[Lirik+Terjemahan] AliA - Senaka Awase (Saling Bersandar)

AliA - Senaka Awase (Saling Bersandar)

Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen (Our Last Crusade or the Rise of a New World) / KimiSen Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou nando datte arukidasunda

Ari no mama wasurenai you ni

Kabe ga bokura wo hedattsu nara

Kowashite michi wo tsukuru kara

Ima dake wa kakusanakute ii

Namida no riyuu mo wakaru yo

Nitamono doushi warai banashi

Tsunaide yuku yo kimi to boku de

Futari ga omoi egaku keshiki wa kitto onaji hazu na no ni

Heizen to uso tsuite mou bakabakashii haribote mitai de

Soredemo dokoka de kokoro wa tsuujiteiru ki ga shiteita no ni

Totsuzen no yougawari mou sugasugashii taningoto mitai de

Seikou yotei chouwa ruuto

Fumihazushi tachidomaru to

Angai kibun wa yokute

Risukii nante okamai nashi

Seihantai no baiorizumu

Mou fuyukai arugorizumu

Aimai to baibai shite ibara no michi e

Damatte inai de boku ga erabunda

Eraa hyouji? Sore ga doushita?

Shikai wa ryoukou kumo hitotsu nai sora wo tobi tsudzukeru yo

Kodomo no you ni dada konete

Kirawarete hitori naite

Soredemo mamori tsudzuketeiku tame ni

Egaite wa keshita bokura no yume wo

Mou ichido kyanbasu ni nosete

Bakabakashii wazurawashii

Warawaretatte mou kamawanai yo

Tsunaide wa kitta bokura no en wo

Mou ichido musubi naoshite

Futari ga omoi egaku ashita made

Senaka awase de

Risou wo koe ni daseba

Ibasho mo kuzurete shimau ki ga shite

Wakatteru yo demo wakannai yo

Nani ga yokute nani ga warui no?

Dareka no warai goe

Riyuu mo naku boku wa mimi wo fusai da

Mou kikiakita nda yo

Seijaku wo motometa

Eikou gishin anki moodo

Douse boku nanka nidoto

Sanzan jibun wo semete

Koukai nante kazoekirenai

Demo kimi to deaeta kara

Mou hitori janai tte ki ga shita kara

Aimai to baibai shite

Kimi no tonari de

Nando datte arukidasunda

Ari no mama wasurenai you ni

Kabe ga bokura wo hedattsu nara

Kowashite michi wo tsukuru kara

Ima dake wa kakusanakute ii

Namida no riyuu mo wakaru yo

Bokura nara nando datte

Senaka awase de

Damatte inai de boku ga erabunda

Eraa hyouji? Sore ga doushita?

Shikai wa ryoukou kumo hitotsu nai sora wo tobi tsudzukeru yo

Kodomo no you ni dada konete

Kirawarete hitori naite

Soredemo mamori tsudzuketeiku tame ni

Egaite wa keshita bokura no yume wo

Mou ichido kyanbasu ni nosete

Bakabakashii wazurawashii

Warawaretatte mou kamawanai yo

Tsunaide wa kitta bokura no en wo

Mou ichido musubi naoshite

Futari ga omoi egaku ashita made

Senaka awase de

KANJI:

