[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Blues in the Closet

ZUTOMAYO -  Blues in the Closet

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kokoro ni mo nai katachi

Doushiyou mo nai kaze ni fukarereba tada

Hontou ni nakute wa nai mono

"Kitto koko ni nakerya nai yo"

Okubyou na kaiwa ga tensai

Anshin na taion wo choudai

Keu na sonzai ga konna ni hibi

Akidonari no yuubae nagamete

Orooro to deru dake no namida wa

Kagiri naku honto no kimochi

Chanto nokotte shimatteru nigari

Otona ni nattara oishiku tabereru kara

"Nee mou, kono kioku wa bokura no mochimono desu"

Ii?

Okaeri tte ii aeru hyoujun na

Nichijou wo egaku kedo

Nakitai yoru ga aru nara sotto

Tonari ni isasete oshiete yo itsudemo

Umareta toki kara

Okaeri to wa muen datta

Tadaima mo jibun de kanketsu dekita

Amari ni mo oboete inainda

Ima omou to tanoshikatta naa

Tte kioku wa reitou hozon shitanda to omou

Subete wo hanasanaku to mo

Wakatte moraeru ki ga shita

Unazuku dake de anshin deshita

Furi kaeri no namida wa denjaa

Yokoku dake demo juubun mantan

Futsuu janakutomo junpuu manpan

Mata aetara ii naa

Ano koro mitai ni

Suupun ippai no odayaka na omoide dake de

Kurashite koretanda yo

Mada okiagarenai

Douka kizon na fuan to nemurasete

Kidzuite kidzutsukete yo

Okaeri tte ii aeru hyoujun na

Nichijou wo egaku kedo

Nakitai yoru ga aru nara sotto

Tonari ni isasete oshiete yo itsudemo

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - Blues in the Closet

心にもない形

どうしようもない風に吹かれれば　ただ

本当になくてはないもの

“きっとここになけりゃないよ”

臆病な会話が天才

安心な体温をちょうだい

稀有な存在がこんなに　日々

秋どなりの夕映え眺めて

おろおろと出るだけの涙は

限りなくほんとのきもち

ちゃんと残ってしまってる苦り

大人になったら美味しく食べれるから

“ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです”

いい？

おかえりって言い合える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら　そっと

隣に居させて　教えてよ　いつでも

生まれた時から

おかえりとは無縁だった

ただいまも自分で完結できた

あまりにも覚えていないんだ

今思うと　楽しかったなぁ

って記憶は冷凍保存したんだと思う

全てを話さなくとも

わかってもらえる気がした

頷くだけで安心でした

振り帰りの涙はデンジャー

予告だけでも十分満タン

普通じゃなくとも順風満帆

また　会えたらいいなぁ

あの頃みたいに

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

暮らしてこれたんだよ

まだ　起き上がれない

どうか　既存な不安と眠らせて

気づいて傷つけてよ

おかえりって言い会える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら　そっと

隣に居させて　教えてよ　いつでも

INDONESIA:

Bentuk yang tak ada di hati

Hanya dihembus oleh angin yang tak terkendali

Sesuatu yang benar-benar tak penting 

"Pasti tak ada kalau tak ada di sini"

Percakapan yang dipenuhi takut adalah jenius

Berikan aku kehangatan yang menenangkan

Keberadaan yang begitu langka, hari demi hari

Memandang senja di peralihan musim gugur

Air mata yang terus meluap tanpa daya

Adalah perasaan yang sebenarnya

Rasa pahit yang masih tertinggal

Ketika dewasa, aku bisa memakannya dengan lezat

"Hei, sekarang ingatan ini adalah milik kita berdua"

Bagaimana?

Saling menyambut dengan "selamat datang"

Aku membayangkan keseharian standar itu

Tapi jika ada malam ketika kau ingin menangis

Biarkan aku berada di sisimu, beritahu aku kapanpun

Sejak aku lahir di dunia

Aku tak pernah menerima kata "selamat datang"

Aku selalu menyelesaikan "aku pulang" sendiri

Namun aku tak terlalu mengingatnya

Kalau kuingat sekarang , rasanya menyenangkan

Mungkin aku sudah membekukan kenangan itu

Bahkan tanpa harus menceritakan semuanya

Aku merasa bahwa aku bisa dimengerti

Hanya mengangguk saja sudah cukup melegakan

Air mata ketika mengingat kembali itu bahaya

Sekedar peringatan saja sudah lebih dari cukup

Meskipun tak biasa, semuanya berjalan lancar

Aku harap kita bisa bertemu kembali

Seperti waktu itu

Hanya dengan satu sendok kenangan yang menenangkan saja

Aku bisa hidup melaluinya

Aku masih tak bisa bangun

Kumohon, biarkan aku tidur dengan kecemasan yang masih ada

Sadari aku dan lukai aku

Saling menyambut dengan "selamat datang"

Aku membayangkan keseharian standar itu

Tapi jika ada malam ketika kau ingin menangis

Biarkan aku berada di sisimu, beritahu aku kapanpun

Note:
[1] "Blues in the Closet" secara literal diartikan sebagai "kesedihan di dalam lemari". Dalam arti lain, kata ini mungkin saja menggambarkan perasaan sedih yang tidak diungkapkan secara terbuka