[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Wasurete Kudasai (Mohon Lupakanlah) / Forget it

Yorushika - Wasurete Kudasai (Mohon Lupakanlah) / Forget it

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku ni kokoro wo

Kimi ni hanataba wo

Yureru kami dake nabiku mama ni shite

Hako no naka no chiisai ie no,

Futari de naranda kicchin no

Komado no kaaten no saki no omoide no niwa ni,

Haru no hizashi wo hitotsu umete,

Tama ni wa sukoshi no mizu wo yatte,

Chiisana biwa ga umareta toki wasurete kudasai

Boku ni boku ni boku ni

Boku ni kokoro wo

Kimi ni hanataba wo

Yureru kami dake nabiku mama ni shite

Boku ni kotoba wo

Kimi no hanauta wo

Nagai nagai meiro no saki ni oite

Hitotsu hitotsu kazoete mite.

Anata jishin no jinsei no

Anata ga aishitai mono wo.

......Nani mo nai no kai?

Umi no soba no chiisai eki wo

Aruite gofun no kaigan no,

Boku to mita hisui no iro mo

Wasurete kudasai

Boku ni boku ni boku ni

Boku ni kokoro wo

Kimi ni hanataba wo

Yureru kami dake nabiku mama ni shite

Boku ni kotoba wo

Kimi no hanauta wo

Nagai nagai meiro no saki ni oite

Hako no naka no chiisai ie no,

Asa no hi ni yureru kaaten wo

Aketa shizuka na kyuujitsu no neoki no kimi ga,

Neboke me de suwatta sono

Asa no dainingu teeburu ni

Boku no kokoro ga atta koto,

Wasurete kudasai

KANJI:

ヨルシカ - 忘れてください

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

箱の中の小さい家の、

二人で並んだキッチンの

小窓のカーテンの先の思い出の庭に、

春の日差しを一つ埋めて、

たまには少しの水をやって、

小さな枇杷が生ったとき忘れてください

僕に　僕に　僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を　

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

一つ一つ数えてみて。

あなた自身の人生の

あなたが愛したいものを。

……何もないのかい？

海の側の小さい駅を

歩いて五分の海岸の、

僕と見た翡翠の色も

忘れてください

僕に　僕に　僕に

僕に心を　

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

箱の中の小さい家の、

朝の日に揺れるカーテンを

開けた静かな休日の寝起きの君が、

寝ぼけ眼で座ったその

朝のダイニングテーブルに

僕の心があったこと、

忘れてください

INDONESIA:

Berikan hati untukku

Karangan bunga untukmu

Biarlah rambutmu saja yang berayun tertiup angin

Di rumah yang kecil di dalam kotak

Ada dapur tempat kita berdampingan

Ada taman kenangan di balik tirai jendela yang kecil

Kuburlah satu sinar matahari musim semi

Kemudian sesekali siramlah dengan air

Dan ketika buah loquat yang kecil tumbuh, mohon lupakanlah

Untukku, untukku, untukku

Berikan hati untukku

Karangan bunga untukmu

Biarlah rambutmu saja yang berayun tertiup angin

Berikan kata-kata untukku

Dan juga senandungmu

Letakkanlah di ujung labirin yang sangat panjang

Cobalah hitung satu per satu

Di hidup yang kau sedang jalani

Apakah hal yang ingin kau cintai?

......apakah tak ada satu pun?

Stasiun yang kecil di tepi laut

Pantai lima menit berjalan kaki

Warna giok yang kita lihat bersama

Mohon lupakanlah

Untukku, untukku, untukku

Berikan hati untukku

Karangan bunga untukmu

Biarlah rambutmu saja yang berayun tertiup angin

Berikan kata-kata untukku

Dan juga senandungmu

Letakkanlah di ujung labirin yang sangat panjang

Di rumah yang kecil di dalam kotak

Dari tirai yang berayun di bawah mentari pagi

Di libur yang tenang pagi hari, kau yang baru bangun tidur

Duduk dengan mata yang masih mengantuk

Di meja makan saat pagi hari

Hatiku yang pernah ada di sana

Mohon lupakanlah

Note:

[1] Berdasarkan deskripsi n-buna (Yorushika), lagu "wasurete kudasai" menggambarkan tentang keinginan seseorang agar pasangannya bisa melupakan dirinya setelah berpisah.

