[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Omoiyari (Rasa Peduli)

AKB48 - Omoiyari (Rasa Peduli)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Naiteiru kimi ga ite

Boku wa dou sureba ii?

Hanashi kiite ageru koto

Kidzukanu furi suru koto

Itoshii hito omotte mo

Sashidasu boku no te ga

Sonna ni hitsuyou to wa kagiranai

Dakishimeru toki no sono chikara

Tsuyosugicha iki kurushii

Yowasugicha fuan ni naru

Dakara ima Yeah

Yasashisa dake ga ai nanda

Boku wa hoka ni nani mo nai

Kikazatta kotoba nanka

Imi nai darou

Donna toki datte tooku kara

Kimi wo omotte mimamoritai

Saikou no purezento wa

Daiya janakute

Omoiyari

Sono heya no sumikko de

Kimi wa hiza wo kakaeteru

Hitoribocchi no sono jikan

Sabishiku wa nai no kai?

Dare ni mo jama sarezu ni

Kangaetai no nara

Kono doa shizuka ni shimete okou

Hito wa tokidoki yuuutsu ni natte

Jibun jishin minaosunda

Sou dakara kimi wo soto de

Matte iru Yeah

Kawaranu koto ga ai nanda

Kanjou ni wa nagasarenai

Eien ni tsudzuku you na

Kyorikan ga ii

Nani ga attatte sugu soba de

Kimi no subete sasaeru darou

Sekai ga teki ni natte mo

Boku dake wa mikata de iru

Yasashisa dake ga ai nanda

Boku wa hoka ni nani mo nai

Kikazatta kotoba nanka

Imi nai darou

Donna toki datte tooku kara

Kimi wo omotte mimamoritai

Saikou no purezento wa

Daiya janakute

Omoiyari

Ichiban daiji na mono wa

Omoiyari

KANJI:

AKB48 - 思いやり

泣いている君がいて

僕はどうすればいい?

話 聞いてあげること

気づかぬふりすること

愛しい女 想っても

差し出す僕の手が

そんなに必要とは限らない

抱きしめる時のその力

強過ぎちゃ息苦しい

弱過ぎちゃ不安になる

だから今 Yeah

やさしさだけが愛なんだ

僕は他に何もない

着飾った言葉なんか

意味ないだろう

どんな時だって遠くから

君を想って見守りたい

最高のプレゼントは

ダイヤじゃなくて

思いやり

その部屋の隅っこで

君は膝を抱えてる

一人ぼっちのその時間

寂しくはないのかい?

誰にも邪魔されずに

考えたいのなら

このドア静かに閉めておこう

人は時々憂鬱になって

自分自身 見直すんだ

そうだから 君を外で

待っている Yeah

変わらぬことが愛なんだ

感情には流されない

永遠に続くような

距離感がいい

何があったってすぐそばで

君のすべて支えるだろう

世界が敵になっても

僕だけは味方でいる

やさしさだけが愛なんだ

僕は他に何もない

着飾った言葉なんか

意味ないだろう

どんな時だって遠くから

君を想って見守りたい

最高のプレゼントは

ダイヤじゃなくて

思いやり

一番 大事なものは

思いやり

INDONESIA:

Aku melihatmu menangis

Apa yang harus kulakukan?

Apakah mendengarkan ceritamu?

Ataukah berpura-pura tak sadar?

Meskipun aku mencintaimu

Tanganku yang kugapaikan ini

Mungkin saja tak dibutuhkan sampai sejauh itu

Kekuatan saat memeluk dengan erat

Akan terasa sesak jika terlalu kuat

Tapi jika terlalu lembut, menjadi cemas

Karenanya sekarang, Yeah

Kebaikan saja adalah cinta

Aku tak punya apa-apa selain itu

Kata-kata indah yang dibuat-buat

Tak berarti apapun, iya kan?

Di saat kapan pun, dari kejauhan

Aku ingin memikirkanmu dan menjagamu

Hadiah yang terbaik

Bukanlah berlian

Melainkan rasa peduli

Di sudut kamar itu

Kau memeluk lututmu

Dalam waktu yang sendiri itu

Apakah kau merasa kesepian?

Jika kau ingin merenung sendiri

Tanpa gangguan siapapun

Akan kututup pintu ini dengan tenang

Terkadang manusia merasa murung

Melihat kembali dirinya sendiri

Karenanya aku akan berada di luar

Menunggumu, Yeah

Tak pernah berubah adalah cinta

Jangan terpengaruh oleh perasaan

Jarak yang seolah abadi

Adalah yang terbaik

Apapun yang terjadi, aku selalu di sisimu

Aku akan mendukungmu sepenuhnya

Meskipun dunia menjadi musuhmu

Aku akan tetap berada di pihakmu

Kebaikan saja adalah cinta

Aku tak punya apa-apa selain itu

Kata-kata indah yang dibuat-buat

Tak berarti apapun, iya kan?

Di saat kapan pun, dari kejauhan

Aku ingin memikirkanmu dan menjagamu

Hadiah yang terbaik

Bukanlah berlian

Melainkan rasa peduli

Hal yang terpenting adalah

Rasa peduli