[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kimi to Boku no Polestar (Bintang Kutub Kita)

AKB48 - Kimi to Boku no Polestar (Bintang Kutub Kita)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shougakkou no yaigai jugyou de nozoita tentai bouenkyou

Ikutsuka no seiza sou shinwa to issho ni namae wo oboeta yo

Shunkashuutou megureba hoshizora mo kawaru kedo

Itsumademo ugokanai uchuu no oheso ga aru tte kiitanda

Dakara itsudemo funanoritachi wa jibun no mejirushi ni shite

Korekara mukau beki houkou e to kaji kittanda tte

Dare mo ga atama no naka ni chizu wo motteirunda

Seishun no kurayami wo nukedasu sono tame ni

Tsumaranai riyuu kara iiattari kenka shittari

Dore dake aishiteru ka miushinatte mo...

Kimi to boku no tashika na poorusutaa

Ano hi kara kawarazu kagayaiteru

Michi ni mayoi sou na toki

Yozora no mukou de oshiete kureta

Doko ni ite mo asoko ni poorusutaa

Bokutachi wa sore wo tayori ni shite

Kokoro no genzaichi wo otagai kakunin shiteru

Hito wa okubyou sugite osoru osoru ikiru tesaguri shinagara

Soredemo tokidoki futo nanika ni tsumazuki koronde shimau yo

Motto jouzu ni arukeba kega suru koto mo nai no ni

Kan dake de arukitsudzuke onaji tokoro wo guruguru mawatteru

Atarimae no you ni toki wa sugi keshiki mo kawaru mono dakedo

Otona ni naru tochuu de jibun no michi ni gimon wo motsu darou

Sono toki sou dareka ni soudan suru yori mo

Hoshizora wo miagereba kotae ga mitsukaru

Boku ga tachidomattari kimi ga shagamikondari

Koi wa heitan janaku ibara no michi

Oshiete kure zujou no poorusutaa

Kurayami de matataku dake de ii kara

Kujikesou ni natta tte

Chiisana hikari ga sasae ni naru yo

Kanashii yoru namida no poorusutaa

Machigaeta sentaku yarinaoseba ii

Chikamichi shitaku wa nai

Jibun no ashiato nokosou

Itsushika itsushika tooku made kiteta

Mita koto nai atarashii sekai yo

Manten no hoshi no naka de

Tatta hitotsu dake buretenai

Hikari wa kibou to yobareteru

Kimi to boku no tashika na poorusutaa

Ano hi kara kawarazu kagayaiteru

Michi ni mayoi sou na toki

Yozora no mukou de oshiete kureta

Doko ni ite mo asoko ni poorusutaa

Bokutachi wa sore wo tayori ni shite

Kokoro no genzaichi wo otagai kakunin shiteru

Koko kara doko e mukaou ka?

KANJI:

AKB48 - 君と僕のポールスター

小学校の野外授業で覗いた天体望遠鏡

いくつかの星座 そう神話と一緒に名前を覚えたよ

春夏秋冬 巡れば 星空も変わるけど

いつまでも 動かない 宇宙のおへそがあるって聞いたんだ

だから いつでも船乗りたちは 自分の目印にして

これから向かうべき方向へと舵 切ったんだって

誰もが頭の中に地図を持っているんだ

青春の暗闇を抜け出すそのために

つまらない理由から 言い合ったり喧嘩したり

どれだけ愛してるか見失っても...

君と僕の確かなポールスター

あの日から変わらず輝いてる

道に迷いそうな時

夜空の向こうで教えてくれた

どこにいてもあそこにポールスター

僕たちはそれを頼りにして

心の現在地をお互い確認してる

人は臆病過ぎて恐る恐る生きる 手探りしながら

それでも時々 ふと何かに躓き 転んでしまうよ

もっと上手に歩けば 怪我することもないのに

勘だけで歩き続け 同じところをぐるぐる回ってる

当たり前のように歳月は過ぎ 景色も変わるものだけど

大人になる途中で 自分の道に疑問を持つだろう

その時 そう誰かに相談するよりも

星空を見上げれば答えが見つかる

僕が立ち止まったり 君がしゃがみ込んだり

恋は平坦じゃなく 茨の道

教えてくれ 頭上のポールスター

暗闇で瞬くだけでいいから

挫けそうになったって

小さな光が支えになるよ

悲しい夜 涙のポールスター

間違えた選択 やり直せばいい

近道したくはない

自分の足跡 残そう

いつしか いつしか 遠くまで来てた

見たことない新しい世界よ

満天の星の中で

たった一つだけぶれてない

光は希望と呼ばれてる

君と僕の確かなポールスター

あの日から変わらず輝いてる

道に迷いそうな時

夜空の向こうで教えてくれた

どこにいてもあそこにポールスター

僕たちはそれを頼りにして

心の現在地をお互い確認してる

ここからどこへ向かおうか?

INDONESIA:

Dari teleskop bintang pada pelajaran luar kelas saat sekolah dasar

Aku mempelajari beberapa nama rasi bintang bersama mitologinya

Ketika empat musim silih berganti, langit berbintang juga ikat berubah

Tapi aku mendengar ada pusat alam semesta yang tak pernah bergerak

Karena itulah pelaut selalu menjadikannya sebagai penanda

Dan mengarahkan kemudi ke arah yang harus mereka tuju

Setiap orang pasti memiliki peta di dalam pikiran mereka

Untuk bisa keluar dari kegelapan di masa muda

Bertengkar dan berselisih karena alasan sederhana

Sekalipun kehilangan seberapa besarnya cinta...

Bintang kutub yang pasti milik kita

Bersinar tanpa berubah sejak hari itu

Ketika hampir kehilangan arah

Ia memberi petunjuk di balik langit malam

Bintang kutub tetap ada di manapun kita berada

Kita akan selalu bergantung padanya

Untuk memastikan posisi dari hati kita satu sama lain

Manusia terlalu pengecut, hidup dengan hati-hati dan menerka-nerka

Meski begitu, terkadang mereka akan tersandung dan juga terjatuh

Jika berjalan dengan lebih baik, seharusnya takkan mendapat luka 

Kita terus berjalan sesuai naluri dan berputar di tempat yang sama

Waktu akan berlalu begitu saja, pemandangan juga akan berubah

Dalam perjalanan menjadi dewasa, kita akan meragukan jalan kita

Ketika itu, daripada kita bertanya kepada orang lain

Lihatlah bintang-bintang, kita akan menemukan jawabannya

Aku hanya bisa berhenti dan kau hanya duduk terdiam saja

Cinta bukanlah jalan yang datar, tapi jalan yang penuh duri

Katakanlah, bintang kutub di atas sana

Perlihatkanlah kerlip cahaya dalam kegelapan

Meskipun ketika hampir menyerah

Cahaya kecil itu akan menjadi dukungan

Malam yang sedih, bintang kutub berair mata

Lebih baik memulai lagi pilihan yang salah

Tak ingin mengambil jalan pintas

Mari meninggalkan jejak kita sendiri

Tanpa disadari kita telah sampai sejauh ini

Dunia baru yang belum pernah kita lihat

Di antara langit berbintang yang penuh

Hanya satu cahaya yang takkan goyah

Cahaya itu disebut sebagai harapan

Bintang kutub yang pasti milik kita

Bersinar tanpa berubah sejak hari itu

Ketika hampir kehilangan arah

Ia memberi petunjuk di balik langit malam

Bintang kutub tetap ada di manapun kita berada

Kita akan selalu bergantung padanya

Untuk memastikan posisi dari hati kita satu sama lain

Dari sini, ke mana kita akan pergi?