[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Tomo yo Koko de Sayonara da (Teman, Di Sini Kita Berpisah)

Boku ga Mitakatta Aozora / BokuAo - Tomo yo Koko de Sayonara da (Teman, Di Sini Kita Berpisah)

Fairy Tail: 100 Years Quest Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tomo yo koko de sayonara da

Itsuka mata dokoka de aeru darou

Kimi to boku ga sou nigitteta roopu no hashi

Tsuyoi chikara de hikiatte

Pin to hatta sono kinchoukan

Donna toki datte tasukeatte kita keredo

Amaesugicha dame ni naru

Te wo hanasu taimingu da

Futari

Koko de wakaretatte bokutachi no kono kizuna wa

Zettai ni kireru koto no nai me ni wa mienu shinjiru mono

Sore wa eien koko kara hajimaru

Sutoorii

Tomo yo koko de sayonara da

Zutto sasaeattecha ikenai

Tomo yo kisoiau ka no you ni

Hito wa hitori ni natte tsuyoku naru

Ikutsu mono pinchi norikoete kita hibi wa

Kizuguchi sae kasabuta da

Katai kawa ni oowareta

Kunshou

Kondo deau toki wa ima yori mo muteki darou

Hitori de tatakatta keiken ga tate ni natte hoko ni naru yo

Kono sekai ni wa futari shika inai

Raibaru

Tomo yo sora wa mieteru ka?

Are ga bokutachi no kanousei da

Tomo yo kisoiautte miru ka?

Hito wa omoide yori mo tafu ni naru

Hisashiburi ni saikai shite

Machigattenakatta sou omoeru

Bokutachi wa konna ni mo

Takumashii otona ni nareta nda

"Samishisa makezu ni tsuyoku nare"

Tomo yo koko de sayonara da

Zutto sasaeattecha ikenai

Tomo yo kisoiau ka no you ni

Hito wa hitori ni natte tsuyoku naru

KANJI:

僕が見たかった青空 - 友よ ここでサヨナラだ

友よ　ここでサヨナラだ

いつか　またどこかで会えるだろう

君と僕がそう　握ってたロープの端

強い力で引き合って

ピンと張ったその緊張感

どんな時だって助け合って来たけれど

甘え過ぎちゃダメになる

手を離すタイミングだ

二人

ここで別れたって　僕たちのこの絆は

絶対に切れることのない　目には見えぬ信じるもの

それは永遠　ここから始まる

ストーリー

友よ　ここでサヨナラだ

ずっと　支え合ってちゃいけない

友よ　競い合うかのように

人は　一人になって強くなる

いくつものピンチ　乗り越えて来た日々は

傷口さえ　瘡蓋だ

硬い皮に覆われた

勲章

今度　出会う時は　今よりも無敵だろう

一人で闘った経験が　盾になって矛(ほこ)になるよ

この世界には二人しかいない

ライバル

友よ　空は見えてるか？

あれが　僕たちの可能性だ

友よ　競い合ってみるか？

人は　思い出よりもタフになる

久しぶりに再会して

間違ってなかった　そう思える

僕たちは　こんなにも

逞しい大人になれたんだ

「寂しさ負けずに強くなれ」

友よ　ここでサヨナラだ

ずっと　支え合ってちゃいけない

友よ　競い合うかのように

人は　一人になって強くなる

INDONESIA:

Teman, di sini kita berpisah

Suatu saat, kita pasti akan bertemu lagi

Kau dan aku menggenggam ujung tali itu

Saling menariknya dengan begitu kuat

Memunculkan ketegangan yang nyata

Meski kita saling membantu di saat kapan pun

Kita tak boleh terlalu bergantung

Inilah saatnya melepaskan tangan

Bagi kita berdua

Meskipun kita berpisah di sini, ikatan di antara kita ini

Takkan pernah putus, sesuatu yang dipercaya meski tak terlihat

Itulah keabadian, dimulai dari tempat ini

Sebuah kisah

Teman, di sini kita berpisah

Kita tak bisa terus saling mendukung

Teman, seperti saling bersaing

Manusia menjadi kuat ketika sendirian

Banyak kesulitan yang kita telah lewati bersama

Luka yang sembuh menjadi bekas luka

Dan tertutup kulit yang keras

Lencana kehormatan

Ketika nanti kita bertemu lagi, kita akan lebih tak terkalahkan

Pengalaman bertarung sendirian menjadi perisai dan tombak

Di dunia ini hanya ada kita berdua

Sebagai saingan

Teman, apakah kau melihat langit?

Itulah kemungkinan bagi kita

Teman, maukah jika kita bersaing?

Manusia menjadi lebih tangguh dibanding ingatannya

Ketika nanti kita bertemu lagi

Kita takkan salah, itulah pikirku

Kita telah menjadi

Orang dewasa yang kuat

"Jangan kalah oleh kesepian, jadilah kuat"

Teman, di sini kita berpisah

Kita tak bisa terus saling mendukung

Teman, seperti saling bersaing

Manusia menjadi kuat ketika sendirian