[Lirik+Terjemahan] Tatsuya Kitani - Jikai Yokoku (Pratinjau Diriku) / Preview of Me

Tatsuya Kitani - Jikai Yokoku (Pratinjau Diriku) / Preview of Me

Sentai Daishikkaku (Go! Go! Loser Ranger!) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shigyou no beru de boku wa butai ni tatasareru

Kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de

"Ike, tatakae, makenai de!"

"Seigi wa katsu, maketara warumono?"

Kodomo no yume de irodorareta otonatachi no asa

Naze konna ni mo yurusenai?

Ukeireta kore made no hibi wo

(Raishuu no kimi wa makeinu desu!)

(Nijuunen-go no kimi mo ika doubun desu!)

Netabarashi de sae kakikaeru

Maku ga agaru

Mata onaji oopuningu teema ga naru

Yotei chouwa no kyou ga hajimaru

Soredemo tsudzukeyou, dare no tame ni?

Mahiru made ruupu shita hibi wo

Hamidashite shoukori mo naku agaku

Yosou wo, kitai wo, uragitte shimae

Jikai yokoku no boku wo

Mata asa ga kite boku wa butai ni tatasareru

Kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de

"Ike, tatakae, makenai de?"

"Seigi wa katsu, maketara warumono!"

Ikiteru koto ga erai nante uso wa

Koko ja imi wo nasanai

Itsunomanika mainichi wo yasuppoi kurishee de mitashite

Kono geemu kara orita furi de yarisugoshite, nani ga koufuku?

Riyuu mo naku kono sekai wa arushi

Riyuu mo naku bokura wo azakerushi

Riyuu mo naku umare ikita shirushi wo

Dokoka ni oite ikanakucha

Hakitsubushita kutsu no soko no you ni

Susumeba suriheru bokura no mirai

Ketsumatsu no mieta monogatari wo

Sukoshi wa aiseru you ni

Mata onaji oopuningu teema ga naru

Yotei chouwa no kyou ga hajimaru

Soredemo tsudzukeyou, dare no tame ni?

Mahiru made ruupu shita hibi wo

Hamidashite shoukori mo naku agaku

Yosou wo, kitai wo, uragitte shimae

Jikai yokoku no boku wo

Endingu no jikan ga kita yo

Kyou mo tanoshinde kureta ka na

Jikai mo onaji hibi ga kuru yo

Raishuu mo mata kougo kitai

KANJI:

キタニタツヤ - 次回予告

始業のベルで僕は舞台に立たされる

代わり映えのしない決まった時間、場所で

「いけ、たたかえ、まけないで！」

「せいぎはかつ、まけたらわるもの？」

子供の夢で彩られた大人たちの朝

何故こんなにも許せない？

受け入れたこれまでの日々を

（来週の君は負け犬です！）

（20年後の君も以下同文です！）

ネタバラシでさえ書き換える

幕が上がる

また同じオープニングテーマが鳴る

予定調和の今日が始まる

それでも続けよう、誰のために？

麻痺るまでループした日々を

はみ出して性懲りもなく足掻く

予想を、期待を、裏切ってしまえ

次回予告の僕を

また朝が来て僕は舞台に立たされる

代わり映えのしない決まった時間、場所で

「行け、戦え、負けないで？」

「正義は勝つ、負けたら悪者！」

生きてることが偉いなんて嘘は

ここじゃあ意味をなさない

いつの間にか毎日を安っぽいクリシェで満たして

このゲームから降りたふりでやり過ごして、何が幸福？

理由もなくこの世界は在るし

理由もなく僕らを嘲るし

理由もなく生まれ生きたしるしを

どこかに置いていかなくちゃ

履き潰した靴の底のように

進めば擦り減る僕らの未来

結末の見えた物語を

少しは愛せるように 

また同じオープニングテーマが鳴る

予定調和の今日が始まる

それでも続けよう、誰のために？

麻痺るまでループした日々を

はみ出して性懲りもなく足掻く

予想を、期待を、裏切ってしまえ

次回予告の僕を

エンディングの時間が来たよ

今日も楽しんでくれたかな

次回も同じ日々が来るよ

来週もまた乞うご期待

INDONESIA:

Dengan bel masuk, aku dipaksa berdiri di panggung

Di waktu dan tempat yang sama tanpa perubahan

"Pergilah, berjuang, jangan kalah!"

"Keadilan akan menang, jika kalah berarti penjahat?"

Pagi orang dewasa yang diwarnai oleh mimpi anak-anak

Mengapa aku tak bisa memaafkan?

Hari-hari yang telah kulalui selama ini

(Minggu depan kau akan menjadi pecundang!)

(20 tahun lagi, kau juga akan tetap sama saja!)

Bahkan spoiler pun ditulis ulang

Tirai terbuka

Tema pembuka yang sama terdengar lagi

Hari yang sudah terprediksi pun dimulai

Namun tetaplah melanjutkan, untuk siapa?

Hari-hari yang berulang hingga mati rasa

Melawan tanpa rasa malu dan putus asa

Mengkhianati harapan dan ekspektasi

Aku di pratinjau episode berikutnya

Pagi datang lagi dan aku dipaksa berdiri di panggung

Di waktu dan tempat yang sama tanpa perubahan

"Pergilah, berjuang, jangan menyerah?"

"Keadilan akan menang, jika kalah berarti penjahat!

Kebohongan bahwa hidup saja isudah hebat

Ini tidak berarti apa-apa di sini

Tanpa kusadari aku mengisi hari-hariku dengan klise yang murahan

Berlindung di balik pura-pura meninggalkan permainan, apa itu kebahagiaan?

Alasan seperti ini juga ada di dunia ini

Mereka mengejek kita tanpa alasan

Tanda bahwa kita dilahirkan dan hidup tanpa alasan

Harus kutinggalkan di suatu tempat

Bagaikan sol sepatu yang sudah aus

Majulah, masa depan kita yang semakin terkikis

Sebuah cerita yang akhirnya sudah terlihat

Aku harap bisa sedikit mencintainya

Tema pembuka yang sama terdengar lagi

Hari yang sudah terprediksi pun dimulai

Namun tetaplah melanjutkan, untuk siapa?

Hari-hari yang berulang hingga mati rasa

Melawan tanpa rasa malu dan putus asa

Mengkhianati harapan dan ekspektasi

Aku di pratinjau episode berikutnya

Waktu untuk berakhir telah tiba

Apakah kau menikmati hari ini juga?

Hari yang sama akan datang kembali

Minggu depan, nantikan lagi