

Aku terus bermimpi berulang kali, saat terbangun pun masih mimpi

How ready? Pengulangan lagu menggerakkan tubuhku

MacGuffin tetap menghilang dari pandangan

Bubuk kerlip berkilau di ujung mata yang dingin 

How many? Demagog menyebarkan asap dengan sengaja

Seorang anak laki-laki geram bersama amarah

Menumbuhkan sakit yang semakin kuat tiap hari 

Sekarang juga, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah, pergilah

Darah segar berkilauan dan memercik di Steinway & Sons

Tak mungkin aku akan berhenti, terus maju hingga penglihatan memudar merah

Pandanganku memudar dalam sepersepuluh detik

Ada apa? Ini bukan neraka, jangan menatapku seperti itu

Sekarang akan kubuka perasaan sakitku dan berlari sekuat tenaga

Dengan segala perasaan, delapan bar lagi menuju kemeriahan pawai

Sekarang akan kusayat cahaya yang berkilau dan kuhancurkan hatiku

Ada apa? Aku bukanlah iblis, jangan menatapku seperti itu