[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Pin to Kita (Aku Langsung Tahu)

AKB48 - Pin to Kita (Aku Langsung Tahu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koutei no ichiban hashi

Taiyou ga kirai datta

Douse dare ni mo rikai sarenai yo

Suneteta boku ni hohoende kureta

Pin to kita kimi wa uchuujin

Minna to wa dokoka ga chigau

Pin to kita hoka no hoshi no hito

Pin to kita kokoro no nanika

Kimi to nara tomodachi ni nareru

Itsudatte boku wa hitorikiri da

Toshokan no madogiwa de

Houkago no sora wo miteta

Chikyuu de wa nai dokoka ni ikitai

Hakanai yume wo katariatte ne

Naze darou futari ki ga atta

Sagashiteiru hoshi ga onaji ka

Naze darou rikutsu de wa nakute

Hikareau unmei na no ka

Furusato wa uchuu no kakusu

Itsu no hi ka kimi to itte mitai

Bokutachi wa kitto uchuujin

Chikyuu to ka hoka no hoshi to ka

Tezukuri no roketto tobashite

Seishun wo kakenukeyou yo

Pin to kita kimi wa uchuujin

Minna to wa dokoka ga chigau

Pin to kita hoka no hoshi no hito

Pin to kita kokoro no nanika

Kimi to nara tomodachi ni nareru

Itsudatte boku wa hitorikiri da

KANJI:

AKB48 - ピンと来た

校庭の一番 端

太陽が嫌いだった

どうせ誰にも理解されないよ

拗ねてた僕に微笑んでくれた

ピンと来た 君は宇宙人

みんなとはどこかが違う

ピンと来た 他の星の人

ピンと来た 心の何か

君となら友達になれる

いつだって 僕は一人きりだ

図書館の窓際で

放課後の空を見てた

地球ではないどこかに行きたい

儚い夢を語り合ったね

なぜだろう 二人 気が合った

探している星が同じか

なぜだろう 理屈ではなくて

惹かれ合う運命なのか

故郷は宇宙の片隅

いつの日か 君と行ってみたい

僕たちは きっと宇宙人

地球とか 他の星とか

手作りのロケット飛ばして

青春を駆け抜けようよ

ピンと来た 君は宇宙人

みんなとはどこかが違う

ピンと来た 他の星の人

ピンと来た 心の何か

君となら友達になれる

いつだって 僕は一人きりだ

INDONESIA:

Di paling ujung halaman sekolah

Awalnya aku membenci matahari

Lagi pula, tak ada seorang pun yang mengerti

Tapi kau tersenyum pada diriku yang merajuk

Aku langsung tahu, kau adalah alien

Ada hal yang berbeda dari semua orang

Aku langsung tahu, kau dari planet lain

Aku langsung tahu, ada sesuatu di hati

Jika itu denganmu, aku bisa berteman

Selama ini aku selalu merasa sendirian

Di samping jendela perpustakaan

Aku menatap langit sepulang sekolah

Aku ingin pergi ke tempat yang bukan bumi

Dan membagikan mimpi-mimpi yang sesaat

Entah kenapa, kita selalu sepemikiran

Apakah kita mencari bintang yang sama?

Entah kenapa, ini bukan soal logika

Apakah ini takdir yang saling menarik?

Kampung halaman kita adalah sudut alam semesta

Suatu hari, aku ingin pergi bersamamu

Kita pasti adalah alien

Bumi atau planet lainnya

Mari terbangkan roket buatan sendiri

Dan berlari melalui masa muda

Aku langsung tahu, kau adalah alien

Ada hal yang berbeda dari semua orang

Aku langsung tahu, kau dari planet lain

Aku langsung tahu, ada sesuatu di hati

Jika itu denganmu, aku bisa berteman

Selama ini aku selalu merasa sendirian