[Lirik+Terjemahan] STU48 - Yuutai Ridatsu to Kanashibari (Proyeksi Astral dan Ketindihan)

STU48 - Yuutai Ridatsu to Kanashibari (Proyeksi Astral dan Ketindihan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Yuutai ridatsu" shita keiken arimasu ka?

"Yu・u・ta・i・ri・da・tsu"

Marude jibun no tamashii ga karada kara nukete dete iku you na

Sonna yousu wo kyakkanteki ni nagameteiru kanji...

Are tte, renshuu shidai de dekiru you ni naru no, shittemashita?

Kinou mita yume sono omoshirosa wo

Donna ni isshoukenmei shabette mo

Dare ni mo tsutawaranai you ni

Modokashisa tte myou ni iraira shite kuru yo ne?

Hisshina watashi ga nukedashite

Kyakkanteki ni watashi wo miteru

Nasakenakute waraete kuru

Jaa nanka ouen shite agereba ii no ni

Soba ni iru dake de

Nani mo dekinaishi...

Kanashibari to wa zenzen chigau yo

Nete nanka inakute okiteru

Koko de zutto tatte iru no ni watashi nani mo kidzuitenai

Jaa koko ni iru watashi wa dare?

Yuutai ridatsu wa betsu sekai

Dokoka ni mou hitotsu no chikyuu ga atte

Jikuu no you na jiku ga kasanatte shimatta no ka

Sore wo miteru sanninme no watashi

Koi mo dokoka ga nite iru ki ga suru

Konna ni isshoukenmei na no ni

Kimochi to nanika ga atte nai

Kuchi no ugoki ga shinkuro shinai anime

Sore jaa tamashii nukedashite

Nani ga dekiru ka tte iu to

Jissai koe dasenai ruuru...

Sono kawari fuwafuwa to chuu ni ukandari shite

Atama no ue kara

Mioroshite irareru

Genkaku datte hito wa iu keredo

Watashi wa tashika ni keiken shiterushi...

Jissai jibun no me de miru to kou iu koto datte arunda na

Semasugita ima made no chishiki

Yuutai ridatsu wa kunren shidai

Suki na toki itsudemo nukedaseru yo

Kako to genzai to mirai ga nejimagatta shunkan

Doko ni mo inai watashi ga iru

Iya na koto tte no wa nakunaranaishi

Sou furimawasareru dake dakara

Sono ba kara kidzukarenai you ni

Ishiki dake nukedasou

Kanashibari to wa zenzen chigau yo

Nete nanka inakute okiteru

Koko de zutto tatte iru no ni watashi nani mo kidzuitenai

Jaa koko ni iru watashi wa dare?

Yuutai ridatsu wa betsu sekai

Dokoka ni mou hitotsu no chikyuu ga atte

Jikuu no you na jiku ga kasanatte shimatta no ka

Sore wo miteru sanninme no watashi

Nakayoku yarou

KANJI:

STU48 - 幽体離脱と金縛り

「“幽体離脱”した経験ありますか？

　“ゆ・う・た・い・り・だ・つ”