AliA - セナカアワセ

もう何度だって歩き出すんだ

ありのまま忘れないように

壁が僕らを分つなら

壊して道を作るから

今だけは隠さなくていい

涙の理由もわかるよ

似たもの同士笑い話

繋いでいくよキミと僕で

2人が思い描く景色はきっと同じはずなのに

平然と嘘ついて もうバカバカしいハリボテみたいで

それでもどこかで心は通じている気がしていたのに

突然の様変わり もう清々しい他人事みたいで

成功予定調和ルート

踏み外し立ち止まると

案外気分は良くて

リスキーなんてお構いなし

正反対のバイオリズム

もう不愉快アルゴリズム

曖昧とバイバイして茨の道へ

黙っていないで僕が選ぶんだ

エラー表示？それがどうした？

視界は良好 雲一つない空を飛び続けるよ

子供のように駄々こねて

嫌われて独り泣いて

それでも守り続けていくために

描いては消した僕らの夢を

もう一度キャンバスに乗せて

バカバカしい煩わしい

笑われたってもう構わないよ

繋いでは切った僕らの縁を

もう一度結び直して

2人が思い描く明日まで

背中合わせで

理想を声に出せば

居場所も崩れてしまう気がして

わかってるよ でもわかんないよ

何が良くて何が悪いの？

誰かの笑い声

理由もなく僕は耳を塞いだ

もう聞き飽きたんだよ

静寂を求めた

栄光疑心暗鬼モード

どうせ僕なんか二度と

散々自分を責めて

後悔なんて数えきれない

でもキミと出会えたから

もう独りじゃないって気がしたから

曖昧とバイバイして

キミの隣で

何度だって歩き出すんだ

ありのまま忘れないように

壁が僕らを分つなら

壊して道を作るから

今だけは隠さなくていい

涙の理由もわかるよ

僕らなら何度だって

背中合わせで

黙っていないで僕が選ぶんだ

エラー表示？それがどうした

視界は良好 雲一つない空を飛び続けるよ

子供のように駄々こねて

嫌われて独り泣いて

それでも守り続けていくために

描いては消した僕らの夢を

もう一度キャンバスに乗せて

バカバカしい煩わしい

笑われたってもう構わないよ

繋いでは切った僕らの縁を

もう一度結び直して

2人が思い描く明日まで

背中合わせで

INDONESIA:

Aku akan mulai melangkah lagi dan lagi

Agar aku tak lupa dengan diriku sendiri

Jika ada dinding yang memisahkan kita

Aku akan menghancurkannya dan membuat jalan

Sekarang tak perlu menyembunyikan apapun

Aku bisa memahami alasan di balik air matamu

Kita tersenyum bersama karena kita mirip

Mari terus terhubung, kau dan aku

Aku meyakini pemandangan yang kita bayangkan seharusnya sama

Namun kita berbohong dengan tenang, seperti topeng bodoh yang hancur

Meskipun aku merasa hati kita saling terhubung di suatu tempat 

Tiba-tiba semuanya berubah, seperti urusan orang lain yang menyegarkan

Di rute kesuksesan yang dirancang

Aku tergelincir dan berhenti sejenak

Anehnya, itu terasa menyenangkan

Aku tak peduli dengan risiko yang ada

Dengan ritme yang bertolak belakang

Algoritma yang membuatku jengkel

Kuucapkan selamat tinggal pada ambiguitas, ke jalan yang berduri

Aku takkan diam saja, aku akan memilih

Indikasi error? Memangnya kenapa?

Jarak pandangnya jelas, aku akan terus terbang di langit tanpa awan

Meski merengek seperti anak kecil

Atau dibenci dan menangis sendirian

Aku akan terus melindungi sesuatu yang berharga

Mimpi kita yang dulu digambar dan dihapus

Mari kita meletakkannya lagi di kanvas

Meskipun terlihat bodoh dan merepotkan

Aku tak peduli sekalipun ditertawakan

Hubungan kita yang pernah terjalin dan terputus

Mari kita mengikatnya sekali lagi

Hingga hari esok yang kita bayangkan bersama

Kita saling bersandar

Jika aku mengungkapkan harapanku

Aku merasa tempatku berdiri akan runtuh

Aku tahu, tapi sebenarnya tak mengerti

Apa yang benar dan apa yang salah?

Untuk suara tawa orang lain

Aku menutup telinga tanpa alasan apapun

Aku sudah lelah mendengarnya

Aku mencari keheningan

Dalam mode ketidakpercayaan diri

Aku merasa tak bisa bangkit lagi

Aku terus menyalahkan diri sendiri

Penyesalan pun tak terhitung jumlahnya

Namun, karena aku bertemu denganmu

Aku merasa bahwa aku sudah tak sendirian lagi

Kuucapkan selamat tinggal pada ambiguitas

Berdiri di sisimu

Aku akan mulai melangkah lagi dan lagi

Agar aku tak lupa dengan diriku sendiri

Jika ada dinding yang memisahkan kita

Aku akan menghancurkannya dan membuat jalan

Sekarang tak perlu menyembunyikan apapun

Aku bisa memahami alasan di balik air matamu

Kita akan terus melangkah bersama

Dengan saling bersandar

Aku takkan diam saja, aku akan memilih

Indikasi error? Memangnya kenapa?

Jarak pandangnya jelas, aku akan terus terbang di langit tanpa awan

Meski merengek seperti anak kecil

Atau dibenci dan menangis sendirian

Aku akan terus melindungi sesuatu yang berharga

Mimpi kita yang dulu digambar dan dihapus

Mari kita meletakkannya lagi di kanvas

Meskipun terlihat bodoh dan merepotkan

Aku tak peduli sekalipun ditertawakan

Hubungan kita yang pernah terjalin dan terputus

Mari kita mengikatnya sekali lagi

Hingga hari esok yang kita bayangkan bersama

Kita saling bersandar