[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Ano Hi Bokutachi wa Naiteita (Di Hari Itu, Kita Menangis)

Boku ga Mitakatta Aozora - Ano Hi Bokutachi wa Naiteita (Di Hari Itu, Kita Menangis)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Nee oboeteru?"

Hisashiburi ni battari atta kimi ga

Nanika iou to shite kuchi wo tsugunda no wa

Donna koto omoidasu no darou

Manshon no mae ni kuruma tomete

Taisetsu na koto hanashi atta

Yume ya mirai ya ima no genjitsu

Omoigakenai wakare kata

Hazaado no oto

Jibun no kodou ga rinku shiteta

Tenmetsu shiteru

Kurayami no sono naka ukabiagaru no wa

Joshuuseki no madogoshi no tanoshikatta hibi yo

Ano hi bokutachi wa naiteita

Sore wa tashika nanda (aki no yoru)

Hoho wo nagareru namida no ato ni

Sou zutto kidzukanu mama

Sore ga futari no ayamachi to

Mitometakunakatta (kyosei sa)

Moshi dochiraka ga kidzuite itara

Senaka wo muketa koi wo hikidometa no ni...

Ima mo ano mama datta

Douse dakara okutteku yo nante

Karui kimochi de itte shimatta

Omoidebanashi wa setsunaku naru dake da

Mochiron wakatte wa ita no ni...

"Futatsume no konbini wo hidari ni magatte

Michinari ni yuruyaka na saka wo nobotte iku to

Nando mo kisu wo shita natsukashii chūshajou ga mieru

Demo kon'ya wa toorisugiru shika nakatta"

Hazaado tsukete

Kikitai koto ippai atta kedo

Kotoba wo ushinau

Nani mo hajimaranai no nara kono mama ga ii

"Jaane" to hohoemi tomodachi ni modorou

Itsuka bokutachi wa omoidasu

Mune no amai itami (toge no you ni)

Te kara koboreta sono shiawase ni

Ato ni natte kidzuku mono

Dakara futari no kanjou ga

Ookiku yuretanda (shirazu ni)

Mabuta no oku made jin to atsuku natte

Koukai suru tte koto wo tsutaetan darou

Sou sa kokoro urahara ni...

Ano hi bokutachi wa naite ita

Sore wa tashika nanda (aki no yoru)

Furikaette mo dondon suki ni naru

"Suteki na jikan datta"

Sore ga futari no ayamachi to

Mitometakunakatta (kyosei sa)

Moshi dochiraka ga kidzuite itara

Senaka wo muketa koi wo hikidometa no ni...

Ima mo ano mama datta

Bokutachi wa hohoenderu

KANJI:

僕が見たかった青空 - あの日 僕たちは泣いていた

「ねえ 覚えてる?」

久しぶりにバッタリ会った君が

何か言おうとして 口をつぐんだのは

どんなこと思い出したのだろう

マンションの前に車 停めて

大切なこと話し合った

夢や未来や今の現実

思いがけない別れ方

ハザードの音

自分の鼓動がリンクしてた

点滅してる

暗闇のその中 浮かび上がるのは

助手席の窓越しの楽しかった日々よ

あの日 僕たちは泣いていた

それは確かなんだ(秋の夜)

頬を流れる涙の跡に

そうずっと気づかぬまま

それが二人の過ちと

認めたくなかった(虚勢さ)

もしどちらかが気づいていたら

背中を向けた恋を引き留めたのに...

今もあのままだった

どうせだから送ってくよなんて

軽い気持ちで言ってしまった

思い出話は切なくなるだけだ

もちろん わかってはいたのに...

「二つ目のコンビニを左に曲がって

 道なりに緩やかな坂を上って行くと

 何度もキスをした 懐かしい駐車場が見える

 でも今夜は通り過ぎるしかなかった」

 

ハザード 点けて

聞きたいこと いっぱいあったけど

言葉を失う

何も始まらないのならこのままがいい

「じゃあね」と微笑み 友達に戻ろう

いつか僕たちは思い出す

胸の甘い痛み(棘のように)

手から溢(こぼ)れた そのしあわせに

後になって気づくもの

だから二人の感情が

大きく揺れたんだ(知らずに)

瞼の奥までジンと熱くなって

後悔するってことを伝えたんだろう

そうさ 心裏腹に...

あの日 僕たちは泣いていた

それは確かなんだ(秋の夜)

振り返ってもどんどん好きになる

「素敵な時間だった」

それが二人の過ちと

認めたくなかった(虚勢さ)

もしどちらかが気づいていたら

背中を向けた恋を引き留めたのに...

今もあのままだった

僕たちは微笑んでる

INDONESIA:

"Hei, kau masih ingat?"

Kita bertemu kembali setelah sekian lama

Kau ingin mengucapkan sesuatu, namun tetap terdiam

Kenangan apa yang terlintas di benakmu?

Memberhentikan mobil di depan apartemen 

Kita membicarakan sesuatu yang penting

Tentang mimpi, masa depan, dan kenyataan saat ini

Cara berpisah yang tak terduga

Suara lampu hazard

Terhubung dengan detak jantungku

Mengedipkan cahaya

Di tengah kegelapan itu, sesuatu yang muncul hanyalah

Hari-hari indah yang terbayang dari jendela kursi penumpang

Di hari itu, kita menangis

Aku yakin akan hal itu (di malam musim gugur)

Tanpa pernah menyadari jejak air mata

Yang mengalir di pipi selama ini

Kita tak ingin mengakui bahwa

Itu adalah kesalahan kita (segan untuk mengakui)

Andai salah satu di antara kita menyadarinya

Mungkin cinta yang telah berpaling itu bisa dihentikan...

Dan tak berubah hingga sekarang

"Setelah ini aku akan mengantarmu pulang"

Aku mengatakannya dengan perasaan ringan

Membicarakan kenangan hanya membuat hati terluka

Tentu saja aku mengetahuinya, namun tetap saja...

"Belok ke kiri setelah minimarket yang kedua

Kemudian mengikuti jalan yang menanjak perlahan

Parkiran penuh kenangan saat kita sering berciuman bisa terlihat

Namun malam ini, aku hanya bisa melewatinya"

Menyalakan lampu hazard

Ada banyak hal yang ingin kutanyakan

Tapi aku kehilangan kata-kata

Jika tak ada yang bisa dimulai, biarlah kita tetap seperti ini

"Sampai jumpa" katamu tersenyum, mari kembali menjadi teman

Suatu saat nanti, kita akan mengingat

Manisnya rasa sakit di hati (seperti duri)

Kebahagiaan yang terlepas dari tangan

Menjadi hal yang baru disadari kemudian

Karena itulah perasaan kita berdua

Bergemuruh dengan hebat (tanpa disadari)

Menjadi hangat hingga ke dalam kelopak mata

Mungkin itu adalah cara mengungkapkan penyesalan

Ya, perasaan yang bertentangan...

Di hari itu, kita menangis

Aku yakin akan hal itu (di malam musim gugur)

Meskipun diingat kembali, aku semakin menyukaimu

"Itu adalah waktu yang indah"

Kita tak ingin mengakui bahwa

Itu adalah kesalahan kita (segan untuk mengakui)

Andai salah satu di antara kita menyadarinya

Mungkin cinta yang telah berpaling itu bisa dihentikan...

Dan tak berubah hingga sekarang

Sekarang kita tersenyum...