[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kimi wo Oboetenai (Aku Tak Mengingatmu)

Hinatazaka46 - Kimi wo Oboetenai (Aku Tak Mengingatmu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Gakkou no chikaku ni aru yasui Thai ryouri no mise de

Sukoshi shikku na wanpiisu no otonappoi kimi wo mitsuketa

Kokoro no amai itami wo sakeru you ni kyori wo oita

Non'aru ni shita no wa boku ga reisei de irareru you ni

Hohoende itakatta

Gonenburi no dousoukai

Natsukashii kaobure da ne

Dare ga dare ni koi wo shiteta ka

Omoide no naka kotaeawase ga hazukashii

Kimi wo oboetenai muri shite itta

Demo honto wa wasurecha inai

Datte imasara suki datta nante

Sonna no tte kakkowarui janai ka?

Kimi wo oboetenai shisen hazushite

Setsunasa ni taeyou

Kare ga dekita tte uwasa wo

Kiita ki ga suru

Kurasu ga chigatteta kara ne

Nagareta tsukihi no nagasa de minna wa kawatteita kedo

Seishun wa tomatteru watarirouka de surechigatta

Kimi dake wa kawaranai

Sotsugyou shite kara no koto wo

Sorezore ga houkoku shiteru

Kayotteta ano kousha ga

Rainen kurai ni torikowasarete shimau rashii

Boku wa oboeteru totemo senmei ni

Mune ni himeteita koigokoro

Itsumo tooku de kimi wo miteita

Sonna koto shiranai darou na

Boku wa oboeteru ima demo zutto

Kimi wa sono hohoemi

Sotsugyou arubamu mekutte

Tsugi no peeji wo

Nankai hiraite koto darou

Kekkyoku konna chikaku ni iru no ni

Kotoba kawasu koto mo naku

"Oboetenai" furi wo shinagara

Yappari kimi ga daisuki da

Boku wa oboeteru

Oboetenai muri shite itta

Demo honto wa wasurechainai

Datte imasara suki datta nante

Sonna no tte kakkowarui janai ka?

Kimi wo oboetenai shisen hazushite

Setsunasa ni taeyou

Kare ga dekita tte uwasa wo

Kiita ki ga suru

Kurasu ga chigatteta kara ne

KANJI:

日向坂46 - 君を覚えてない

学校の近くにある安いタイ料理の店で

少しシックなワンピースの大人っぽい君を見つけた

 

心の甘い痛みを避けるように距離を置いた

ノンアルにしたのは僕が冷静でいられるように

微笑んでいたかった

 

五年ぶりの同窓会

懐かしい顔ぶれだね

誰が誰に恋をしてたか

思い出の中　答え合わせが恥ずかしい

 

君を覚えてない　無理して言った

でもホントは忘れちゃいない

だって今さら好きだったなんて

そんなのってカッコ悪いじゃないか？

 

君を覚えてない　視線外して

切なさに耐えよう

彼ができたって噂を

聞いた気がする

クラスが違ってたからね

 

流れた月日の長さでみんなは変わっていたけど

青春は止まってる渡り廊下ですれ違った

君だけは変わらない

 

卒業してからのことを

それぞれが報告してる

通ってたあの校舎が

来年くらいに取り壊されてしまうらしい

 

僕は覚えてる　とても鮮明に

胸に秘めていた恋心

いつも遠くで　君を見ていた

そんなこと　知らないだろうな

 

僕は覚えてる　今でもずっと

君はその微笑み

卒業アルバムめくって

次のページを

何回　開いたことだろう

結局　こんな近くにいるのに

言葉　交わすこともなく

“覚えてない”ふりをしながら

やっぱり君が大好きだ

 

僕は覚えてる

 

覚えてない　無理して言った

でもホントは忘れちゃいない

だって今さら好きだったなんて

そんなのってカッコ悪いじゃないか？

 

君を覚えてない　視線外して

切なさに耐えよう

彼ができたって噂を

聞いた気がする

クラスが違ってたからね

INDONESIA:

Di restoran Thailand yang murah, yang dekat dengan sekolah

Aku melihatmu yang tampak dewasa dengan gaun yang sedikit elegan

Aku menjaga jarak untuk menghindari rasa sakit yang manis di hatiku

Aku memilih minuman non-alkohol agar aku bisa tetap bersikap tenang

Aku ingin tetap tersenyum

Reuni setelah lima tahun berlalu

Wajah-wajah yang penuh kenangan

Siapa yang jatuh cinta dengan siapa

Di dalam ingatanku, mencari jawaban terasa memalukan

Aku tak mengingatmu, kukatakan dengan paksa

Namun sebenarnya aku tak pernah melupakannya

Karena jika sekarang aku mengungkapkan suka 

Bukankah hal itu terlihat sangat tak keren?

Aku tak mengingatmu, kutundukkan pandangan

Aku berusaha menahan rasa sakit

Kudengar kau sudah punya kekasih

Aku merasa mendengar kabar itu

Karena kita berada di kelas yang berbeda

Meskipun semua orang telah berubah seiring berjalannya waktu

Masa muda bagaikan berhenti dan lewat di lorong sekolah

Hanya kau saja yang tak berubah

Masing-masing dari kita melaporkan

Tentang apa yang terjadi setelah lulus

Gedung sekolah yang dulu kita tempati

Kabarnya akan dihancurkan sekitar tahun depan

Aku masih mengingatnya dengan begitu jelas

Cinta yang kusimpan di dalam hati

Aku selalu melihatmu dari kejauhan

Mungkin kau tak pernah mengetahuinya

Aku masih mengingatnya, bahkan hingga kini

Dengan senyumanmu itu

Kau membalik lembar album kelulusan

Halaman yang berikutnya

Berapa kali kau sudah membukanya?

Pada akhirnya walaupun kita sudah sedekat ini

Kita tak saling bicara sepatah kata pun

Sementara berpura-pura "tak ingat"

Ternyata aku sangat mencintaimu

Aku masih ingat

Aku tak ingat, kukatakan dengan paksa

Namun sebenarnya aku tak pernah melupakannya

Karena jika sekarang aku mengungkapkan suka 

Bukankah hal itu terlihat sangat tak keren?

Aku tak mengingatmu, kutundukkan pandangan

Aku berusaha menahan rasa sakit

Kudengar kau sudah punya kekasih

Aku merasa mendengar kabar itu

Karena kita berada di kelas yang berbeda