[2] Terkait lagu ini, n-buna membayangkan dirinya sebagai orang dewasa yang hidup bersama pasangannya di rumah kecil di lembah perbukitan. Di sore hari pada bulan Mei, mereka berdiri di dapur dan melihat buah loquat di balik jendela. Meskipun dirinya tak tahu aroma loquat seperti apa, tapi dia merasa aromanya seperti madu yang manis. Mereka hidup dengan harmonis dan diselimuti kebahagiaan. Bagaimanapun kebahagiaan pasti memiliki akhir. Meski bukan perpisahan secara perasaan, perpisahan secara fisik juga akan tetap datang. Pada akhirnya, kebahagiaan takkan berlanjut selamanya.

[3] Lirik dalam lagu ini banyak tersusun oleh kata "kecil" (小). Radikal kanji pada "hati" (心), yaitu 忄 mirip dengan kanji "kecil" (小) yang banyak disebutkan dalam lagu ini, seperti rumah kecil, jendela kecil, dan stasiun kecil. Semua deskripsi ini menggambarkan berbagai variasi dari "hati".

[4] "Memberikan bunga" (seperti pada lirik 君に花束を) adalah seperti memberikan karangan bunga untuk merayakan awal hidup yang baru, misalnya upacara kelulusan. Dalam konteks lagu ini adalah persembahan untuk perpisahan. Ada referensi dari lagu "Hanamotase" juga.

[5] n-buna menulis lagu ini ketika membaca puisi yang berjudul "Kiri no Hana" (桐の花) oleh Kitahara Hakushu. Lirik "haru no hizashi" (春の日差し) pada lagu ini mengacu pada "haru no manazashi" pada karya tersebut. Puisi tersebut menyebutkan warna hitam yang melambangkan kesedihan yang mendalam, lalu dihubungkan dengan tatapan musim semi dari orang yang dicintai. Dalam analoginya, biji loquat juga berwarna hitam, yang memiliki konotasi bahwa dengan mengubur/menanam kenangan (biji loquat) yang penuh kesedihan, maka sesuatu yang baru dan indah (pohon loquat) bisa tumbuh.

[6] Buah loquat juga dikenal sebagai buah biwa. Buah ini umumnya tumbuh di musim panas. Penggunaan kata "buah loquat kecil" ini cukup menarik karena "小さな琵琶" atau "chiisana biwa" dapat berarti "alat musik mandolin", yang alat musiknya juga digunakan di dalam lagu ini.

[7] Makna dari "loquat" adalah kenangan cinta. "Kenangan" (記憶) dan "letakkan di pohon" (木置く) sama-sama terbaca sebagai "kioku". Dalam konteks lagu ini adalah lirik "'letakkanlah di ujung labirin yang sangat panjang". Lirik ini juga mengacu pada lagu Algernon (yang menyebutkan tentang labirin dan pohon).

[8] "Warna giok" dalam lagu ini dapat mengacu pada "kembang api". Kata ini terinspirasi dari puisi "Kiri no Hana" yang di dalamnya menyebutkan kembang api dengan warna merah-hijau, hijau giok, biru toska, dan ungu dengan kilau perak. (Atau warna kembang api yang indah)

[9] "Biarlah rambutmu saja yang berayun tertiup angin" memiliki arti tersirat, yaitu "asal hatimu saja yang tidak berayun atau goyah".

[10] "Labirin" dalam lagu ini memiliki kaitan yang erat dengan lagu "Algernon". Labirin yang disebut sebagai kehidupan akan menjadi karangan bunga ketika sudah mencapai garis akhirnya.

[11] Jika melihat MV dan gambar cover untuk lagu ini, kedua tangan yang menyatu berasal dari dua tangan yang berbeda. Hal ini bisa dilihat dari kuku dan juga ukuran tangannya.