[Lirik+Terjemahan] Takane no Nadeshiko - MOTECHEN!

Takane no Nadeshiko - MOTECHEN!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Sukoshi kawatta yo ne?"

"Doshite?"

"Kareshi dekitarashii"

"Maji de!?"

Koi no chikara idai sore mo tashika dakedo...

Doryoku shitanda yo ne

Wakaru yo

Tabetai are mo kore mo

Aa mogu mogu mogu shokuyoku numa

Motetai kore wa fujun?

Iya, junshin!

Sorosoro honki dashichao

Kawaii wa saborenai

Kimi ni wa honki misechao

Koi dake ja kawarenai

Ochiru junbi wa shitoku koto!

LOVE

"Sukoshi kawatta yo ne?"

"Watashi?"

"Suki na hito dekita?"

"Wakaru?"

Koi wo shitta sekai jishin tsukeru tame ni

Kawaritai to omotta

Nante ne

Darui na kyou no ofuro

Aa goro goro goro kentaikan

Tekipaki sore wa kadai

Iya, nandai!

Iyoiyo honki dashichao

Kawaii wa son shinai

Hontou wa kimi ni apitte

Furimukaseru sakusen

Kore wa rippana shitagokoro

LOVE

Kimi wo kangaereba

Jugyou datte sugu owaru

Okoraretatte

Warawaretatte

Hora

Hora

Nandaka happy jan!?

Sorosoro honki dashichao

Kawaii wa saborenai

Kimi ni wa honki misechao

Koi dake ja kawarenain da zo

Iyoiyo honki dashichao

Kawaii wa son shinai

Hontou wa kimi ni apitte

Furimukaseru sakusen

Kore wa rippana shitagokoro

LOVE

Motto kawaiku nacchao

Airabyu

KANJI:

高嶺のなでしこ - モテチェン！

「少し変わったよね？」

「どして？」

「彼氏できたらしい」

「まじで！？」

恋の力偉大　それも確かだけど...

努力したんだよね

分かるよ

食べたい　あれもこれも

あーもぐもぐもぐ食欲沼

モテたい　これは不純？

いや、純粋！

そろそろ本気出しちゃお

可愛いはサボれない

君には本気見せちゃお

恋だけじゃ変われない

落ちる準備はしとくこと！

LOVE

「少し変わったよね？」

「わたし？」

「好きな人できた？」

「わかる？」

恋を知った世界　自信つけるために

変わりたいと思った

なんてね

だるいな　今日のお風呂

あーごろごろごろ倦怠感

テキパキ　それは課題

いや、難題！

いよいよ本気出しちゃお

可愛いは損しない

本当は君にアピって

振り向かせる作戦

これは立派な下心

LOVE

君を考えれば

授業だってすぐ終わる

怒られたって

笑われたって

ほら

ほら

何だかハッピーじゃん！？

そろそろ本気出しちゃお

可愛いはサボれない

君には本気見せちゃお

恋だけじゃ変われないんだぞ

いよいよ本気出しちゃお

可愛いは損しない

本当は君にアピって

振り向かせる作戦

これは立派な下心

LOVE

もっと可愛くなっちゃお

あいらびゅ

INDONESIA:

"Kau sedikit berubah ya?"

"Ada apa?"

"Kudengar kau punya pacar"

"Serius!?"

Kekuatan cinta itu memang hebat, tapi...

Kau sudah berusaha keras, kan?

Aku mengetahui itu

Aku ingin makan ini dan juga itu

Ah, ingin terus mengunyah, nafsu makan tak terkendali

Aku ingin terlihat menarik, apakah itu tak murni?

Tidak, itu murni!

Saatnya untuk mulai serius

Keimutan tak boleh diabaikan

Akan kutunjukkan kesungguhanku padamu

Bukan hanya cinta yang bisa mengubahku

Bersiaplah untuk jatuh cinta!

CINTA

"Kau sedikit berubah ya?"

"Aku?"

"Adakah seseorang yang kau suka?"

"Apakah kau tahu?"

Untuk mendapat kepercayaan diri di dunia yang mengenal cinta

Aku ingin berubah, itulah pikirku

Seperti itu

Aku terlalu malas untuk mandi hari ini

Ah, rasanya ingin berbaring dan bermalas-malasan

Cepat dan efesien adalah tugas

Tidak, itu adalah tantangan!

Saatnya untuk mulai serius

Keimutan takkan merugikan

Sebenarnya aku menarik perhatianmu

Strategi untuk membuatmu berpaling

Ini adalah niat hati yang murni

CINTA

Ketika aku memikirkanmu

Bahkan pelajaran cepat berlalu

Meskipun dimarahi

Meskipun ditertawakan

Lihatlah

Lihatlah

Bukankah terasa bahagia!?

Saatnya untuk mulai serius

Keimutan tak boleh diabaikan

Akan kutunjukkan kesungguhanku padamu

Bukan hanya cinta yang bisa mengubahku

Saatnya untuk mulai serius

Keimutan takkan merugikan

Sebenarnya aku menarik perhatianmu

Strategi untuk membuatmu berpaling

Ini adalah niat hati yang murni

CINTA

Aku akan menjadi lebih imut lagi

Aku mencintaimu

Note:

[1] モテチェン (motechen) adalah singkatan dari "モテるチェンジ" (moteru change), yang berarti "perubahan untuk menjadi lebih menarik." Kata ini sering digunakan dalam konteks transformasi penampilan seseorang agar menjadi lebih menarik atau populer.