[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Surechigau Shunkan (Ketika Berpapasan)

AKB48 - Surechigau Shunkan (Ketika Berpapasan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Surechigau shunkan ni dokidoki shiteta

Kimi wa kidzuku darou ka?

Ano koro no boku no koto nante kitto

Nani mo oboetenai ne

Kugatsu no gakuseigai wa

Youyaku kakki ga modotte

Natsukashii hizashi ga koboreteru

Sonna omoide no naka no sapuraizu

Dokoka de mita you na

Awai orenji-iro no wanpiisu

Michi no mukou kara kita

Surechigau shunkan wa suroomooshon

Yukkuri to sugite yuku

Naze darou me to me wa awanakatta kedo

Kimi wa mukashi no mama da

Are kara dou shiteta no ka

Tsukihi ga jama wo shita you ni

Otagai no uwasa sae kikazu ni

Yatto seizon kakunin shita

Yobitomeyou to shite

Boku wa chotto tameratte shimau

Donna hanashi sureba ii?

Omoidasu shunkan wa nante setsunai

Ano koro ga yomigaeru

Warui no wa kimi demo boku demo nakute

Kitto wakasa no sei sa

Attoiu ma no koto

Mata boku kara toozakaru

Itoshikute kono te wo nobaseba

Kimi ka boku ga kizutsuku dake

Kono mama sayonara

Omoidasu shunkan wa nante setsunai

Ano koro ga yomigaeru

Warui no wa kimi demo boku demo nakute

Kitto wakasa no sei sa

Surechigau shunkan wa suroomooshon

Yukkuri to sugite yuku

Naze darou me to me wa awanakatta kedo

Kimi wa mukashi no mama da

KANJI:

AKB48 - すれ違う瞬間

すれ違う瞬間にドキドキしてた

君は気づくだろうか？

あの頃の僕のことなんて　きっと

何も覚えてないね

九月の学生街は

ようやく活気が戻って

懐かしい日差しが溢れてる

そんな思い出の中のサプライズ

どこかで見たような

淡いオレンジ色のワンピース

道の向こうから来た

すれ違う瞬間はスローモーション

ゆっくりと過ぎて行く

なぜだろう　目と目は合わなかったけど

君は昔のままだ

あれからどうしてたのか

月日が邪魔をしたように

お互いの噂さえ聞かずに

やっと　生存確認した

呼び止めようとして

僕はちょっと躊躇ってしまう

どんな話すればいい？

思い出す瞬間は　なんて切ない

あの頃が甦る

悪いのは　君でも僕でもなくて

きっと若さのせいさ

あっという間のこと

また僕から遠ざかる

愛しくて　この手を伸ばせば

君か僕が傷つくだけ

このまま　さよなら

思い出す瞬間は　なんて切ない

あの頃が甦る

悪いのは　君でも僕でもなくて

きっと若さのせいさ

すれ違う瞬間はスローモーション

ゆっくりと過ぎて行く

なぜだろう　目と目は合わなかったけど

君は昔のままだ

INDONESIA:

Ketika berpapasan, hatiku berdebar

Apakah kau menyadarinya?

Kuyakin tentang diriku di masa-masa itu

Kau tak mengingat apapun, iya kan?

Di kota pelajar bulan September

Akhirnya semangat kembali lagi

Cahaya mentari yang nostalgia meluap

Itulah kejutan di dalam kenangan

Seperti pernah kulihat

Gaun berwarna oranye pucat

Datang dari seberang jalan

Ketika berpapasan, seperti gerak lambat

Berlalu dengan begitu perlahan

Entah kenapa mata kita tak saling bertatapan

Tapi kau tetap seperti yang dulu

Bagaimana kabarmu sejak saat itu?

Waktu bagai menghalangi kita berdua

Bahkan tak saling mendengar kabar

Akhirnya kupastikan keberadaanmu

Aku ingin memanggilmu

Tapi akhirnya aku sedikit merasa ragu

Apa yang harus kubicarakan?

Momen mengenang itu terasa menyakitkan

Masa-masa itu teringat kembali

Itu bukanlah salahmu ataupun salahku

Mungkin karena kita masih muda

Berlalu dalam waktu sekejap

Kau menjauh dariku lagi

Begitu berharga, jika tangan ini menggapaimu

Kau dan aku hanya akan saling menyakiti

Mari mengucapkan selamat tinggal

Momen mengenang itu terasa menyakitkan

Masa-masa itu teringat kembali

Itu bukanlah salahmu ataupun salahku

Mungkin karena kita masih muda

Ketika berpapasan, seperti gerak lambat

Berlalu dengan begitu perlahan

Entah kenapa mata kita tak saling bertatapan

Tapi kau tetap seperti yang dulu