[Lirik+Terjemahan] Eve - Sweet Memory (Kenangan Manis)

Eve - Sweet Memory (Kenangan Manis)

Shoushimin Series Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kotoba ja wakannai you ni dekiteru

Sore de iinda bokura mada koko ni itai kara

Sore dake ga tsunagi tometa

Datte nita mono doushi no bokura

Sono kakusareta himitsu wo daite

Tantan to mainichi ga nozonda nichijou

Mitasarenai omoi wo abaku no sa

Kimi ga hontou demo uso demo dou demo yokatta

Ama sugite hidoi omoide mo kokoro wo naideku

Sono emi wo toite mitai asu wo eranda shoumei mo

Futaribocchi na kankei mo ibitsu ni karamiau

Shinsou wa sono hitomi no naka

Kotoba wa asu wo oyogu tame no

Tane wo maite kyou mo mata chiisana fushigi ni deaou

Tada waku wo hamidasanai hitsuji no mure no you na

Ozanari ni narisou da koboreochite shimaisou na hikari ga

Nazeka utsukushiku mieta

Mada wakaranai kedo ima wa kotaete mitakunatta

Tooku e ikeba aoku hakanai shoutai ga

Awaku nijinda shoudou ga kokoro wo egaite

Oboroge na joukei demo wasureru koto ga nai you ni

Mabuta no ura ni yakitsuku you ni kimi wo ima mo sagashiteru

Keshite shimaitai kako no itami mo

Hitori de wa nakatta amai kioku tokasu mahou

Kimi ga hontou demo uso demo dou demo yokatta

Ama sugite hidoi omoide mo kokoro wo naideku

Sono emi wo toite mitai asu wo eranda shoumei mo

Futaribocchi na kankei mo ibitsu ni karamiau

Shinsou wa sono hitomi no naka

KANJI:

Eve - スイートメモリー

言葉じゃわかんないようにできてる

それでいいんだ僕らまだここに居たいから

それだけが繋ぎとめた　

だって似た者同士の僕ら

その隠された秘密を抱いて

淡々と毎日が 望んだ日常

満たされない想いを暴くのさ

君が真実でも嘘でもどうでもよかった

甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく

その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も

ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う

真相はその瞳の中

言葉は明日を泳ぐための 

種をまいて今日もまた小さな不思議に出会おう

ただ枠をはみ出さない 羊の群れのような

おざなりになりそうだ 零れ落ちてしまいそうな光が

何故か美しく見えた

まだわからないけど 今は応えてみたくなった

遠くへ行けば 青く儚い正体が

淡く滲んだ衝動が心を描いて　

朧げな情景でも 忘れることがないように

瞼の裏に焼き付くように 君を今も探してる

消してしまいたい 過去の痛みも

独りではなかった 甘い記憶 溶かす魔法

君が真実でも嘘でもどうでもよかった

甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく

その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も

ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う

真相はその瞳の中

INDONESIA:

Kata-kata tak bisa dipahami dengan sepenuhnya

Itu tak masalah, karena kita masih ingin berada di sini

Hanya itu saja yang menghubungkan kita

Karena kita adalah dua orang yang serupa

Saling menjaga rahasia yang tersembunyi

Hari-hari berlalu dengan tenang, keseharian yang diinginkan

Inilah saatnya mengungkapkan perasaan yang tak terpuaskan

Entah kau benar ataupun bohong, bagiku itu tak masalah

Kenangan manis yang menyakitkan juga menenangkan hatiku

Aku ingin melepaskan senyum itu dan bukti memilih masa depan

Hubungan kita yang kesepian saling terkait dengan tak beraturan

Kebenaran ada di dalam matamu

Kata-kata diperlukan untuk berenang melalui esok

Mari menabur benihnya dan menemukan keajaiban kecil lagi di hari ini

Bagaikan sekawanan domba yang tak keluar dari barisannya

Cahaya yang sepertinya meluap dan terpancarkan ke segala arah

Entah kenapa terlihat begitu indah

Aku masih tak mengetahuinya, tapi sekarang aku ingin menjawabnya

Jika kita pergi jauh, wujud asli dari biru yang sesaat

Dan dorongan yang memudar perlahan mewarnai hatiku

Meskipun pemandangan itu samar, agar aku tak melupakannya

Agar terbakar di balik kelopak mata, sekarang pun aku masih mencarimu

Aku ingin menghapus rasa sakit di masa lalu

Aku tak sendirian, kenangan manis, itulah sihir yang melenyapkannya

Entah kau benar ataupun bohong, bagiku itu tak masalah

Kenangan manis yang menyakitkan juga menenangkan hatiku

Aku ingin melepaskan senyum itu dan bukti memilih masa depan

Hubungan kita yang kesepian saling terkait dengan tak beraturan

Kebenaran ada di dalam matamu