　まるで　自分の魂が身体から抜けて出ていくような、

　そんな様子を客観的に眺めている感じ…

　あれって、練習次第でできるようになるの、知ってました？」

昨日見た夢　その面白さを

どんなに一生懸命喋っても

誰にも伝わらないように

もどかしさって　妙にイライラして来るよね？

必死な私が抜け出して

客観的に私を見てる

情けなくて笑えて来る

じゃあなんか　応援してあげればいいのに

そばにいるだけで

何もできないし…

金縛りとは　全然　違うよ

寝てなんかいなくて起きてる

ここでずっと立ってるのに　私　何も気づいてない

じゃあここにいる私は誰？

幽体離脱は別世界

どこかにもう一つの地球があって

時空のような軸が　重なってしまったのか

それを見てる三人目の私

恋もどこかが似ている気がする

こんなに一生懸命なのに

気持ちと何かが合ってない

口の動きがシンクロしないアニメ

それじゃあ　魂抜け出して

何ができるかって言うと

実は声出せないルール…

その代わり　ふわふわと宙に浮かんだりして

頭の上から

見下ろしていられる

幻覚だって人は言うけれど

私は確かに経験してるし…

実際　自分の目で見ると　こういうことだってあるんだな

狭すぎた今までの知識

幽体離脱は　訓練次第

好きな時　いつでも抜け出せるよ

過去と現在と未来が　ねじ曲がった瞬間

どこにもいない　私がいる

嫌なことってのはなくならないし

そう　振り回されるだけだから

その場から気づかれないように

意識だけ抜け出そう

金縛りとは　全然　違うよ

寝てなんかいなくて起きてる

ここでずっと立ってるのに　私　何も気づいてない

じゃあここにいる私は誰？

幽体離脱は別世界

どこかにもう一つの地球があって

時空のような軸が　重なってしまったのか

それを見てる三人目の私

仲良くやろう

INDONESIA:

Apakah kau pernah mengalami "proyeksi astral"?

"Pro・yek・si・as・tral"

Bagaikan pengalaman yang seolah-olah membuat jiwamu meninggalkan tubuhmu

Perasaan yang mengamatinya secara objektif dari kejauhan...

Apakah kau tahu kalau hal itu bisa dilatih menjadi kemampuan?

Aku tak bisa menjelaskan menariknya mimpi kemarin

Tak peduli meski aku sudah berusaha keras berbicara

Tampaknya tak seorang pun bisa mengerti

Perasaan frustrasi itu dengan anehnya membuat kesal, iya kan?

Aku berusaha sekuat tenaga untuk keluar

Kemudian melihat diri sendiri secara objektif

Menyedihkan hingga membuatku tertawa

Kalau begitu, seharusnya aku menyemangatiku diri sendiri

Hanya dengan berada di sisinya

Tak bisa melakukan apa-apa…

Ini benar-benar berbeda dengan ketindihan

Aku tak tidur, tapi aku masih terjaga

Meskipun aku selalu berdiri di sini, aku tak menyadari apapun

Lalu, siapakah aku yang ada di sini?

Proyeksi astral itu seperti dunia lain

Di suatu tempat, ada bumi yang lainnya

Apakah sumbu ruang dan waktu saling tumpang tindih?

Aku yang ketiga pun melihat semua itu

Aku merasa cinta juga mirip seperti itu

Meskipun aku sudah berusaha keras

Perasaan dan sesuatu itu tak menyatu

Seperti animasi gerak bibir yang tidak sinkron

Kalau begitu, jika jiwa itu bisa keluar

Apakah sesuatu yang bisa dilakukan?

Sebenarnya ada aturan tak boleh bersuara...

Sebagai gantinya, aku bisa terbang melayang-melayang

Memandang dari atas kepala

Menatap ke bawah

Mungkin orang berkata itu hanya halusinasi

Tapi aku benar-benar mengalaminya...

Nyatanya, ketika kau melihatnya sendiri, hal-hal seperti ini bisa terjadi

Pengetahuan sebelumnya yang terlalu sempit

Proyeksi astral tergantung pada latihan

Aku bisa keluar ketika aku menginginkannya

Ketika masa lalu, masa sekarang, dan masa depan terpintal

Ada diriku yang tak ada di manapun

Hal-hal yang tak menyenangkan takkan hilang

Ya, mereka hanya akan membuat tertekan

Agar tak bisa tersadari dari tempat itu

Mari melarikan diri dari kesadaran

Ini benar-benar berbeda dengan ketindihan

Aku tak tidur, tapi aku masih terjaga

Meskipun aku selalu berdiri di sini, aku tak menyadari apapun

Lalu, siapakah aku yang ada di sini?

Proyeksi astral itu seperti dunia lain

Di suatu tempat, ada bumi yang lainnya

Apakah sumbu ruang dan waktu saling tumpang tindih?

Aku yang ketiga pun melihat semua itu

Mari kita akur

Note:

[1] Proyeksi astral yang dimaksud adalah pengalaman keluar dari tubuh

[2] Ketindihan dalam lagu ini adalah sleep paralysis atau kelumpuhan tidur